Перевод sell с английского на русский

I'm not here to sell you anything.

Я здесь не для того, чтобы что-нибудь вам продать.

With an ending that would sell more books.

С таким окончанием, которое бы помогло продать побольше книг.

My brothers wanted to sell our villa.

Мои братья хотели продать виллу и я выкупил их долю.

I could sell 30 pieces tomorrow without even seeing you.

Да я завтра могу продать тридцать штук, даже не видев тебя.

That means legally I can sell it.

Это значит, что легально я могу её продать.

Whoever my manager says will sell the most records.

Тем, кто по словам моего менеджера, будет продавать больше всего записей.

David could only sell Bridget pieces that she could resell later.

Дэвид должен был продавать Бриджит то, что она потом могла бы продать.

Because they want money, I suggest you sell.

Если уж речь о деньгах, я предлагаю тебе продавать себя.

We'll just go out next time I sell a company.

В следующий раз, когда я буду продавать компанию, мы просто сходим куда-нибудь.

They'll do anything to sell their rag.

Они готовы пойти на все, чтобы продавать свою газетенку.

Fourteen involved activities such as unauthorized possession and/or attempts to sell or smuggle nuclear material or radioactive sources.

Четырнадцать инцидентов были связаны с несанкционированным обладанием и/или попыткой продажи или контрабанды ядерных материалов или радиоактивных источников.

As a consequence, other mechanisms were explored including using market bookstore chains to sell their books, periodicals and other publications.

Вследствие этого были изучены другие механизмы, включая использование рыночных сетей книжных магазинов для продажи книг, периодических изданий и других публикаций этой организации.

Commercial advertising and marketing practices encompass a diversity of tools and methods to sell and promote services or products.

Коммерческая реклама и маркетинг включают в себя разнообразные инструменты и методы продажи и продвижения товаров или услуг.

Regional figures in the east announced the formation of a regional oil company in September 2013 to sell oil.

Региональные деятели на востоке объявили в сентябре 2013 года о создании региональной нефтяной компании для продажи нефти.

CONAR has taken steps to ensure that Brazilian advertising and publicity do not exploit women's bodies to sell products.

НССР принял меры по обеспечению того, чтобы в бразильской рекламе женское тело не эксплуатировалось для продажи товаров.

He left me books to sell.

Да, тот парень оставил мне книги на продажу.

He put out 5 billion sell orders.

Эмис, он выставил приказов на продажу на 5 миллиардов.

I need these sell orders ready when the market opens Monday.

Мне просто нужно, чтобы эти заявки на продажу были готовы, когда в понедельник откроется рынок.

So they still have something to sell.

Так что у них всё ещё есть что-то на продажу.

TNCs often enter into exclusive contracts with fast food outlets to sell their foods.

Зачастую ТНК заключают с ресторанами быстрого питания эксклюзивные контракты на продажу производимых ими продуктов.

They think the nanny will sell tickets.

Они считают, что с Монни билеты будут лучше продаваться.

It is probable that her first album will sell well.

Возможно, что её первый альбом будет хорошо продаваться.

It's a political document artificially inflated to sell better.

Это политический документ искусственно раздутый, чтобы продаваться лучше.

And then some of the designs that people do they actually sell in the store.

А потом некоторые выдуманные людьми штуки начинают продаваться в магазинах.

You shouldn't sell yourself so cheap.

Вам не стоит продаваться так дёшево.

As at 31 December 2011, there was no intention to sell any of the funds.

По состоянию на 31 декабря 2011 года никаких планов по продаже этих фондов не было.

That ought to sell a few papers.

Это должно помочь продаже нескольких газет.

This is the most powerful hydrator we sell.

Это самый мощный увлажнитель, какой есть в продаже.

To convince the rest of the neighborhood to sell.

Убедить оставшихся жителей квартала в продаже.

I could use some help getting the store ready to sell.

Мне не помешала бы помощь, нужно подготовить магазин к продаже.

