| Singapore Tourism Board promotes a variety of events all year round for tourists. | Сингапурский Совет по туризму круглогодично проводит различные мероприятия для туристов. |
| Singapore Botanical Gardens is open from 5 a.m. to 12 midnight every day of the year. | Сингапурский ботанический сад открыт с 5 утра до 12 ночи каждый день круглогодично. |
| Singapore's renowned private museum that's been around for over 100 years. | Сингапурский частный музей, известный своей почти столетней историей. |
| The Singapore Zoo also caters for birthday parties and weddings. | Сингапурский зоопарк также предоставляет возможность проведения дней рождения и свадебных торжеств. |
| Upon full independence in 1965, Majulah Singapura was formally adopted as Singapore's national anthem. | После полной независимости в 1965 году Majulah Singapura был формально утверждён как Сингапурский национальный гимн. |
| Muhammad Jailani Abu Talib (born 1985, Singapore) is a poet and writer. | Мухаммад Джайлани Абу Талиб (род. 1985) - сингапурский поэт. |
| The Ministers reaffirmed the sovereignty and sovereign rights of the Littoral States over the Straits of Malacca and Singapore. | Министры вновь подтвердили суверенитет и суверенные права прибрежных государств на Малаккский и Сингапурский проливы. |
| The Singapore Productivity and Standards Board (PSB) embarked on a pilot scheme in 1996 involving various industrial sectors, including electronics and chemicals. | Сингапурский совет по вопросам производительности и стандартов (СПС) приступил в 1996 году к осуществлению экспериментальной схемы, охватывающей различные промышленные секторы, включая электронную и химическую промышленность. |
| The award has been renamed the Singapore Family Friendly Employer Award. | Эта премия была переименована в премию "Учитывающий интересы семьи сингапурский работодатель". |
| 13.17 The Singapore Sports Council (SSC) is a statutory board under MCYS. | 13.17 Сингапурский совет по делам спорта (ССДС) является статутным органом при МДОРМС. |
| The appellants then commenced action in the Singapore High Court. | После этого истцы подали иск в сингапурский Высокий суд. |
| ARDA noted that all Singaporean newspapers were owned and managed by the Singapore Press Holdings. | СРДА отметил, что всеми печатными изданиями в Сингапуре владеет и управляет Сингапурский холдинг средств массовой информации. |
| Indonesia and littoral States cooperate in continuing to work on that concern in the Straits of Malacca and Singapore. | Индонезия и государства, выходящие на Малаккский и Сингапурский проливы, сотрудничают в текущей работе по устранению данной проблемы в этих водах. |
| The Singapore dollar depreciated 1.4 per cent against the United States dollar during the biennium. | В течение двухгодичного периода сингапурский доллар обесценился на 1,4 процента по отношению к доллару США. |
| Until 23 June 1973, the Malaysian ringgit was exchangeable at par with the Singapore dollar and Brunei dollar. | До 23 июня 1973 малайзийский ринггит обменивался по номиналу на сингапурский доллар и брунейский доллар. |
| Their Singapore office offers advice and support to customers from the start of their projects, right through all subsequent phases, to a successful completion. | Их Сингапурский офис предлагает совет и поддержку клиентам от начала их проектов, и через все последующие фазы, вплоть до их успешного завершения. |
| In June 2000, Đurić moved permanently to Singapore with Home United, playing as a striker again. | В июне 2000 года Джурич перешёл в сингапурский «Хоум Юнайтед», где снова играл в нападении. |
| Why does Interpol need Hong Kong police for a Singapore robbery? | Зачем Интерполу понадобилась гонконгская полиция по делу о сингапурский краже? |
| Furthermore, no agreement had been reached in the correspondence exchanged in 1999 to amend the above mentioned clause and refer the dispute to arbitration in Singapore. | Кроме того, в ходе переписки, состоявшейся в 1999 году, не было достигнуто никакой договоренности об изменении условий вышеупомянутой оговорки и передаче спора в сингапурский арбитраж. |
| The Singapore Management University is conducting a study on implementation of the Guiding Principles in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Viet Nam, with a focus on land rights and the extractives industry. | Сингапурский управленческий университет проводит исследование по осуществлению Руководящих принципов в Камбодже, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Вьетнаме с особым упором на право землевладения и индустрию добычи полезных ископаемых. |
| In this regard, it is worth mentioning that, prior to the creation of the Agency Indonesia annually lost hundreds of millions of dollars due to smuggling operations in the Straits of Malacca and Singapore. | В этой связи следует упомянуть о том, что до создания Агентства Индонезия ежегодно теряла сотни миллионов долларов в результате операций по провозу контрабандных товаров через Малаккский и Сингапурский проливы. |
| The completed composition was first performed on 6 September 1958 by the Singapore Chamber Ensemble during the grand finale of a concert staged in the Victoria Theatre to celebrate its official reopening. | 6 сентября 1958 года готовую композицию впервые исполнил Сингапурский камерный оркестр в финале концерта в честь официального открытия театра «Виктория» после его реконструкции. |
| This is especially important in areas of restricted navigation, for example, in straits used for international navigation, such as the straits of Malacca and Singapore. | Это особенно важно в районах ограниченного судоходства, например в таких используемых для международного судоходства проливах, как Малаккский и Сингапурский. |
| The Singapore International Arbitration Act 1991, whilst adhering basically to Article 7(2) of the Model Law, includes specific reference to Bills of Lading. | Сингапурский закон о международном арбитраже 1991 года, хотя он в целом соответствует статье 7 (2) Типового закона, включает конкретную ссылку на коносаменты. |
| Singapore Institute for International Affairs and New York University Center on International Cooperation | Сингапурский институт по международным делам и Центр по международному сотрудничеству Нью-Йоркского университета |