Перевод systematically с английского на русский

Houses in the area were also reportedly systematically looted and burned.

К тому же в этом районе, как сообщается, систематически производились ограбления и поджоги домов.

High-level gender expertise has been systematically provided to most peace and security processes.

Для большинства процессов, связанных с обеспечением мира и безопасности, систематически предоставлялись услуги экспертов высокого уровня по гендерным вопросам.

Secondly, risk management is generally not carried out systematically or comprehensively.

Во-вторых, управление рисками, как правило, осуществляется не систематически или не на всесторонней основе.

Nor did inequalities systematically decline and remain low in developed countries.

Нельзя сказать, чтобы и в развитых странах уровни неравенства систематически снижались и оставались низкими.

STP noted religious minorities are systematically discriminated in several areas of society like education.

ОЗНУ указало, что религиозные меньшинства систематически подвергаются дискриминации в разных сферах общественной жизни, например в области образования.

Education for sustainable development stakeholders are encouraged to fully and systematically use the existing potential.

Участникам деятельности в области образования в интересах устойчивого развития рекомендуется в полной мере и на систематической основе использовать нынешний потенциал.

However, most strategic development frameworks still had not systematically integrated the issue.

Однако эта проблема до сих пор не включена на систематической основе в большинство стратегических программ развития.

This is an important mechanism that should certainly be systematically implemented.

Речь идет о важном механизме, который, безусловно, следует применять на систематической основе.

In addition, UNEP does not systematically track partnership cost-efficiency.

Кроме того, ЮНЕП не следит на систематической основе за эффективностью партнерских отношений с точки зрения затрат.

It requires concerted effort to develop norms, processes and institutions that systematically address insecurities.

Она требует согласованных усилия для разработки норм, развития процессов и институтов, которые решают проблему незащищенности на систематической основе.

However, this legislation lacks specific details to systematically implement human rights education programmes in schools.

Вместе с тем в этом законодательстве отсутствуют конкретные детали, касающиеся систематического осуществления программ образования в области прав человека в школах.

Sub-objective: Ensure that gender is systematically mainstreamed throughout the IPU

Подцель: обеспечение систематического применения практики всестороннего учета гендерной проблематики в масштабах всего МПС

This can be achieved by engaging national authorities more systematically in mandate discussions.

Этого можно достичь путем более систематического вовлечения национальных властей в обсуждение таких мандатов.

For emergency settings, WHO has also developed methods to systematically collect data on attacks on health facilities, health workers and patients.

Для чрезвычайных ситуаций ВОЗ также разработала методы систематического сбора данных о нападениях на медицинские учреждения, медицинских работников и пациентов.

Many developing countries, notably in Africa and Asia, still lack the capacity to systematically compile, analyse and disseminate even the most basic drug-related information.

Многие развивающиеся страны, прежде всего в Африке и Азии, по-прежнему не располагают возможностями для систематического сбора, анализа и распространения даже самой базовой информации, связанной с наркотиками.

National legislation addressing violence against women and girls is being systematically improved across the world.

Во всем мире ведется систематическое совершенствование национального законодательства, направленного на борьбу с насилием в отношении женщин и девочек.

Protection concerns, therefore, should be reflected more systematically in peacekeeping mandates.

Таким образом, соображения, связанные с защитой, должны находить более систематическое отражение в мандатах по поддержанию мира.

Psychosocial support was more systematically included in UNICEF emergency response.

В проводимой ЮНИСЕФ работе в условиях чрезвычайных ситуаций более систематическое внимание стало уделяться вопросам психологической поддержки.

It was important not to systematically discourage African countries from resorting to large-scale agricultural farming as a means of raising agricultural productivity.

Важно не оказывать систематическое давление на африканские страны, отговаривая их налаживать крупномасштабное сельскохозяйственное производство в качестве средства повышения производительности сельского хозяйства.

(b) UNEP systematically uses risk information in its decision-making

Ь) Систематическое использование ЮНЕП информации о рисках в процессе принимаемых ею решений

The Inspectors commend the secretariat for its efforts to collect systematically such information.

Инспекторы признательны секретариату за проделанную им работу по систематическому сбору необходимой информации.

The Department also focused on tailoring the system to better assist the field offices and generating reports systematically each month.

Департамент также уделял внимание приспособлению системы для наиболее эффективного оказания содействия отделениям на местах и систематическому составлению ежемесячных отчетов.

The speakers called for the key messages of the Guidance Notes to be disseminated widely and used systematically in the field.

Ораторы призвали к широкому распространению ключевых идей, озвученных в «Инструктивных записках», и их систематическому применению на местах.

Another option is to encourage country offices to share more systematically electoral assistance projects under development with relevant policy advisors for quality assurance feedback.

Другой вариант заключается в поощрении страновых отделений к более систематическому обмену информацией по разрабатываемым проектам в области оказания помощи в проведении выборов с профильными политическими консультантами в целях контроля качества таких проектов.

It is also concerned that, owing to the conflict, most schools closed because they were systematically looted and destroyed or occupied.

Комитет также обеспокоен тем, что вследствие конфликта большинство школ закрыто, поскольку они подвергались систематическому разграблению и разрушались или занимались.

