| If the company comes in lower than the cap they can sell the balance of their emissions allowance. | Если компании выбросят меньше своего ограничения то они смогут продать свой невыбранный объем другим. |
| Vince is out trying to sell the studios and we have a first offer from Ed Norton's company that I'd like to try to get more out of. | Винс хочет продать сценарий студиям и у нас есть первое предложение от компании Эда Нортона, из которого я хочу выжать побольше. |
| When Frank McCourt was trying to sell the Dodgers, it was held up for months while he went through one of the most expensive divorce cases in history. | Когда Фрэнк МакКурт пытался продать "Доджерс", сделка задержалась на месяцы из-за его самого дорогостоящего бракоразводного процесса в истории. |
| Right now, there's a Russian commission in New York... trying to sell 15 Rembrandts. | В эту минуту в Нью-Йорке другая российская делегация... пытается продать 15 полотен Рембрандта. |
| I've been always tempted to sell the business to someone who could run it with me, help me. | Меня всегда прельщало продать компанию кому-то, кто помогал бы мне вести дела. |
| In particular, quality problems can lead to the disappearance of anticipated marketing opportunities, leaving the producer unable to sell, or forced to sell at steeply discounted prices, which in turn increases the probability of defaulting on the loan. | В частности, из-за проблем с качеством предполагавшиеся рыночные возможности могут отпасть, из-за чего производитель не сможет продать свою продукцию или будет вынужден продать ее с большой уценкой, что в свою очередь повышает вероятность невозврата ссуды. |
| An agreement made to sell the M113s via an Australian weapons dealer in February 2006 had to be cancelled when the US State Department refused permission for New Zealand to sell the M113s under a contract made when the vehicles were initially purchased. | Договор, заключённый на продажу M113 через австралийского оружейного дилера в феврале 2006 года, был отменён, когда Государственный департамент США не разрешил Новой Зеландии продать M113 в условиях действия договора их первоначальной поставки. |
| If Jiro told me to sell it to them I would... but I can't sell it to them just because they ask for it. | Если Дзиро скажет мне, чтобы я продал им рис, то я продам, но продать им рис только потому, что они захотели купить - не могу. |
| She brought 10 of the women with whom she interacts together to see if she could sell these nets, five dollars apiece, despite the fact that people say nobody will buy one, and we learned a lot about how you sell things. | Она взяла с собой 10 женщин, с которыми сотрудничает, чтобы понять, может ли она продать сетки, 5 долларов за штуку, несмотря на тот факт, что все только и твердят, что никто их не купит. |
| She brought 10 of the women with whom she interacts together to see if she could sell these nets, five dollars apiece, despite the fact that people say nobody will buy one, and we learned a lot about how you sell things. | Она взяла с собой 10 женщин, с которыми сотрудничает, чтобы понять, может ли она продать сетки, 5 долларов за штуку, несмотря на тот факт, что все только и твердят, что никто их не купит. |
| Danagger Coal, Pennsylvania, wants to increase their order, but according to Fair Share, we can't sell them any more. | Пенсильванская Дэнаггер Коал хочет увеличить заказ, но согласно Закону о Распределении мы не можем продать им больше. |
| Two weeks ago, ricky kelly tried To sell this illustrated page for 400 bucks. | Две недели назад, Рикки Келли пытался продать иллюстрированную страницу |
| I inherited it. I was going to sell it, but then that happened to Hanne. | Собиралась продать, но потом с Ханной случилась эта любовь... |
| If you wear a few pair during your workouts you'll have more to sell. | Если ты появишься в них в тренажёрном зале, сможешь продать больше. |
| I heard that Mrs. Durane had fallen on hard times, so I persuaded her to sell it to me for £250,000. | Я узнал о финансовых трудностях миссис Дерейн, вот и уговорил её продать картину за 250,000 фунтов. |
| He tried to sell the phone to the cartel, and some thugs put him in the hospital. | Он пытался продать телефон картелю, и все закончилось для него больницей. |
| That would make it much more difficult for you to sell the remaining three - excuse me, now two Duboises. | Теперь Вам будет труднее продать остальных трех простите, двух Дюбуа. |
| Look, Andrew West stole the missile plans, tried to sell them, got his head smashed in for his pains, end of story. | Эндрю Вест украл чертежи боеголовки, попытался их продать, ему проломили голову, вот и вся история. |
| I'm thinking I'm going to sell my apartment and put the money towards heaven on 5th. | Я собираюсь продать свою квартиру чтобы разделить с тобой расходы на эту. |
| And it was all such a horrid mess, I was forced to sell my own jewelry to pay the fare home. | Мне даже пришлось продать свои драгоценности, чтобы заплатить за проезд домой. |
| Carla Romero and his husband escaped for another side of the Atlantic, with the name Robinson, to sell the plans for own advantage. | Карла Ромеро с мужем пересекли Атлантику под фамилией Робинсон, решив продать чертежи и заработать на этом. |
| I shall sell up and buy a cottage, in the Cotswolds, I think. | Продать все, и купить дом в деревне где-нибудь в Котсволде. |
| The family finances finally disintegrated, and they were forced to sell their town home in April 1870 and return to their country farm. | Семья обеднела, они были вынуждены в апреле 1870 года продать дом и вернуться на свою сельскую ферму. |
| He later tries to sell the guns to the gangsters and pirates, but Dragon has intervened by removing the red flag and putting flags on other logs. | Позже он пытается продать оружие бандитам и пиратам, но Юлун вмешивается, переставляя флажки на другие позиции. |
| During the 1986 offseason, Battistone was approached to sell the team to Marv Wolfenson and Harvey Ratner, who would have moved the team to Minneapolis. | В предсезонный период Бэттистоун намеревался продать команду Марву Волфенсону и Харви Ратнеру, которые собирались перевезти её в Миннеаполис. |