| Syrian authorities systematically refuse to acknowledge the deprivation of liberty or to notify the families of the fate or whereabouts of their relatives. | Сирийские власти систематически отказываются признавать случаи лишения свободы либо уведомлять семьи о судьбе или местонахождении их родственников. |
| Consideration of the possibility of stranded assets must be systematically expanded. | Рассмотрение возможности обесцененных активов должно систематически расширяться. |
| We're proceeding as scheduled, Diligently, systematically. | Мы будем действовать как планировалось старательно, систематически. |
| The US has no such institution, or indeed any agency that looks systematically at public-investment strategies. | В США нет подобного учреждения и вообще какого-либо агентства, которое бы систематически занималось стратегией государственных инвестиций. |
| But now the Reinharts and Rogoff have systematically studied many more examples in modern financial history. | Но теперь Рейнхарты и Рогофф систематически изучили намного больше примеров в современной финансовой истории. |
| He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change. | Буш одобрил разведку нефти в закрытых заповедниках, а также систематически боролся за утаивание научного свидетельства изменения климата. |
| The extremists have been able to block peace because any attack from one side has systematically provoked a violent counterattack from the other. | Экстремистам удается заблокировать мирный процесс потому, что любой удар с одной стороны систематически вызывает яростный ответный удар с другой. |
| I know that we have systematically annihilated the girl cell. | Я знаю, что мы систематически уничтожили "женскую сущность". |
| They systematically get things wrong and in the same ways that we do. | Они систематически совершают ошибки в тех же местах, что и мы. |
| And you'll discover that there are parts of the globe that are systematically cut off. | Вы обнаружите что существуют части земного шара, которые систематически отсекаются. |
| It happens in systematically degraded work environments. | Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде. |
| Since World War II, we have been systematically eliminating many of the flowering plants that bees need for their survival. | Со времён Второй мировой мы систематически уничтожаем многие цветущие растения, которые нужны пчёлам для жизни. |
| The bigger you are systematically, according to very well-defined rules, less energy per capita. | Чем больше вы систематически, согласно очень чётко определённых правил, тем меньше энергии «на единицу». |
| In other sections plant species are systematically ordered by their taxonomic qualification. | Различные виды растений систематически упорядочены по их таксономическим характеристикам. |
| With this he systematically observed Venus, Mars, Jupiter and Saturn. | С помощью этого телескопа он систематически наблюдал Венеру, Марс, Юпитер и Сатурн. |
| None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred. | В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть. |
| Regimes that systematically violate human rights have been quick to seize on every episode of US wrongdoing. | Режимы, которые систематически нарушают права человека, быстро воспользовались каждым эпизодом проступков США. |
| However, it seems Fulgentius was original in his attempt to systematically interpret the entire Aeneid. | Похоже, что Фульгенций был оригинален в своей попытке систематически интерпретировать всю Энеиду. |
| However, local elites across the island systematically opposed and nullified efforts of the national government to modernize the traditional economy and political system. | Однако, местные бароны по всему острову систематически саботировали все усилия национального правительства в попытке модернизировать традиционную экономику и политическую систему. |
| Nuclear-weapon States shall systematically inform of changes to their nuclear arsenals and of progress achieved with respect to nuclear disarmament. | Государства, обладающие ядерным оружием, должны систематически информировать об изменениях в их ядерных арсеналах и о прогрессе, достигнутом в деле ядерного разоружения. |
| The surrealists were the first to systematically attack it. | Сюрреалисты первыми начали систематически атаковать его. |
| His crew has been systematically eliminating my chemists and street dealers. | Его команда систематически устраняет моих химиков и дилеров. |
| We believe that someone's systematically been stealing and selling our people's history. | Мы считаем, что кто-то систематически ворует и продаёт историю нашего народа. |
| That apes were systematically taken from this planet to another and... | Что приматы систематически перевозились с этой планеты на другую. |
| They systematically get things wrong and in the same ways that we do. | Они систематически совершают ошибки в тех же местах, что и мы. |