Neurovita started to sell OPTO dental microscopes.

Начиная с этого года NEUROVITA начала торговать OPTO стоматологическими микроскопами.

To survive they would perhaps have to participate in the armed conflict or to sell drugs.

Чтобы выжить, им, вероятно, придется принять участие в вооруженном конфликте или торговать наркотиками.

There is evidence that Sheikh Muhammad al-Arifi issued the fatwa, which authorizes women to sell their bodies for the combatants to enjoy.

Имеются подтверждения тому, что шейх Мухаммад аль-Арифи издал фетву, в которой разрешает женщинам торговать своим телом, доставляя удовольствие бойцам.

When I tried to sell some goods on the market nobody wanted to buy what I was selling.

Когда я пыталась торговать на рынке, никто не хотел покупать то, что я продавала.

All I can do is sell land

Всё, что я умею - торговать землёй!

Women collect and sell non-timber products worldwide.

Женщины занимаются сбором и продажей недревесной лесной продукции во всем мире.

I now sell firewood legally in Bobo-Dioulasso.

В настоящее время я занимаюсь легальной продажей дров в Бобо-Диулассо.

The house is very old. It needs repairing before you sell it.

Дом очень старый. Его нужно отремонтировать перед продажей.

Sounds like this Pushkov had some kind of a deal to sell the laptop to the Estonians.

Похоже, у этого Пушкова была какая-та сделка с продажей ноутбука эстонцам.

Make sure you cut it before you sell it.

Не забудь разбавить героин перед продажей.

We won't even be able to sell the coffee now.

Мы теперь не сможем сбыть этот кофе.

I'm worried that right now, the thief is trying to sell the goods.

Я беспокоюсь то, что прямо сейчас вор хочет сбыть награбленное.

Let's see what else he tries to sell you.

Посмотрим, что еще он попытается тебе сбыть.

I figure I'd sell it to local news.

Подумал, что можно будет сбыть местным новостникам.

And then he called Julian to ask him to help sell them.

И звонит Джулиану, чтобы тот помог ему их сбыть.

No, I came to sell Kuriki to Fujita.

Нет, я хочу сдать Курики Фуджита.

What he really wants is to sell Bello out.

Что он действительно хочет, это сдать Белло.

I think we should melt the weights and sell them as scrap metal.

По-моему, нам стоит переплавить гири и сдать их в металлолом.

I might as well head down to skid row and sell plasma.

С таким же успехом я мог пойти в ночлежку и сдать плазму.

Schmidt tried to sell Vanek out to the FBI, and now Vanek's got us pinned down in a factory on Palm Drive.

Шмидт пытался сдать Ванека федералам, а теперь Ванек прижал нас на фабрике на Палм Драйв.

Traditional and religious leaders can also legitimize the process, help sell a difficult compromise to reluctant communities and champion reconciliation.

Традиционные и религиозные лидеры также могут сделать процесс легитимным, помочь убедить нежелающие уступать общины в необходимости согласиться на трудный компромисс и активно выступать за примирение.

That's true, but I know that you can sell it.

Это правда, но ты сможешь их убедить.

We really have to sell him On the idea of a fleet of corporate jets for the firm.

Нам действительно стоит убедить его купить специальные корпоративные самолёты для фирмы.

I guess it's hard to sell kids on learning a dead language.

Я думаю, это нелегко убедить детей изучать мертвый язык.

I didn't sell it hard enough, Garrett.

Гаррет, я не смогла убедить его.

Following the repeal of the Commercial Activities Act, there are no longer any restrictions on the right to sell new goods.

В результате отмены Закона о коммерческой деятельности были сняты какие-либо ограничения в отношении права на сбыт новых товаров.

Advertisements continue to portray women in their traditional roles or as bodies to sell a product.

Чтобы обеспечить сбыт продукции, реклама продолжает делать акцент на традиционной роли женщин или на их внешнем облике.

Some 28,000 were made and sold in 1998 alone, and it continues to sell well.