Since recognition of such forms of violence is relatively new, few States report systematically about such incidences.

Поскольку признание подобных форм насилия - явление относительно новое, немногие государства регулярно предоставляют сведения о подобных случаях.

Recognising the significance of the issue of person's detention, the General Police Headquarters systematically provides the Police regional units with relevant guidelines.

Признавая значение вопроса о задержании человека, Главное управление полиции регулярно направляет в районные отделения полиции соответствующие инструкции.

Candidates were systematically summoned to high Kremlin cabinets.

Кандидатов регулярно стали вызывать в кабинеты высокопоставленных кремлевских чиновников.

The alleged perpetrators of such offences are systematically prosecuted, and punished if found guilty.

Лица, предположительно виновные в таких правонарушениях, регулярно преследуются и в случае доказательства их вины привлекаются к ответственности.

The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.

Эти учреждения регулярно осуществляют санитарный контроль за состоянием питьевой воды и поверхностных вод, качеством продовольствия и качеством воздуха.

Particular emphasis should be placed on systematically addressing these concerns in field activities, monitoring and reporting, the development of preventive measures and post-conflict recovery.

Особый акцент следует ставить на систематическом решении этих проблем в рамках мероприятий, проводимых на местах, в процессе осуществления наблюдения и представления докладов, разработки превентивных мер и постконфликтного восстановления.

UNHCR remains willing to provide its support and expertise in formulating such responses and assisting States in identifying more systematically where such responses might be appropriate and feasible.

УВКБ по-прежнему готово предоставлять свою помощь и специальные знания при разработке таких ответных мер и содействии государствам в более систематическом выявлении того, когда такие ответные меры могли бы быть необходимы и целесообразны.

In spite of this, perpetrators who systematically commit serious violations against women and girls still go largely unpunished.

Несмотря на это, лицам, виновным в систематическом совершении серьезных преступлений в отношении женщин и девочек, по-прежнему часто удается избежать наказания.

As with regard to effectiveness, there is a need at UNCTAD to develop and systematically apply better methodologies for the assessment of impact.

Как и в случае эффективности, в ЮНКТАД существует необходимость в разработке и систематическом применении улучшенных методов оценки воздействия.

Need for data to be continuously reviewed, updated and systematically disseminated.

Необходимость в постоянном обзоре, обновлении и систематическом распространении данных.

It also systematically monitors nuclear plan performance indicators.

МАГАТЭ также постоянно следит за показателями выполнения планов развития атомной энергетики.

UNEP systematically incorporated indigenous peoples' views in resource management environmental policies and programmes.

ЮНЕП постоянно учитывает мнения коренных народов в экологической политике и программах, связанных с рациональным использованием ресурсов.

Soldiers reportedly destroyed almost 2,500 homes and systematically burned food stores.

Согласно полученным данным, солдаты разрушили более 2500 домов и постоянно поджигали продовольственные лавки.

This general two-week limit is not systematically respected or enforced.

Этот общий двухнедельный срок соблюдается не постоянно, равно как и не постоянно обеспечивается его соблюдение.

It will systematically seek to improve the delivery and impact of technical assistance, providing better coordinated and more efficient services to parliaments.

Он будет постоянно стремиться к совершенствованию оказываемой технической помощи и увеличению отдачи от нее, предоставляя парламентам лучше скоординированные и более эффективные услуги.

Women civil society organizations were systematically consulted in about half of the ongoing United Nations mediation efforts.

В ходе осуществления текущих посреднических усилий Организации Объединенных Наций примерно в половине случаев проводились систематические консультации с женскими организациями гражданского общества.

Human rights, including the basic right to humanitarian assistance, are being systematically violated on a large scale.

Продолжаются систематические и широкомасштабные нарушения прав человека, в том числе одного из основных прав - права на получение гуманитарной помощи.

Please indicate whether gender mainstreaming measures have been systematically taken in Danish primary schools.

Просьба указать, принимаются ли в датских начальных школах систематические меры по достижению гендерного равенства.

Some encouraged UNICEF to develop a research framework for systematically reporting on results in improving the situation of children with disabilities.

Некоторые призвали ЮНИСЕФ разработать рамочную структуру для проведения исследований с тем, чтобы представлять систематические отчеты по результатам работы, направленной на улучшение положения детей-инвалидов.

Quality is systematically tested in laboratories.

Качество мы систематические проверяем в лабораториях.

Unfortunately, these statements are often not systematically processed or analysed.

К сожалению, эти заявления зачастую не рассматриваются и не анализируются на системной основе.

The Transitional Federal Government is also reportedly recruiting children, although less systematically.

Сообщается, что переходное временное правительство также вербует детей, хотя и не на столь системной основе.

On the other, the United Nations itself has often failed to systematically involve parliaments in major processes.

С другой стороны, Организация Объединенных Наций зачастую сама не принимает мер к тому, чтобы на системной основе вовлекать парламенты в работу по важнейшим направлениям.

However, while UNDP strategic priorities acknowledge the links between poverty reduction, sustainable development and disaster risk reduction, these strategies are not systematically implemented.

