| (b) Systematically involve community leaders in its programmes in order to fight against customs and traditions which impede the implementation of the Convention, and adopt creative measures of communications for illiterate people; | Ь) систематически привлекать лидеров общин к участию в проводимых им программах в целях преодоления обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции, и использовать творческий подход к разработке мер по информированию неграмотного населения; |
| (c) Systematically monitor and evaluate programmes geared towards women's economic empowerment for results and impact on women's lives; | с) систематически отслеживать и оценивать программы, направленные на расширение экономических прав и возможностей женщин, с точки зрения их результативности и влияния на жизнь женщин; |
| (b) Systematically train the police force and prison staff and other authorities on the human rights of children; | Ь) систематически вести подготовку сотрудников полиции, тюрем и других учреждений по вопросу прав человека детей; |
| Systematically condemn all manifestations of racism and xenophobia in political discourse and adopt effective measures to fight against this phenomenon (Algeria); | 92.47 систематически осуждать любые проявления расизма и ксенофобии в политических выступлениях и принять эффективные меры по борьбе с этим явлением (Алжир); |
| (c) Systematically train authorities working for and with refugee, asylum-seeking and migrant children coming from countries affected by armed conflict; and | с) систематически проводить обучение сотрудников органов, работающих с детьми - просителями убежища и детьми-мигрантами, прибывшими из стран, затронутых вооруженным конфликтом; и |
| Systematically bring unsatisfactory levels of inter-agency coordination to the attention of regional directors, the United Nations Development Group and, where appropriate, the High-Level Committee on Management. | Систематически доводить до сведения региональных директоров, Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и, где это необходимо, Комитета высокого уровня по вопросам управления случаи неудовлетворительной межучрежденческой координации |
| Systematically provides data on space objects that have been launched and space objects that are no longer in orbit | систематически предоставляет данные о запущенных космических объектах и космических объектах, прекративших свое существование на орбитах; |
| (b) Systematically ensure the active participation of children and children associations and bodies in the development of national, regional and local policies or programmes affecting them, in particular in the framework of the five-year Strategic Plan; | Ь) систематически обеспечивать активное участие детей и детских ассоциаций и организаций в разработке затрагивающих их интересы национальных, региональных и проводимых на местах мер и программ, в частности в рамках пятилетнего Стратегического плана; |
| Economic rights were also being systematically violated. | Экономические права также систематически нарушаются. |
| The system of this control is being systematically expanded. | Этот контроль систематически расширяется. |
| Why do you systematically ruin everything I... | Почему ты систематически все портишь? |
| They're doing it systematically. | Они делают это систематически. |
| This was not done systematically. | Это осуществляется не систематически. |
| Inflationary pressure has been systematically weakening. | Систематически ослабевает инфляционный пресс. |
| No, they are systematically infringed | Б) нет, они систематически нарушаются |
| This provision is systematically ignored. | Это положение систематически игнорируется. |
| Election deadlines are systematically violated. | Систематически срываются сроки проведения выборов. |
| The mortality rate declined systematically. | Коэффициент смертности в стране систематически снижается. |
| He/she systematically violated Georgian legislation; | он систематически нарушал законодательство Грузии; |
| Because I've been systematically eliminating | Потому что я систематически игнорировал |
| He urged the authorities to rely systematically on non-custodial measures rather than detention. | Он настоятельно призвал власти систематически применять не связанные с лишением свободы меры вместо заключения под стражу. |
| Sporadic stonings are systematically investigated and are condemned by some majority community leaders. | Имеющие место время от времени инциденты, связанные с бросанием камней, систематически расследуются, и их осуждают некоторые руководители общины, составляющей большинство. |
| They were reportedly held incommunicado and systematically subjected to cruel, inhumane and degrading treatment. | Их якобы содержали в условиях изоляции от внешнего мира и систематически подвергали жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению. |
| Water management should be systematically integrated into national plans and international investment portfolios for adaptation. | Управление водными ресурсами должно систематически интегрироваться в качестве одного из составных элементов национальных планов и международных инвестиционных портфелей, касающихся адаптации. |
| You just systematically take the opposite position to everything... | Ты просто систематически перечишь всему... |