| However, the general prospects for the MTM are rather pessimistic: its position will remain out of side and its followers must apply their results in the language of the Western paradigm. | В общем перспективы для МСТ довольно пессимистичны: она остается аутсайдерской и ее сторонники вынуждены представлять свои результаты на научном языке Запада. |
| Reviewing for Multiversity Comics, Matthew Meylikhov called the series a "rather exciting prospect" and gave the issue a "Buy" rating, but derided its pacing. | В рецензии для Multiversity Comics Мэттью Мейликов назвал серию «довольно захватывающей» и поставил ей рейтинг Купить. |
| The story of not one, but two relationships was told, several time lines intersected and a new and rather frightening enemy was vanquished without The Doctor ever coming face to face with them . | В истории пересекаются несколько временных линий и новый, довольно пугающий враг был побежден без участия Доктора». |
| Some guitarists will try to mimic the rich resonant sound of this rather large hollow-body instrument by turning the tone knob all the way down on smaller, or solid body, guitars. | Некоторые гитаристы пытаются подражать богатому резонирующему звучанию этого инструмента с довольно большим полым корпусом при помощи поворота регулятора тона вниз или цельных электрогитар. |
| One rather incredible difference between Etherworldly creatures and the behemoth we have encountered is that it almost appears that the face is a mask, as a mysterious glow emanates from its facial cavities. | Нельзя не отметить, что все облачение существа украшено хоть и варварскими, но довольно искусными узорами. |
| Despite its closeness, the galaxy is rather difficult to study because it lies near the plane of the Milky Way and is therefore heavily obscured by interstellar matter. | Несмотря на свою близость, галактика довольно трудна для изучения, потому что находится вблизи плоскости Млечного Пути. |
| The pack's basic construction is rather simple, but its flying capability depends on two key parts: the gas generator, and the thrust control valve. | Конструкция ранца довольно проста, но секрет пригодного для полётов ранца заключается в двух ключевых узлах: газогенераторе и клапане-регуляторе тяги. |
| With just a slight tweak to the system, these strange and rather beautiful patterns begin to emerge. | ћалейшие изменени€ в системе дают странные и довольно красивые узоры. |
| Pfffrrrrt! It does look like rather a joyless table, doesn't it? | Это правда похоже на довольно безрадостный стол, нет? |
| I wonder if you'd be interested in collaborating with me on a rather fascinating history I'm compiling of a London hostelry called the Mother Redcap. | Хотелось бы прояснить степень вашей заинтересованности в сотрудничестве над довольно занимательной историей, услышанной и записанной мной о лондонской пивнушке "Матушка Красный Чепец". |
| In this rather long sort of marathon presentation, I'vetried to break it up into three parts: the first being a whole lotof examples on how it can be a little bit more pleasurable to dealwith a computer and really address the qualities of the humaninterface. | В этой довольно долгой презентации, а я постараюсьразделить её на три части: первая будет включать примеры того, какможно сделать процесс использования компьютера более приятным имаксимально использовать возможности интерфейса человека. |
| The approach taken to what constitutes a subsidy in national accounts, and hence in current aggregate agricultural income measurement as reflected in activity accounts, is rather narrow. | Определение субсидий, используемое в национальных счетах, а следовательно, и при измерении текущего агрегированного сельскохозяйственного дохода по видам деятельности, является довольно узким. |
| "It was difficult for the Libyan authorities to maintain for very long their rather anodyne version of the dramatic events that had taken place at Ezzaouia at the end of September. | "ливийским властям было непросто длительное время отстаивать свою довольно подслащенную версию драматических событий, имевших место в Эз-Завии в конце сентября, согласно которой погибло шесть человек. |
| Clearly, we are sorely disappointed at the position we are in today, including all the surprises and unexpected developments, some of which were rather unusual in terms of the Council's procedures and working methods. | Разумеется, мы глубоко разочарованы сложившейся сегодня ситуацией, в том числе всеми неожиданными и непредвиденными обстоятельствами, отдельные из которых были довольно необычными с точки зрения процедуры и методов работы Совета. |
