| For these off-track excursions, however, recommend to contact the guides or ski instructors, professionals who are able to organize fun runs and suitable to your skills. | Для этих экскурсиях вне трека, однако мы рекомендуем связаться с горных гидов и лыжных инструкторов, специалистов, которые способны организовать веселье идет и подходит к вашей квалификации. |
| Lupo PenSuite is a completely free portable software, pirated software, and substantial savings in time to find or download the program because it has to help you organize better than more than 180 kinds of free software. | Lupo PenSuite это совершенно бесплатный портативного ПО, пиратское программное обеспечение, а также существенную экономию времени, чтобы найти и скачать программу, поскольку она должна помочь вам лучше организовать более чем 180 видами свободного программного обеспечения. |
| Contact us, we are at your disposition to organize your ideal business stay! | Свяжитесь с нами, мы готовы организовать Ваше пребывание по работе идеальным образом! |
| If you are interested in purchasing Spanish real estate, we are ready to select several objects from our database, conforming to your criteria, and organize viewing of them. | Если Вы заинтересованы в покупке недвижимости в Испании, то мы готовы подобрать несколько объектов, подходящих по Вашим критериям, из нашей базы и организовать их просмотр. |
| Still, historians have praised US Army logistics planners for the way that they were able to organize a working logistics system for the UN forces in the battle. | Некоторые историки превозносят стратегов снабжения армии США за то, что они смогли организовать работающую систему снабжения сил ООН во время сражения. |
| Vincas Krėvė-Mickevičius, chairman of the union, believed that the idea to organize the revolt originated within the organization and Galvanauskas only tacitly approved the plan while carefully distancing the government from the rebels. | Винцас Креве, лидер организации, считал, что идея организовать восстание возникла в рамках Союза и Галванаускас только молчаливо одобрил план, тщательно дистанцируя правительство от мятежников. |
| On August 2, 1655, when news of Swedish victories reached the city, the mayor of Kraków, Andrzej Cieniowicz, urged residents to organize defence of the ancient Polish capital. | 2 августа 1655 года, когда вести о шведских успехах достигли города, мэр Кракова Анджей Синёвич призвал жителей организовать оборону древней столицы Польши. |
| Contingency theory, a class of behavioural theory that claims that there is no best way to organize a corporation, to lead a company, or to make decisions. | Теория ситуаций это класс поведенческой теории, который утверждает, что нет лучшего пути организовать корпорацию, кроме как возглавить компанию или принимать решения. |
| After the disaster of the Raid on the Medway, where Spragge was present, but unable to organize efficient resistance against the Dutch raiders, England had to conclude peace with the United Provinces and the Second Anglo-Dutch War came to an end. | После катастрофы рейда на Медуэй, где Спрэгг присутствовал, но не смог организовать эффективное сопротивление против голландских рейдеров, Англии пришлось заключить мир с Соединёнными провинциями и Вторая англо-голландская война подошла к концу. |
| When Rustin was invited to speak at the University of Virginia in 1964, school administrators tried to ban him, out of fear that he would organize a school boycott there. | Когда Растина пригласили выступить в Университете Вирджинии в 1964 году, некоторые школьные директора пытались запретить его выступление, боясь, что он может организовать бойкот и там. |
| Since the amount was insufficient for a large project, it was decided to organize a competition among graduates of medical schools, offering the winner the residency training at the Research Institute of Oncology named after N.N. Petrov. | Поскольку сумма была недостаточной для большого проекта, было решено организовать конкурс среди выпускников медицинских вузов, предложив победителю обучение в ординатуре НИИ онкологии имени Н. Н. Петрова. |
| Suitable location, refined design, and also the high level of standards of service gives you the possibility to organize and realize presentations, parties, private receptions, weddings, corporate evenings. | Удобное расположение, изысканный дизайн, а также высокий уровень стандартов обслуживания дают возможность организовать и проводить презентации, вечеринки, частные приемы, свадьбы, корпоративные вечера. |
| A «clever number» is a multichannel city telephone number which will help to organize telephone connection by the most comfortable for you method simply and quickly. | «Умный номер» - это многоканальный городской телефонный номер, который поможет просто и быстро организовать телефонную связь наиболее удобным для Вас способом. |