Однако, хотя в рамках стратегических приоритетов ПРООН признается наличие связей между сокращением масштабов нищеты, устойчивым развитием и уменьшением опасности бедствий, соответствующие стратегии не осуществляются на системной основе.

The initiatives launched towards that end must be actively and systematically pursued.

Инициативы, предпринятые в этом направлении, должны быть активно продолжены на системной основе.

Now it is time to act more systematically and responsibly, ensuring an age- and gender-sensitive and rights-based approach to international migration.

Сейчас настало время для того, чтобы действовать более систематично и ответственно, обеспечивая учитывающий возрастную и гендерную проблематику и основанный на правах человека подход к международной миграции.

Drug trafficking impeded development and its causes should be addressed more systematically and sustainably.

ЗЗ. Торговля наркотиками препятствует развитию, и ее причины должны исследоваться более систематично и последовательно.

The high-level political forum should engage regional commissions more systematically in its sessions and support interregional dialogues.

Политический форум высокого уровня должен более систематично привлекать региональные комиссии к своим заседаниям и поддерживать диалог между регионами.

Stage One is a group where people systematically sever relationships from functional tribes, and then pool together with people who think like they do.

Уровень Один это группа, в которой люди систематично разрывают отношения с действующими племенами, а затем объединяются с людьми, которые мыслят также как они.

His delegation believed that national human resources must be used more systematically.

По мнению делегации Сенегала, следует более систематично использовать национальные людские ресурсы.

Gender-based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically.

Не ведется систематическая работа по ликвидации препятствий и дискриминационной практики, связанной с гендерным вопросом.

Performance evaluations of IPs and their work are not systematically done in most organizations.

В большинстве организаций систематическая оценка деятельности ПИ не проводится.

Evaluations are systematically collected and reviewed with a view to improving the quality and usefulness of UNCTAD information sessions.

В целях повышения качества и эффективности информационных сессий ЮНКТАД была организована систематическая оценка мероприятий и анализировались ее результаты.

The identification of special features of violence against immigrant women must be systematically developed as well as the assistance provided to such women.

Необходима систематическая работа по выявлению характерных особенностей насилия в отношении женщин из числа иммигрантов, а также по оказанию им помощи.

With the Expanded Programme on Immunization, all pregnant women are systematically immunized against tetanus at prenatal consultations.

В рамках Расширенной программы иммунизации во время дородовых консультаций проводилась систематическая вакцинация против столбняка всех беременных женщин.

Data were systematically analysed separately and then compared with one another.

Эти данные были последовательно проанализированы по отдельности, а затем сопоставлены с другой информацией.

It has already been noted above that purchasing power parities are now used more systematically throughout the report.

Как уже говорилось выше, используются паритеты покупательной способности более последовательно по всему докладу.

Although no quotas had been introduced, the Government had systematically been applying positive discrimination.

Несмотря на отсутствие каких-либо квот, правительство последовательно применяет политику позитивной дискриминации.

This system was widely, but not always systematically, adopted for other polyhedra and higher polytopes.

Эта система была широко, но не всегда последовательно, приспособлена для других многогранников в З-мерном и выше пространствах.

We have been persistently and systematically advancing towards this goal since achieving genuine independence.

С обретением подлинной независимости мы настойчиво и последовательно шли к этой цели.

Lastly, since 1990, Switzerland has systematically applied the non-military sanctions decided on by the Security Council.

И наконец, начиная с 1990 года Швейцария неизменно соблюдает санкции невоенного характера, вводимые Советом Безопасности.

Financing organisations systematically integrate the cost of social restructuring in their evaluation of restructuring plans.

Финансирующие организации неизменно включают издержки, связанные с реструктуризацией в социальной области, в свои оценки планов реструктуризации.

Negotiation of collective agreements should systematically take minority interests into account.

При проведении переговоров о заключении коллективных договоров надлежит неизменно учитывать интересы меньшинств.

Togo therefore systematically rejects the use of any unilateral coercive measures to exert pressure on States.

Таким образом Того неизменно осуждает любые случаи применения принудительных односторонних мер, призванных оказать давление на то или иное государство.

When the population is displaced by fighting, their property is systematically looted and they find their homes burnt or destroyed upon their return.

Когда в результате боевых действий происходит перемещение населения, его имущество неизменно разграбляется, и потом люди возвращаются к разрушенным или сожженным домам.

And those who impede progress... the disruptive, the aberrant... will be systematically purged from our society.

И те, кто мешает прогрессу... все деструктивные элементы, отклоняющиеся от нормы... будут методично вычищены из нашего общества.

Because you are systematically alienating everyone in this building.

Потому что ты методично отдаляешься ото всех в этом здании.

But intelligently and systematically - and at the same time we must improve ease and efficiency.

Но разумно и методично - и одновременно мы должны улучшать условия труда и повышать эффективность.

I want you to go through these files systematically and bring me facts.

Я хочу, чтобы ты методично просмотрела эти документы и выдала мне факты.

First, you systematically destroy my marriage...

Сначала, ты методично уничтожаешь мой брак...