| And we found something else... rather unsettling. | И мы обнаружили кое-что еще... довольно тревожное. |
| The home of Mr. And Mrs. Luther Krank is rather dark this Christmas. | "У дома Мистера и Миссис Лютер Крэнк довольно темно в это Рождество". |
| Dr. McGee, Gladys says you were behaving rather belligerently. | Доктор МакГи, Глэдис говорит, что Вы вели себя довольно воинственно. |
| 10 over 6... rather small. | 100 на 60. Довольно низкое. |
| The people there had some rather lovely wings. | Там у людей довольно прекрасные крылья. |
| Einstein's looking rather glum because he's lost the argument. | Эйнштейн выглядит довольно мрачным, поскольку он проиграл в споре. |
| That's now housed here in this rather austere and plain-looking building, the Cavendish Laboratory. | Это теперь размещено здесь в этом довольно строгом и простом выглядящем здании, Лаборатории Кавендиша. |
| But since quantum electrodynamics' triumphant arrival in the late '40s, our story becomes rather messy and awkward. | Но начиная с квантовой электродинамики триумфально пришедшей в конце 40-х, наша история становится довольно беспорядочный и неудобной. |
| Your inheritance seems rather unusual to me, Countess. | Ваше наследование довольно необычно, Графиня. |
| I'm rather famous for my editorials in this part of the state. | Я довольно известен своими статьями в этой части страны. |
| Demons have yet to be proven the cause of anything except some rather tedious sermons. | Нет ничего, доказывающего существование демонов, кроме довольно скучных проповедей. |
| I feel rather proud, really. | Я чувствую себя довольно гордым, действительно. |
| There is actually a rather nice word people use for those who wander along without really thinking. | В действительности есть довольно милое слово, которое люди используют для тех, кто бродит повсюду совершенно не думая. |
| It also says that it's a rather benign case. | Также сказано, что случай довольно лёгкий. |
| You see, I have two rather influential friends - that can help us in the future. | У меня два довольно влиятельных друга - который могут помочь нам в будущем. |
| I think you're going to find this rather impressive. | Я думаю, вы найдете это довольно впечатляющим. |
| I'd hoped that we had become rather special friends. | Я надеюсь, что мы стали довольно близкими друзьями. |
| Mr. Cody had rather unique tastes in audio stimulation. | А у мистера Коди оказались довольно своеобразные вкусы. |
| Relations between Reggiani and Clouzot were rather tense. | Отношения между Реджани и Клузо были довольно напряженными. |
| I'm sorry, but all this seems rather confusing. | Мне очень жаль, Но все это, кажется довольно запутанным. |
| I think New York's rather a nice little city. | Думаю, Нью-Йорк - довольно милый маленький город. |
| Now we'd like to share with you a rather intimate experience. | Да, сейчас я бы хотел поделиться с вами довольно интимным опытом. |
| That should make the next part rather simple. | Тогда следующая часть будет довольно простой. |
| Here, too, the sum needed would probably be rather small compared to the overall EU budget. | Здесь так же, необходимая сумма, которая вероятно, будет довольно скромной по сравнению с общим бюджетом ЕС. |
| But these instruments are rather sophisticated - too sophisticated, in fact, for most homeowners to embrace. | Но эти инструменты довольно сложны - в действительности, слишком сложны, чтобы большинство домовладельцев могли их использовать. |