| First, a winding road on the shore of the continent, then rather difficult searches of the peninsula entrance as the only 'Araya' sign got fairly old and rusty. | Вначале извилистая дорога по берегу материка, потом довольно сложные поиски "заезда" на полуостров, поскольку единственный указатель с названием "Арайя" порядком состарился и заржавел. |
| The alpine belt (above 1500m) is dominated by rock vegetation: grasses, mosses and lichens. Generally, the Karkonosze has rather poor plant cover, for which the granite bedrock is responsible. | На верхнем ярусе лесистых холмов (до 1250 м над уровнем моря) растут еловые леса с примесью явора и рябины, с наличием вереска и довольно заметным травяным покровом. |
| Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of GIMP usage: it is possible to do rather sophisticated things in GIMP without ever dealing with palettes. | Фактически ни одна из этих функций не используется интенсивно при работе с GIMP: можно делать довольно сложные вещи вообще без операций с палитрами. |
| Despite rather steep slopes, the plateau has undergone significant anthropogenic changes: in 1860 some of it was blown up using dynamite for laying a railway. | Несмотря на довольно крутые склоны, плато подверглось антропогенным изменениям: в 1860 году часть его была взорвана с помощью динамитa для прокладки железной дороги. |
| After having analyzed in details all directions of his activity and having estimated volume of the internal content of this Man of Great Calibre, we came to rather bold conclusion that in this case it could not get along without «partition». | Детально проанализировав все направления деятельности и оценив объем внутреннего содержания сей Человеческой Глыбы, пришли к довольно смелому выводу, что без «расчленения» в данном случае не обойтись. |
| Like most sauropods, Abrosaurus was a quadrupedal herbivore but it was rather small for a sauropod, not much more than 30 feet (9 m) long. | Как и большинство зауроподов, Abrosaurus был четвероногим травоядным динозавром, но был довольно мал по сравнению с другими зауроподами, не более 9 метров в длину. |
| Due to rather significant difference in altitude between the plateau and the floodplain of the Don and Tikhaya Sosna rivers, its microclimate differs significantly from its surrounding lowlands. | Из-за довольно значительного перепада высоты между плато и поймой рек Дон и Тихая Сосна его микроклимат существенно отличается от окружающей его пойменной низины. |
| Venetian in origin, festivities include a parade featuring the main attraction of Karnavalos, a rather grotesque figure with a large head and smiling face, leading a diverse procession of colourful floats. | Изначально венецианский, праздник включает в себя парад с главным участником «Карнавалосом», довольно гротескной фигуры с большой головой и улыбающимся лицом, ведущей процессию разноцветных платформ. |
| In 1980, a German car maker, Audi, at that time not noted for their interest in rallying, introduced a rather large and heavy coupé version of their family saloon, installed a turbocharged 2.1 litre five-cylinder engine, and fitted it with four-wheel drive. | В 1980 году немецкий автопроизводитель, в то время ещё не известный публике, представил довольно габаритную и тяжёлую версию своего семейного купе с установленным пятицилиндровым двигателем в 2,1 литра объёмом, турбонаддувом и полным приводом. |
| At 360-380 ºC, tailing is eliminated and there is little change in peak height up to 400 ºC. Although carbonization of CO has been reported at temperatures above 350º, it is rather a rare phenomenon. | При 360ºC-380ºC шлейф устраняется, и высота пика практически не изменяется до 400ºC. Хотя сообщалось, что при температурах выше 350º СО начинается разлагаться с образованием углерода, это довольно редкий феномен. |
| In 1824, one liaison came back to haunt him, when Wellington received a letter from a publisher offering to refrain from issuing an edition of the rather racy memoirs of one of his mistresses Harriette Wilson, in exchange for financial consideration. | В 1824 году Веллингтон получил письмо от издателя, предлагавшего не публиковать довольно пикантные мемуары одной из любовниц герцога, Хэрриэтт Уилсон, в обмен на некоторую денежную сумму. |