| (c) Request both Governments to resume negotiations in order to find as soon as possible a peaceful, just and lasting solution to the dispute, in accordance with the corresponding General Assembly resolutions on the question; and | с) выражается просьба к правительствам обеих стран возобновить переговоры, с тем чтобы как можно скорее урегулировать данный спор на мирной, справедливой и прочной основе согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи по этому вопросу; и |
| Request to reactivate the consideration of the inclusion of an item entitled "Observance by the Government of Myanmar of the International Labour Organization Forced Labour Convention, 1930"in the agenda of the 2006 substantive session of the Council | Просьба о возобновлении рассмотрения вопроса о включении пункта, озаглавленного «Соблюдение правительством Мьянмы Конвенции Международной организации труда о принудительном труде 1930 года», в повестку дня основной сессии Совета 2006 года |
| The present request appeared justified. | Нынешняя просьба об обеспечении ресурсов представляется вполне обоснованной. |
| I have a request. | У меня есть просьба, сэр. |
| This request yielded no result. | Эта просьба удовлетворена не была. |
| The request was not granted. | Ее просьба удовлетворена не была. |
| The request has been fully implemented by UNIFIL | Эта просьба полностью выполнена ВСООНЛ. |
| That request received support. | Эта просьба получила поддержку. |
| The request from VESF was granted. | Просьба ВЕСФ была удовлетворена. |
| An official government request; | Ь. официальная просьба правительства; |
| This request was executed. | Эта просьба была выполнена. |
| The Committee's request was granted. | Просьба Комитета была удовлетворена. |
| Your request is timely. | Ваша просьба очень своевременна. |
| But that would really be my only request. | Это моя единственная просьба. |
| Actually, it's not a request. | Вообще-то это не просьба. |
| It's his final request. | Это его последняя просьба. |
| I have an urgent request to make. | У меня очень важная просьба. |
| That's a very serious request. | Это очень опасная просьба. |
| And I would like to make a request. | У меня к вам просьба. |
| I have one other request. | У меня есть ещё одна просьба. |
| But I have a request. | Но у меня есть просьба. |
| And she has one request: | Тогда у неё есть одна просьба: |
| I have a slight request. | У меня есть небольшая просьба. |
| But I do have a request. | Но у меня есть просьба. |
| This is not a request. | И это не просьба. |