| Rather a helpless one, by all accounts. | Довольно беспомощная во всех отношениях. |
| Rather a come down, isn't it? | Довольно спокойно, правда? |
| Rather a good dhot- through the dhoulder. | Довольно удачно, под лопатку. |
| Rather good, actually. | Довольно хороший, кстати. |
| Rather grand, isn't it? | Довольно большой, правда? |
| Notes that the architecture for the implementation of the outcomes of the Summit, as defined in the Tunis Agenda for the Information Society, is rather complex and has also imposed limitations in respect of the participation of all stakeholders, in particular those from developing countries; | констатирует, что организация осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества в том виде, как это определено в Тунисской программе для информационного общества, представляется довольно сложной и создающей ограничения для обеспечения участия всех заинтересованных сторон, особенно из развивающихся стран; |
| Rather often Visual Basic programmers need to use Windows API functions which delay program execution until the occurence of certain event. | Довольно часто у программистов, пишущих свои программы на Visual Basic, возникает потребность в использовании функций Windows 32 API, задерживающих выполнение программы до наступления определенного события. |
| Rather handsome, I think, not sure if it's over-trimmed? | Довольно красиво, но не слишком ли вычурно? |
| Going to be using a rather special one of mine. | Используётё моё, довольно уникальное. |
| (Murdoch): He did so rather unceremoniously. | Он проделал это довольно бесцеремонно. |
| Where he runs a rather nasty mob. | Где бегают довольно много мобов. |