| As part of the "All-New, All-Different Marvel," Scorpion was secretly hired by Tiberius Stone of Alchemax to further test Alchemax's Spider-Slayers during Tiberius' trip to a foreign country to sell them. | В рамках All-New, All-Different Marvel Скорпион был нанят Тиберием Стоуном из Алкемакса, чтобы помочь ему протестировать Убийц пауков во время поездки в другую страну, где Стоун планировал продать свои изобретения. |
| A chronic shortage of money forced him to sell the Dutch lordships of Vianen and Ameide in 1725, and to pledge Sternberg Castle to the Electorate of Brunswick-Lüneburg in 1733. | Хронический финансовый дефицит заставил графа в 1725 году продать оказавшиеся в долгах голландские владения Вианен и Амейде, а в 1733 году заложить курфюршеству Брауншвейг-Люнебург крепость Штернберг. |
| The agency continued to operate and even issued some stamps (v.i.) but when Prussia created the North German Confederacy, Thurn und Taxis had to sell its privileges in 1867. | Почта Турн-и-Таксис продолжала работать и даже выпустила собственные почтовые марки, но после создания Пруссией Северогерманского союза владельцам почты Турн-и-Таксис пришлось продать свою почтовую привилегию в 1867 году. |
| That same year, 1964, for his first exhibition, he wrote an infamous introduction that was printed onto pages cut from magazines that doubled as the exhibition's public announcement: I, too, wondered whether I could not sell something and succeed in life. | В этом же году для его первой выставки он пишет в знаменитом предисловии к каталогу выставки: Я тоже сомневался, смогу ли я что-нибудь продать и преуспеть в жизни. |
| You could sell salt to a slug... if you listen to the slug. | Можно продать что угодно кому угодно, если его выслушать. |
| In May 2017, professional wrestling journalist Dave Meltzer made a comment that the American professional wrestling promotion Ring of Honor (ROH) could not sell 10,000 tickets for a wrestling event. | В мае 2017 года рестлинг-журналист Дэйв Мельтцер дал комментарий, что американский рестлинг-промоушен Ring of Honor (ROH) не сможет продать 10000 билетов на своё шоу. |
| We've got reports, that you've been trying to sell stereos - and are talking to yourself | До нас дошли слухи, что ты пытаешься продать магнитолу, поэтому спрашиваем: |
| The British are willing to sell their half of the painting. | британцы хотят продать свою часть монускрипта уже обьявила о торгах |
| Well, you could sell the nice things or you could store it or... I don't know. | Ну, их можно продать, или отнести на склад, или... |
| See, it used to be that when someone really wanted to sell you something, they could rely on the good old fashioned 30-second TV spot | Раньше, если кто-то хотел вам что-нибудь продать, он делал старый-добрый 30-секундный ролик на ТВ. |
| Well, why don't you just do like I do and sell your autograph at the car show? | Почему бы тебе не продать свой автограф на автошоу? Я всегда ткак делаю. |
| The security forces controlling the bridge leading to and from the camps abusively impose a tax on IDPs, especially women going to the market to sell firewood and other goods. | Сотрудники сил безопасности, контролирующие мост, соединяющий город с лагерями, произвольно берут с ПВСЛ мзду, особенно с женщин, желающих продать на рынке дрова и другие товары. |
| Four: "Report to your OIC any observed looting activity or attempts to sell or purchase ancient artifacts." | 4: Сообщай офицеру по правопорядку о разграблениях и попытках купить или продать предметы старины. |
| In 1929, Northrop struck out on his own, founding the Avion Corporation, which he was forced to sell to United Aircraft and Transport Corporation in 1930. | В 1928 году Нортроп основал собственную авиастроительную компанию «Avion», однако уже спустя два года был вынужден продать её «United Aircraft and Transport Corporation». |
| Cole soon finds that the Landers are being repeatedly harassed by Charles Venarius, the wealthy CEO of Venarius Industries, in order to get them to sell their property because, unbeknownst to them, a large oil deposit is located beneath their land. | Вскоре Коул выясняет, что Фрэнку не даёт покоя настырный бизнесмен Чарльз Венариус, предлагающий продать этот участок земли, ничего не говоря хозяевам о находящихся здесь скрытых нефтяных месторождениях. |
| The Panel also finds that it is likely that she would have been able to sell an additional six paintings, and that the amount she would have realized from those sales would have been KWD 12,366 (USD 42,788.93). | Группа также приходит к заключению о том, что скорее всего она смогла бы продать еще шесть картин, получив за это 12366 кувейтских динаров (42788,93 долл. США). |
| In parallel, the Cypriot authorities tried to sell the reactor in a way that would have been in accordance with International Conventions binding the Republic, so that it would not be misused in any way. | Одновременно власти Кипра пытались продать реактор в соответствии с Международными конвенциями, имеющими обязательную силу для Республики, в целях предотвращения его нецелевого использования тем или иным путем. |
| If the wife and the in-laws cannot reconcile such a situation (which is always the case) then she will be compelled to sell the common property and take her share. | Если супруга и наследники по закону не могут прийти к взаимному соглашению (что бывает довольно часто), тогда супруга обязана продать общее имущество и получить свою долю. |
| If you are a wine grower in Citluk, in Herzegovina, you will find it easier to sell your wine to Berlin than to Banja Luka. | Если вы производите вино в Ситлуке, Герцеговина, то вам проще продать ваше вино в Берлине, чем в Бане-Луке. |
| freehold interest in contemporary society, it is merely held in a group trust, meaning the ordinary Fijian cannot sell it or use it as security for a loan. | Она просто находится на попечении группы лиц, и обычный фиджиец не может ее продать или отдать в залог под кредит. |
| (sighs) So did you not think about that when you were trying to sell my privacy to the highest bidder? | То есть вы не задумывались об этом, когда пытались повыгоднее продать мои частные фото? |
| I had this great idea, it is taught, and struggled to sell and was trying to become rich | У меня всегда были интересные идеи, и я хотел им это показать и продать их. |
| Were you one of those despicable spies who tried to steal my life's work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads? | Вы один из гадких шпионов, что каждый день пытались украсть мои секреты, чтоб продать их паразитам, делающим дешевые леденцы? |
| The only real aim was to buy your lands with a few grands and then sell them to the airport people making at least a hundred times as much money out of them! | Единственная настоящая цель была в том, чтобы купить ваши земли за бесценок, а затем продать их людям из аэропорта, выручив при этом на несколько порядков больше денег! |
| Illinois Governor, Rod Blagojevich, was arrested Tuesday for trying to sell Barack Obama's vacant Senate seat. | убернатор ллинойса -од Ѕлагоевич был арестован во вторник за попытку продать место в сенате, оставшеес€ свободным после Ѕарака ќбамы. |