| Rousseau first exhibited the painting at the 13th Salon des Indépendants, and tried unsuccessfully to sell it to the mayor of his hometown, Laval. | Картина впервые была вставлена на Салоне независимых, после чего Руссо безуспешно пытался продать её мэру своего родного города Лаваля. |
| Prior to the game's launch, Capcom expected to sell 2.5 million copies of Monster Hunter Generations by March 2016. | Сарсом планировали продать 2,5 миллионов копий Monster Hunter Generations в Марте 2016 года. |
| Thus we will accept your real estate and promise to make a great efford and do our best to sell your property to the mutual satisfaction. | По этому мы будем принять Вашу недвижимость и сделаем всё возможное что бы продать её на взаимное удовольствие. |
| I'll take my chances in bankruptcy court before I sell to that barracuda. | Лучше стать банкротом, чем продать компанию этой барракуде. |
| If they sell, the larger units will let us meet the challenges of the modern world. | Если они захотят продать участки, то более крупные наделы позволят нам модернизировать хозяйство. |
| In this view, the choice of a person to voluntarily sell oneself into slavery is also preserved by the principle of self-ownership. | В этом случае свобода личности добровольно продать себя в рабство не нарушает принцип собственности на самого себя. |
| A human from Earth named Garron tries to sell Ribos to an exiled tyrant called the Graff Vynda-K. | Землянин Гэррон пытается продать Рибос жестокому тирану по имени Графф Винда-Кей. |
| The new Electra cruisers were manufactured by a Taiwanese contractor and the two partners began trying to sell them to bike shops. | Круизеры Electra производились на фабрике в Тайвани и двое партнеров пытались продать их в велосипедные магазины. |
| I'm short of money to return home. I've no choice but sell the home-made Life Saving Pill. | Поэтому я решился продать эти лекарства, продлевающие жизнь, это наш семейный секрет. |
| Like I said earlier, I want to sell the house but I'll have to fix it up a bit first. | Как я тебе сказал по телефону, хочу продать этот дом. слегка подремонтирую его... |
| I could sell this place to any number of sharp-tongued snake-oil salesmen like yourself. | Я могла бы продать эту таверну множеству ловкачей, похожих на вас. |
| I am desolate, senorita, but it is impossible for me to sell you Carmelita. | Я очень расстроен, сеньорита, но я не могу продать вам Кармелиту. |
| I might sell it, or maybe I'll just tuck it away with my other precious objects, let them keep me warm at night. | Могу продать, могу спрятать вместе с другими сокровищами, пусть греет меня по ночам. |
| It was about 13-14 years ago, a wealthy man came to me with money... and asked for me to sell a boy to a deep sea fishing vessel. | Ко мне пришел богатый мужчина с деньгами... и попросил продать мальчика на дальноходное рыболовное судно. |
| If you sell us the house "officially" for 15 million instead of 20, we'll give you 5 in cash. | Если согласитесь продать официально за 15 миллионов, то... остаток получите наличными и в долларах. |
| We could sell it to the agency and make some money. I want a new Renault 19 for my holidays. | Мы можем продать ее агентству и неплохо на этом срубить, я хочу новый "Рено-19". |
| Tevin's got the flash needed to sell the place. | У Тевина есть возможности продать особняк. |
| I have a home in Los Feliz, and I've been trying to sell it, and I saw your billboards. | Я хочу продать дом в Лос-Филизе, увидел твою рекламу, очень хорошая. |
| We try to can it and package it and make it "better" and sell it to people. | Мы пытаемся законсервировать и запаковать, сделать как можно лучше и продать другим. |
| You will never sell anything to any of those people ever again. | Ты уже больше никогда ничего не сможешь им продать. |
| I mean, child prodigy, went to Stanford, she just has absolutely no idea how to sell herself. | Вундеркинд, училась в Стэнфорде, но понятия не имеет, как себя продать. |
| According to Kalogridis, the complex nature of the novel and its R-rated material meant that it was a tough sell for studios before Netflix ordered the series. | По словам Калогридис, сложность романа и жёсткий рейтинг R долгое время мешали продать концепт сериала студиям. |
| I say we just take him to Tatooine and sell him to some Jawas. | Нужно отвезти его на Татуин и продать каким-нибудь джавам. |
| I'd be happy just to sell if off, but nobody wants it. | Что касается меня, то я предпочел бы скорее его продать. |
| Guy that owns the mall ran into money issues, almost had to sell. | Парень, владеющий рядами разорился, и хотел продать их. |