| Request: To convene 10 events during the biennium 2000-2001 away from New York, the substantive headquarters of the Committee. | Просьба: Провести в двухгодичном периоде 2000-2001 годов десять мероприятий за пределами в Нью-Йорка, основной штаб-квартиры Комитета. |
| Bangladesh. Request sent on 20 March 2006. | Бангладеш. Просьба направлена 20 марта 2006 года. |
| Request sent on 11 July 2006. | Просьба направлена 11 июля 2006 года. |
| Request sent on 20 March 2006. | Просьба направлена 20 марта 2006 года. |
| Request sent on 14 January 2004, noting that a standing invitation had been extended by the Government. | Просьба направлена 14 января 2004 года с указанием на то, что правительством было предоставлено постоянное приглашение. |
| Action taken: Request of 30 April to 1 May approved. | Принятое решение: Просьба в отношении сессии 30 апреля - 1 мая удовлетворена. |
| Request sent on 8 November 2004. | Просьба направлена 8 ноября 2004 года. |
| Request sent on 11 May 2005. | Просьба направлена 11 мая 2005 года. |
| The Request was accompanied by a copy of a document dated 15 July 1999, instituting arbitral proceedings against Japan. | Просьба сопровождалась копией документа от 15 июля 1999 года, в котором возбуждалось арбитражное разбирательство против Японии. |
| Request addressed to UNCTAD: At the close of UNCTAD's peer review, national legislation will be adopted. | Просьба, адресованная ЮНКТАД: по завершении экспертного обзора ЮНКТАД будет принято национальное законодательство. |
| Request of inheritance by women can be deemed dishonor and not acceptable among parts of the society. | Просьба женщины о соблюдении ее права наследования может считаться позорным поступком и с точки зрения отдельных слоев общества является неприемлемой. |
| Request denied, Ms. Sawyer. | Ваша просьба отклонена, мисс Сойер. |
| Request the International Civil Service Commission to establish classification standards for all posts at the D-1 level and above. | К Комиссии по международной гражданской службе обращена просьба разработать нормы классификации всех должностей на уровне Д-1 и выше. |
| 11 June 2008: Request by the Special Rapporteur to meet with a UNMIK representative. | 11 июня 2008 года: просьба о встрече Специального докладчика с представителем МООНК. |
| Request donors to provide support for the mercury instrument | содержаться просьба к донорам предоставить поддержку для документа по ртути. |
| Request by Kyrgyzstan to be classified as a Party operating under Article | М. Просьба Кыргызстана о классификации его в качестве Стороны, действующей в рамках статьи 5 Монреальского протокола |
| GUYANA Request: The Government requested UNDP for technical assistance to enhance national capacity for management of the electoral process. | ГАЙАНА Просьба: Правительство Гайаны обратилось к ПРООН с просьбой об оказании технической помощи в целях укрепления национального потенциала по управлению процессом проведения выборов. |
| Request by Nicaragua for membership in the Committee | Просьба Никарагуа о принятии страны в состав членов Комитета |
| A. Request contained in the draft resolution | А. Просьба, содержащаяся в проекте резолюции 5 3 |
| Request of Pakistan for the establishment of a commission of inquiry in connection with | Просьба Пакистана создать международную комиссию в связи |
| Request of the Economic Community of West African States with regard to the presidential run-off election in Guinea-Bissau | Просьба Экономического сообщества западноафриканских государств в связи с проведением второго тура президентских выборов в Гвинее-Бисау |
| b Request received after the issuance of the provisional agenda for the current meeting. | Ь Просьба получена после выпуска предварительной повестки дня текущего совещания. |
| Request to WHO Director-General has been made to reinstate the support from WHO | Генеральному директору ВОЗ была адресована просьба восстановить поддержку со стороны ВОЗ |
| Request was made to the General Assembly to enter into commitments with assessment in support of MINUSMA | просьба к Генеральной Ассамблее взять на себя обязательства по начислению взносов для поддержки МИНУСМА |
| Request by the Plurinational State of Bolivia to become a member of the Committee | Просьба Многонационального Государства Боливия о приеме в члены Комитета |