Примеры в контексте "Systematically - Систематически"

Перевод

Примеры

Примеры: Systematically — Систематически

• They should be systematically incorporated into school and academic curricula.

  Они должны систематически включаться в образовательные программы школ и высших учебных заведений.

• Addressing these challenges requires multidimensional efforts systematically targeted at key bottlenecks.

  Для решения этих проблем требуются многоаспектные меры, систематически направленные на устранение основных узких мест.

• UNCC systematically resorted to specialized external consultants.

  ККООН систематически прибегала к услугам специализирующихся в таких вопросах внешних консультантов.

• This continued systematically throughout their detention;

  Подобные действия совершались систематически на протяжении всего периода их содержания под стражей.

• He further notes that pirates and insurgent groups systematically target young men without family connections or social networks.

  Он далее отмечает, что пираты и повстанческие группы систематически отслеживают молодых людей без семейных или социальных связей.

• It will systematically examine how the content of IPU resolutions can be integrated into the regular programme of work.

  Он будет систематически изучать вопрос о том, как содержание резолюций МПС может быть учтено в регулярной программе работы.

• This financial and technical support should be provided systematically through strong and equitable partnerships, at the national and international levels.

  Эта финансовая и техническая поддержка должна оказываться систематически через посредство надежных и равноправных партнеров на национальном и международном уровнях.

• Gender-specific issues have not so far been systematically included in conflict resolution processes.

  Пока еще конкретные гендерные вопросы в процессах урегулирования конфликтов систематически не учитываются.

• Governments should therefore proactively facilitate counter-speech of individuals belonging to groups that are systematically targeted by hate speech.

  Поэтому правительства должны активно содействовать ответным выступлениям лиц, принадлежащих к группам, которые систематически становятся мишенью для призывов к ненависти.

• It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.

  Он также рекомендует государству-участнику систематически собирать данные о преступлениях, совершенных по мотивам ненависти на почве расизма.

• It also makes recommendations on how the United Nations system could more systematically engage with national parliaments in specific areas.

  В нем также содержатся рекомендации о том, каким образом система Организации Объединенных Наций может более систематически взаимодействовать с национальными парламентами в конкретных областях.

• The Committee now systematically monitors the level of parliamentary involvement in the reporting process and receives IPU reports at each of its sessions.

  В настоящее время Комитет систематически отслеживает уровень парламентского участия в процессе представления докладов и получает доклады МПС на каждой из своих сессий.

• The report should systematically link thematic and cross-cutting issues with deliberations on regional situations.

  Доклад должен систематически связывать тематические и межсекторальные вопросы с обсуждениями ситуаций в регионах.

• Nevertheless, the Group systematically assesses the credibility of each of its sources and remains wary of deliberate efforts to influence its findings.

  Вместе с тем Группа систематически оценивает достоверность каждого из ее источников и настороженно относится к намеренным попыткам повлиять на ее выводы.

• For risk and statistical analyses, it could be useful to systematically collect all accident reports.

  В ходе анализа риска и статистических данных было бы полезным систематически собирать все отчеты об авариях.

• The informal working group decided to systematically use kPa instead of bar in its future work.

  Неофициальная рабочая группа принимает решение систематически использовать в своей дальнейшей работе единицу измерения "кПа" вместо "бар".

• In combination, these two aspects ensure that the benefits outlined below can be reaped systematically.

  В совокупности оба эти аспекта обеспечивают возможность для того, чтобы систематически пользоваться преимуществами, характеристика которых приведена ниже.

• Cuba cooperates systematically with the special procedures of the Human Rights Council and responds in a timely manner to their requests for information.

  Куба систематически сотрудничает со специальными процедурами Совета по правам человека и оперативно реагирует на их запросы о предоставлении информации, направляя на них ответы.

• A crucial form of support is to systematically invite women to participate in conflict resolution and peacebuilding efforts.

  С точки зрения поддержки крайне важно систематически привлекать женщин к участию в усилиях по урегулированию конфликтов и миростроительству.

• They are systematically discriminated against because of their gender.

  Они систематически подвергаются дискриминации в связи с их гендерной принадлежностью.

• At the national level, measures to reintegrate children must be systematically included in broader recovery and development strategies.

  На национальном уровне меры по реинтеграции детей должны систематически включаться в более масштабные стратегии восстановления и развития.

• The European Union systematically raised Treaty-related topics in its political dialogues with third-party countries that had not yet signed or ratified the Treaty.

  Европейский союз систематически поднимал вопросы, касающиеся Договора, в рамках политического диалога с третьими странами, которые еще не подписали или не ратифицировали Договор.

• The cooperative difference needs to be quantified better, measured more systematically, and be robust enough to withstand professional scrutiny.

  Различия между кооперативами необходимо представлять лучшим образом в количественном выражении, более систематически оценивать их, а обоснования должны быть достаточно убедительными на случай проведения тщательной профессиональной проверки.

• All parties to the conflict in southern Somalia systematically recruit and use children in their armed forces and militias.

  Все стороны в конфликте в южной части Сомали систематически вербуют детей и используют их в своих вооруженных силах и ополченческих формированиях.

• The Degar people were systematically losing their right to earn a sustainable livelihood.

  З. Представители народности дегар систематически лишаются права зарабатывать себе на жизнь.

Другие варианты перевода слова systematically

• Систематической основе
• Систематического
• Систематическое
• Систематическому
• Регулярно
• Систематическом
• Постоянно
• Систематические
• Системной основе
• Систематично
• Систематическая
• Последовательно