Примеры в контексте "Systematically - Систематически"

Перевод

Примеры

Примеры: Systematically — Систематически

• Twelve countries systematically worked with ECLAC to mainstream a gender perspective into their public policies.

  Двенадцать стран систематически сотрудничали с ЭКЛАК в обеспечении интеграции гендерного аспекта в свою государственную политику.

• Combined, the audited areas systematically assessed approximately 85 per cent of the means through which UNICEF resources were planned, committed and used.

  В совокупности в областях, в которых проводились ревизии, систематически оценивалось приблизительно 85 процентов средств, на основании которых планировались, выделялись и использовались ресурсы ЮНИСЕФ.

• But indicators of that kind are not monitored or even systematically collected.

  Но показатели такого рода не отслеживаются и даже не собираются систематически.

• Until now, however, the United Nations has not effectively and systematically drawn on this expertise and knowledge.

  Однако до настоящего момента Организация Объединенных Наций не смогла эффективно и систематически задействовать своих специалистов и знания.

• Such missions should be systematically used to raise awareness about the issue of protection.

  Эти миссии должны систематически использоваться, чтобы повышать информированность по вопросам, связанным с защитой.

• These updates should be systematically disseminated using the integrated information system currently being developed by OLA and through links to other systems.

  Результаты этих обновлений должны систематически распространяться с помощью комплексной информационной системы, разрабатываемой в настоящее время УПВ, и посредством связи с другими системами.

• The shift away from veto prerogatives, which are limited to a number of great Powers, should occur gradually but systematically.

  Отход от прерогатив вето, которые ограничены числом великих держав, следует осуществлять постепенно и систематически.

• As a non-Member of the United Nations, Switzerland has independently and systematically applied Security Council resolutions 1267 and 1333.

  Не являясь членом Организации Объединенных Наций, Швейцария в индивидуальном порядке систематически применяла положения резолюций 1267 и 1333 Совета Безопасности.

• Poverty and insecurity mutually and systematically reinforce each other.

  Нищета и отсутствие безопасности взаимно и систематически дополняют друг друга.

• The separatist regime systematically violates most human rights, even children's right to education.

  Сепаратистский режим систематически нарушает большинство прав человека, в том числе даже право детей на образование.

• I wholeheartedly agree that that must be addressed far more systematically in all our operations.

  Я полностью согласен с тем, что этим вопросом следует заниматься более систематически в рамках всех наших операций.

• The laws giving effect to these rights and freedoms are systematically extended to the overseas possessions.

  Действие законодательных актов об осуществлении этих прав и свобод систематически распространяется на заморские территории и департаменты.

• However, payment monitoring and reporting were not systematically documented.

  Однако контроль за выплатами и отчетность не всегда систематически подтверждаются соответствующей документацией.

• Comment. UNOPS reviews unliquidated obligations systematically on a quarterly basis.

  Комментарий. ЮНОПС систематически проводит ежеквартальный анализ непогашенных обязательств.

• As recognized by non-governmental organizations, Government policy was never systematically discriminatory.

  Как было признано неправительственными организациями, правительственная политика никогда не носила систематически дискриминационного характера.

• That experience should be more systematically incorporated into the design of the Council's missions.

  Этот опыт следует более систематически учитывать при планировании миссий Совета.

• However, the Government was addressing the issue systematically.

  Однако правительство систематически занимается этим вопросом.

• That was not done systematically, all remand periods were established on a case-by-case basis.

  Это делается не систематически, решение о каждом продлении срока задержания принимается отдельно.

• Not all entities have systematically paid attention to gender perspectives in their programme budgets.

  Не все подразделения систематически уделяют внимание гендерной проблематике в своих бюджетах по программам.

• Gender equality and women's rights are not systematically included as key components of the approach.

  Вопросы равенства мужчин и женщин и прав человека не включаются систематически в число основных компонентов подхода.

• According to this Act, all authorities shall in all their activities promote equality purposefully and systematically.

  В соответствии с этим Законом все органы власти в своей деятельности должны целенаправленно и систематически укреплять равенство.

• In a number of regions, youth have been systematically recruited by persons involved in organized crime, especially drug traffickers.

  В ряде регионов молодежь систематически вербуется лицами, причастными к организованной преступности, особенно торговцами наркотиками.

• The provisions contained in the revised model memorandum of understanding between troop-contributing countries and the United Nations are increasingly and systematically being applied.

  Все более широко и систематически применяются положения, содержащиеся в пересмотренном типовом меморандуме о взаимопонимании между странами, предоставляющими войска, и Организацией Объединенных Наций.

• Under that procedure, the programme manager examines the cost proposal that the future beneficiary of the amendment has systematically submitted.

  В соответствии с этой процедурой руководитель программы изучает предложение цены, систематически представляемое будущим бенефициаром соответствующей поправки.

• It was noted that there was a tendency to systematically question similarities in organizations' mandates.

  Было отмечена тенденция систематически отмечать сходство мандатов организаций системы.

Другие варианты перевода слова systematically

• Систематической основе
• Систематического
• Систематическое
• Систематическому
• Регулярно
• Систематическом
• Постоянно
• Систематические
• Системной основе
• Систематично
• Систематическая
• Последовательно