| SINGAPORE - Many analysts and observers believe that the global imbalances that characterized the world economy in the years before the 2008 crisis have substantially dissipated. | СИНГАПУР - Многие аналитики и наблюдатели считают, что глобальные дисбалансы, характерные для мировой экономики в годы, предшествующие кризису 2008 года, в существенной степени рассеялись. |
| Hong Kong and Singapore are free ports. | Гонконг и Сингапур являются свободными портами. |
| There would be nothing sensational about this if China were a country like Luxembourg or Singapore. | В этом не было бы ничего сенсационного, если бы Китай был такой страной как Люксембург или Сингапур. |
| After independence in 1965, Singapore made its own way. | В момент обретения независимости в 1965 г., Сингапур был страной с высокой коррупцией. |
| February 15 - Singapore surrenders to Japanese forces. | 15 февраля - японские войска занимают Сингапур. |
| In 1965, Singapore was expelled from Malaysia. | В 1965 году Сингапур вышел из состава Малайзии. |
| These cables still connect these classic port cities, places like Lisbon, Mombasa, Mumbai, Singapore, New York. | Эти кабели продолжают соединять классические портовые города, такие как Лиссабон, Момбаса, Мумбаи, Сингапур, Нью-Йорк. |
| Singapore exited the tournament at the group stage. | Сингапур вылетел из турнира на групповом этапе. |
| He departed to Singapore on 23 January 2018 to have a medical check-up. | В декабре 2017 года Мугабе отправился в Сингапур для проведения медицинского осмотра. |
| The Dutch were adamant on the British abandonment of Singapore. | Голландцы настаивали на том, чтобы англичане покинули Сингапур. |
| Participating members were New Zealand, Thailand, Australia, Hong Kong, Singapore, Malaysia. | Участниками турнира были Новая Зеландия, Таиланд, Австралия, Гонконг, Сингапур, Малайзия. |
| Krait was originally a Japanese fishing vessel based in Singapore called Kofuku Maru. | Изначально Крайт был японским рыболовным траулером, с портом приписки - Сингапур, и назывался Кофуку-Мару (Kofuku Maru). |
| In 1955 the Oxford-Cambridge Overland Expedition drove from London to Singapore and back. | Последний зарегистрированный проезд по ней состоялся в 1955 году в ходе экспедиции «Oxford-Cambridge Overland Expedition» из Лондона в Сингапур и обратно. |
| E.g., RR913282511SG indicating Singapore, RB5584847749CN indicating China or RR123456785KR indicating Korea. | К примеру, номер RR913282511SG обозначает Сингапур, RB5584847749CN - Китай, а RR123456785KR - Республику Корея. |
| On 8 February the Japanese invasion of Singapore began. | 8 февраля японцы уже почти полностью заняли Сингапур. |
| To Singapore with my boss right now. | Как раз улетаем с Бочеком в Сингапур. |
| Countries such as South Korea and Singapore are drawing on these guidelines to flesh out their own regulatory systems. | Такие страны, как Южная Корея и Сингапур, опираются на эти руководящие принципы, чтобы конкретизировать свои собственные системы регулирования. |
| Singapore surrendered on 15 February 1942. | 15 февраля 1942 года Сингапур капитулировал. |
| On 9 August 1965, Singapore seceded from Malaysia to form an independent republic within the Commonwealth of Nations. | 9 августа 1965 года Сингапур вышел из Федерации Малайзии, став независимой республикой в составе британского Содружества наций. |
| Shortly afterwards, the United Kingdom and Singapore followed suit. | Спустя некоторое время примеру США последовали Великобритания и Сингапур. |
| She grew up in Utah but spent many years living in Asia, including Taiwan and Singapore. | Выросла в штате Юта, но много лет провела в Азии, включая Тайвань и Сингапур. |
| Singapore was encouraging the industry to regulate itself and take its own initiatives against harmful content and viruses. | Сингапур поощряет стремление этой отрасли к саморегулированию и самостоятельному принятию соответствующих мер, направленных против нежелательного содержания и проникновения в сеть "вирусов". |
| Instead, bank leaders pleaded with the Middle East, Singapore, and China to throw a lifeline. | Вместо этого лидеры банков умоляли Ближний Восток, Сингапур и Китай бросить им страховочный канат. |
| A friend needs to go to Singapore. | Мой друг хочет ехать в Сингапур. |
| Singapore has a generally efficient healthcare system, even though health expenditures are relatively low for developed countries. | Сингапур имеет эффективную систему здравоохранения, несмотря на достаточно низкие бюджетные расходы по сравнению с развитыми странами. |