В 1998 году было продано 28000 экземпляров, и хороший сбыт продолжается до сих пор.

There is a tendency for foreign consultants and technical experts in countries in transition to create fairly accurate base mapping with the support of foreign companies eager to sell their equipment and services.

Иностранные консультанты и технические эксперты в странах переходного периода создают довольно точные базовые карты при помощи иностранных компаний, стремящихся обеспечить сбыт своего оборудования и услуг.

Section 40 (2) permit allowing a person to sell on his/her behalf

а) разрешение на сбыт от имени получателя разрешения на основании раздела 40(2);

Unable to sell the goods in Europe, the Chinese seller ordered them to be shipped back to China.

Не сумев реализовать товар в Европе, китайский продавец распорядился отправить его обратно в Китай.

This finance mode benefits the bank, which owns the goods and therefore can sell them without legal intervention.

Эта форма финансирования выгодна для банка, который получает право собственности на товары и поэтому может реализовать их без обращения в суд.

As collateral, banks desire real estate that is easy to sell.

В качестве обеспечения банкам нужна недвижимость, которую легко реализовать.

They manage to sell up to 2 thousand pairs for the winter period.

За зиму они успевают реализовать до двух тысяч валенок.

In the north, cotton farmers are facing severe food shortages, as they were unable to sell their crop during the conflict.

На севере страны хлопкоробы испытывают серьезную нехватку продовольствия, поскольку за время конфликта они не смогли реализовать свою продукцию.

Just so I could sell it to Martha.

Просто так я бы смог уговорить Марту.

I don't think it's going to be an easy sell.

Не думаю, что ее будет легко уговорить.

Well, if you can sell it to the administration...

Ну, если ты сможешь уговорить администрацию...

I can sell the transfer by getting you placed in maximum security.

Я могу уговорить перевозчиков поместить тебя под максимальную охрану.

But I think I can sell it.

Но думаю, я смогу их уговорить.

Dude, you asked me to come out here and sell drugs.

Чувак, ты меня сам попросил сюда прийти и толкать наркоту.

I wouldn't sell to them again.

Я бы просто перестал толкать их товар.

I have stones to sell fat to chew and many men to see about many ducks so if I am not rushing you...

Мне надо идти толкать камни трепаться о делах, базарить с братанами о бабках поэтому, если я не очень тебя тороплю...

I should have you sell my junk for me all day.

Мне надо было бы заставить толкать мою хренотень за меня целый день.

I knew Sam would sell off states.

Я знал, что придет день, когда Сэм начнет распродавать целые штаты.

They are going to sell the Duke of Roxburghe's books.

Они собираются распродавать книги герцога Роксбурга.

When we get to sell our treasure, there will be countries in your price range.

Когда мы наконец начнём распродавать наши сокровища, ты сможешь целую страну купить.

Many people have to rely on savings and sell family belongings.

Многие люди вынуждены жить на сбережения и распродавать свое имущество.

In 1982, the Company began to sell off its land to private local ownership.

В 1982 году Компания стала распродавать свои земли местным частным владельцам.

I don't want to sell drugs any more.

Я больше не буду сбывать твои наркотики.

I helped Bruno sell some stuff, that's all.

Я помогала Бруно сбывать кое-какие вещи, вот и всё.

He also said that European manufacturers were free to sell their products in the United States of America.

Он также заявил, что европейские заводы-изготовители могут без каких-либо ограничений сбывать свою продукцию в Соединенных Штатах Америки.

This adversely affects their ability to procure inputs freely, sell their produce, or hire labour.

Это отрицательно сказывается на их способности свободно приобретать производственные ресурсы, сбывать свою продукцию или нанимать рабочую силу.

The programme also boosted the economy because the families could sell whatever extra food they produced on the local market.

Эта программа также дает положительный эффект с точки зрения экономики, так как семьи могут сбывать излишки произведенных ими продовольственных товаров на местном рынке.