Перевод organize с английского на русский

If agreed, each regional commission will have to organize this locally.

В случае достижения соответствующей договоренности каждая из региональных комиссий должна будет организовать такое мероприятие в масштабах своего региона.

The President has now pledged to organize elections in 2013.

На этот раз президент Мартелли дал обещание организовать проведение выборов в 2013 году.

Countries should organize capacity-building activities in order to better understand risk-related knowledge.

Странам следует организовать деятельность по созданию потенциала в целях обеспечения лучшего понимания информации о рисках.

But Borno refused to organize free elections.

Вместе с тем, Борно отказался организовать свободные выборы.

Its task was to organize disbursed groups of refugees.

Его задача заключается в том, чтобы организовать разрозненные группы беженцев.

How societies organize this work is central to their social sustainability.

Способы организации в обществе работы по уходу имеют решающее значение для социальной устойчивости общества.

Moreover, several institutions and NGOs organize public awareness-raising campaigns.

Кроме того, кампании по повышению осведомленности проводят несколько учреждений, включая и неправительственные организации.

UNOPS helped organize the training of more than 28,000 health personnel worldwide.

ЮНОПС содействовало организации профессиональной подготовки более 28 тыс. работников сферы здравоохранения в различных странах мира.

Email filtering is the processing of email to organize it according to specified criteria.

Фильтрация электронной почты (e-mail) - обработка писем e-mail для организации их в соответствии с определёнными критериями.

In 1969 Andre helped organize the Art Workers Coalition.

В 1969 Андре помог в организации Коалиции работников искусства (Art Workers Coalition).

The Council also recommended that CAPSA continue to organize capacity-building programmes.

Кроме того, Совет рекомендовал КАПСА и впредь организовывать программы по развитию потенциала.

It can help organize and channel parliamentary input into the United Nations.

Он может организовывать и направлять работу парламентов, направленную на оказание содействия Организации Объединенных Наций.

In addition the staff member would organize interviews at the request of the Consultative Group and prepare all the relevant reports.

Кроме того, сотрудник на этой должности будет организовывать по просьбе консультативной группы собеседования и готовить все соответствующие отчеты.

The IPU will also continue to organize parliamentary meetings in the margins of major United Nations conferences and processes.

МПС будет также продолжать организовывать парламентские встречи в кулуарах крупных конференций и процессов Организации Объединенных Наций.

2.4 For many years, the complainant helped organize gatherings for her political movement in Switzerland.

2.4 На протяжении многих лет заявитель помогала организовывать различные мероприятия, проводившиеся политическим движением в Швейцарии.

The Secretariat received funds from the European Commission to organize three workshops on national reporting.

Секретариатом были получены средства от Европейской комиссии на организацию трех семинаров-практикумов по вопросам национальной отчетности.

It was also agreed that it could be possible to organize regional activities to review and assess the implementation of recommendations made by technical advisory missions.

Участники также признали возможной организацию региональных мероприятий, призванных пересмотреть и оценить процесс реализации рекомендаций консультативно-технических миссий.

In order to ensure agriculture development and food security, Governments would have to better organize stakeholders and train them in modern management and market methods.

В целях обеспечения сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности правительства должны улучшить организацию заинтересованных сторон и обучить их современному менеджменту и рыночным методам.

An "Activity Sponsorship Scheme" has been launched to encourage local NGOs to organize cultural and recreational activities at the community level.

Внедрена "Система спонсирования мероприятий", призванная поощрять организацию местными НПО культурного досуга на общинном уровне.

Trust makes it possible to manage, organize and delegate tasks in order to follow through on activities decided through consensus.

Доверие облегчает управление, организацию и делегирование полномочий в интересах выполнения совместно поставленных задач.

UNHCR plans to organize that seminar and an additional such one during the coming period.

В предстоящий период УВКБ планирует провести этот семинар и еще один аналогичный.

All Parties were invited to organize national events and other activities for the celebration of the anniversary, including preparing press releases.

Всем Сторонам было предложено провести национальные и другие мероприятия по случаю празднования этой даты, включая подготовку пресс-релизов.

It was envisaged to organize a similar symposium at the next session.

Аналогичный симпозиум планируется провести и в рамках следующей сессии.

After this workshop, members States decided to organize a follow-up on the implementation of the recommendations in 2015.

После этого семинара государства-члены постановили провести в 2015 году мероприятие по рассмотрению хода осуществления рекомендаций.

Only public associations may apply for authorization to organize public meetings.

Ходатайствовать о разрешении провести публичное собрание могут только общественные организации.