| So if a club wants to organize the first Pok tournament where each player will come dressed in anticipation of a FT of a new genus, he gets in touch with us, it will override all other requests for filming. | Так что если клуб хочет организовать первый турнир Пок, где каждый игрок будет одет в ожидании FT нового рода, он попадает в контакте с нами, она перекрывает все остальные запросы для съемок. |
| From the first days he managed to mobilize an army consisting of more than 5,000 volunteer troops, and organize local gendarmerie units (called "Sacred Bands") in order to secure the region. | С первых же дней ему удалось сформировать армию 5000 добровольцев, и организовать части местной жандармерии (именуемые «Священные отряды»), чтобы обеспечить безопасность региона. |
| Mona Zlatibor Hotel joined strengths with art studio "Mali Monmartr" from Belgrade to organize unusual exhibition: "Zlatibor as seen by our youngest". | Мона Златибор отеля присоединились сильные с арт-студии "Мали Монмартр" из Белграда организовать необычная выставка: "Златибор видели, как наша молодая". |
| In the first case opens a web page where the query and organize mail in the last two is necessary to use an email client, and the big difference from one protocol to another is that how we manage our messages. | В первом случае откроется страница, где запрос и организовать почту в последние два необходимо использовать почтовый клиент, а также большое отличие от одного протокола в другой, что, как мы управляем нашей сообщений. |
| Since the participation of Kosovo played a central role in the uprising, it was decided that Ismail Qemali should organize the delivery of 15,000 Mauser rifles to Kosovo via the Kingdom of Montenegro. | Поскольку участие Косова сыграло центральную роль в восстании, было решено, что Исмаил Кемали должен организовать доставку 15000 маузерных винтовок в Косово через Королевство Черногория. |
| In a meeting of the committee held in Podgorica from 2 to 4 February 1911, under the leadership of Nikolla bey Ivanaj and Sokol Baci Ivezaj, it was decided to organize an Albanian uprising. | На встрече Комитета, состоявшемся в Подгорице от 2 до 4 февраля 1911 года, под руководством Николлы бека Иваная и Сокола Бачи Ивезая, было решено организовать восстание. |
| 17 Feb, 1935 - Report M. Chernoff «The work of the Commission on some charter Agriculture artel» II at the All-Union Congress of collective farmers, Udarnikov, in which he voiced a proposal to organize a commission in 1937 Vsesoyuznuyu agricultural exhibition. | 17 февраля 1935 - доклад М. Чернова «О работе Комиссии по примерному уставу сельскохозяйственной артели» на II Всесоюзном съезде колхозников-ударников, в котором он озвучил предложение комиссии организовать в 1937 году Всесоюзную сельскохозяйственную выставку. |
| In 1983, he went to the mountains of Chiapas to convince the poor, indigenous Mayan population to organize and launch a proletarian revolution against the Mexican bourgeoisie and the federal government. | В 1983 году Маркос отправился в горы Чьяпаса, чтобы убедить бедных индейцев майя организовать и запустить пролетарскую революцию против мексиканской буржуазии и федерального правительства. |
| As the total number of sequenced proteins increases and interest expands in proteome analysis, there is an ongoing effort to organize proteins into families and to describe their component domains and motifs. | Поскольку общее число белков с известной структурой растёт, а интерес к протеомному анализу увеличивается, то осуществляются попытки организовать белки в семейства и описать их домены и мотивы. |
| With the SCLC, he led an unsuccessful 1962 struggle against segregation in Albany, Georgia, and helped organize the nonviolent 1963 protests in Birmingham, Alabama. | В её составе он возглавил безуспешные протесты против сегрегации в 1962 году в Олбани и помог организовать ненасильственные акции 1963 года в Бирмингеме. |
| The secretariat was also requested to organize a ministerial conference to evaluate the progress made in implementing resolution 69/11 as it related to space and geographic information system (GIS) applications in Asia and the Pacific. | Секретариат также просили организовать конференцию на уровне министров для оценки прогресса, достигнутого в осуществлении резолюции 69/11, поскольку она касается применения космической и географической информационной системы (ГИС) в Азиатско-Тихоокеанском регионе. |
| In order to ensure that, States parties should use all appropriate means and organize their legal systems in such a way as to guarantee the enforcement of remedies in a manner that is consistent with their obligations under the Covenant. | Для обеспечения вышесказанного государствам-участникам следует использовать все соответствующие средства и таким образом организовать свои правовые системы, чтобы в них гарантированно обеспечивалось такое применение средств правовой защиты, которое согласовывалось бы с их обязательствами по Пакту. |