It might further organize specialized meetings with parliamentarians on decolonization issues.

Он мог бы также проводить специальные совещания по определенным вопросам деколонизации с участием парламентариев.

Countries also agreed to regularly organize notification exercises.

Страны также договорились регулярно проводить учения по отработке процедур уведомления.

Only the ruling party can reportedly organize meetings without authorization.

Согласно полученной информации, только правящая партия может проводить собрания без предварительного разрешения.

Building on the positive momentum gained in 2014, it will continue to organize events throughout the year.

Основываясь на положительных результатах работы в 2014 году Департамент продолжит проводить мероприятия на протяжении всего года.

It was therefore suggested to organize such workshops back to back with major relevant conferences and meetings.

В этой связи было предложено проводить такие рабочие совещания параллельно с крупными соответствующими конференциями и совещаниями.

The Puerto Rican people must unite, organize and work towards independence and freedom for Puerto Rico and the world.

Пуэрто-риканский народ должен объединиться, организоваться и продвигать дело независимости и свободы в Пуэрто-Рико и во всем мире.

Along with their basic capabilities, people's agency depends on their ability to organize around common causes and voice their concerns.

Наряду с основными возможностями населения его представленность зависит от способности организоваться во имя достижения общих целей и выражения своего мнения.

We need to organize, you know? Unionize, fight back.

Нам нужно организоваться, объединиться, вступить в борьбу.

Cooperatives, as self-help organizations, enable people to organize and improve their circumstances by pursuing business enterprises.

Кооперативы как организации самопомощи помогают людям организоваться, с тем чтобы улучшить условия своей жизни с помощью предпринимательства.

Franciscans International had lived with these communities for years, helping people to organize themselves.

Члены Международной организации францисканцев годами жили в этих общинах, помогая людям организоваться.

UNOCA and UNOAU will support the African Union to organize a resource mobilization forum to raise financial resources for the implementation of the LRA strategy.

ЮНОЦА и ОООНАС окажут содействие Африканскому союзу в проведении форума по мобилизации финансовых ресурсов на цели осуществления стратегии по ЛРА.

Any proposal to organize an immediate referendum on independence would turn into an attempt to avoid an authentic self-determination process.

Любое предложение о немедленном проведении референдума о независимости означало бы попытку действовать в обход подлинного процесса самоопределения.

Assistance should also be provided to the Department to organize Language Days at the United Nations.

Департаменту следует также оказывать содействие в проведении Дней языков в Организации Объединенных Наций.

Training of prison officers had been stepped up, with NGOs helping to organize seminars on human rights.

Была активизирована подготовка работников тюрем, причем помощь в проведении семинаров по правозащитной проблематике оказывали НПО.

Preparations are under way to help organize presidential, legislative and local elections in the third quarter of 2005.

Сейчас идет подготовка к оказанию помощи в проведении президентских, законодательных и местных выборов в третьем квартале 2005 года.

OHCHR also encouraged NGOs to organize side-events.

УВКПЧ также стимулировало неправительственные организации к проведению побочных мероприятий.

In addition, local budget funds helped civil society associations to organize around 15 large-scale cultural events for returnees.

Кроме того, за средства местных бюджетов оказано содействие проведению общественными организациями около 15 культурно-массовых мероприятий репатриантов.

It also undertook to organize national awareness seminars and/or information days in seven Eastern and Central European countries.

Он также принял меры по проведению национальных информационных семинаров и/или дней в семи странах Восточной и Центральной Европы.

ICSU is involved in helping organize a session of the UNESCO World Conference on Higher Education, which was to be held in October 1998.

МСНС содействует проведению сессии Всемирной конференции ЮНЕСКО по высшему образованию, которая должна была состояться в октябре 1998 года.

UNESCO is preparing to organize the upcoming meeting of UNAIDS co-sponsors in the Caribbean in 1998.

ЮНЕСКО готовится к проведению предстоящего в 1998 году совещания соучредителей ЮНАИДС в Карибском бассейне.

At the legislative level, China fully guarantees workers' right to join and organize trade unions.

На законодательном уровне Китай в полном объеме гарантирует защиту права трудящихся вступать в профессиональные союзы и создавать таковые.

This practice has been abolished since 2006 and all schools are encouraged to organize gender balanced classrooms.

Эта практика была отменена, начиная с 2006 года, и всем школам теперь предлагается создавать гендерно сбалансированные классы.

It encourages the development of social capital, as people begin to organize and develop essential networks to promote their interests and their well-being.

Она стимулирует накопление социального капитала, так как люди начинают создавать и развивать необходимые системы для защиты своих интересов и благосостояния.

Workers were not allowed to organize free trade unions.

Рабочие не имели право создавать свободные профсоюзы.

The members of the public service have unrestricted possibilities to organize themselves and jointly represent their interests.

Государственные служащие располагают неограниченными возможностями для того, чтобы создавать свои организации и совместно представлять свои интересы.

The population's ability to have demonstrations or to organize is greatly reduced when people don't have privacy.

Возможности людей проводить демонстрации или объединяться сильно сокращаются, когда нет права на частную жизнь.

Members of the Police Force are entitled to organize themselves in trade unions, in accordance with article 37 of the Constitution.

Сотрудники полиции имеют право объединяться в профсоюзы в соответствии со статьей 37 Конституции.

Worker cooperatives also promote employment by enabling skilled workers to organize and start businesses.

Обеспечению занятости способствуют и трудовые кооперативы, которые позволяют квалифицированным работникам объединяться и создавать свои предприятия.

Women also benefit from employment; they are able to scale up their own activities and organize themselves into groups.

Женщины также получают выгоды от работы по найму: они имеют возможность расширять свою собственную деятельность и объединяться в группы.

According to the law, political organizations officially recognized are permitted to organize themselves in a consultative forum.

В соответствии с законом официально признанным политическим организациям разрешается объединяться в консультативный форум.

New technology may make civil society organizations obsolete, as citizens can organize themselves without an organizational intermediary.

Использование новых технологий может привести к тому, что организации гражданского общества окажутся устаревшими, так как граждане имеют возможность организовываться самостоятельно, без посредников.

The Department's Model United Nations programme will continue to organize at least two workshops per year.

В рамках программы «Модель Организации Объединенных Наций» Департамента будут по-прежнему организовываться по меньшей мере два семинара в год.

The freedom to form trade unions and to organize in order to look after other interests is likewise guaranteed by the Constitution.

Свобода создавать профсоюзы и организовываться для защиты иных интересов также гарантирована Конституцией.

The regional commissions would organize regional consultations.

Региональные консультации будут организовываться региональными комиссиями.

The Special Rapporteur urges migrants to acquaint themselves with their rights and to organize to protect those rights.

Специальный докладчик призывает мигрантов представлять информацию об осуществлении своих прав и организовываться для их защиты.

We have so much information, we don't even know how to begin to organize it.

У нас столько информации, что мы даже не знаем, как начать её систематизировать.

I'm sorry, I was trying to organize your files.

Простите, я пыталась систематизировать Ваши папки.

I just need to organize my playbook.

Мне всего лишь нужно систематизировать план игры

In preparation for further consideration at the next session, the Preparatory Committee requested the secretariat to organize and compile the concrete and strategic elements that had been identified.

В плане подготовки к дальнейшему рассмотрению на своей следующей сессии Подготовительный комитет просил секретариат систематизировать и обобщить конкретные и стратегические элементы, которые были определены.

c) Would it be useful to collect and organize data on tax expenditures?

с) Целесообразно ли собирать и систематизировать данные о налоговых расходах?

I would also encourage delegations to organize side events on issues of particular interest to them.

Я также призвал бы делегации устраивать параллельные мероприятия по проблемам, представляющим для них особенный интерес.

In 1881 they built an urban wooden stationary circus, in which they began to organize performances.

В 1881 году они построили городской деревянный стационарный цирк, в котором и стали устраивать представления.

She lives to organize parties and frivolous affairs.

Она живет, чтобы устраивать вечеринки и легкомысленные приемы.

At school she loved to organize matinees, plays, contest KVN.

В школе она любила устраивать утренники, спектакли, КВНы.

One really shouldn't have to organize one's own shower.

Но нельзя же устраивать самой себе свой собственный девичник.

I was going through some old files this morning, trying to organize.

Я разбирал сегодня утром некоторые старые документы, пытаясь упорядочить.

We need to muster the human, institutional and intellectual resources, and to organize them properly.

Мы призваны мобилизовать людские, организационные и интеллектуальные ресурсы и упорядочить их использование.

You can use this feature to organize your places data.

Можно использовать эту функцию для того, чтобы упорядочить данные меток.

She takes into account the patterns and tries to geometrically organize them, but she is further confused.

Она учитывает закономерности и пытается геометрически упорядочить их, но запутывается еще больше.

Humans create value systems to organize the world.

Люди создают систему ценностей, чтобы упорядочить мир.