| The movie has many similarities with Casablanca-the same enemies, the same kind of hero, even a piano player sidekick (played by Hoagy Carmichael). | Фильм имел много схожего с «Касабланкой» - те же враги, тот же тип героя и даже пианист - друг главного героя (его сыграл Хоги Кармайкл). |
| In 1983, German producer Bernd Eichinger met with Stan Lee at his home in Los Angeles to explore obtaining an option for a movie based on the Fantastic Four. | В 1983 году немецкий продюсер Бернд Айхингер встретился со Стэном Ли в своём доме в Лос-Анджелесе, чтобы обсудить фильм, который будет основан на комиксах о Фантастической четвёрке. |
| After successful worldwide premiere in LA in the month before last, the movie "Beautiful" will take part in 12th Shanghai International Film Festival that is held from June 13th till June 21st. | После успешной международной премьеры в Лос-Анджелесе в позапрошлом месяце, фильм «Великолепие» («Beautiful») станет участником программы XII Шанхайского международного кинофестиваля, который пройдёт с 13 по 21 июня. |
| According to Mercer, he had not yet seen the movie when he wrote the lyrics but was aware that it was a romantic, somewhat haunting story. | По словам Мерсера, когда он писал слова к песне, то ещё не успел посмотреть фильм, хотя знал, что он романтический с несколько навязчивым рассказом. |
| Nine acclaimed directors (or directing teams) were given a different track from The Breathtaking Blue and asked to make a short movie inspired by the song (the tenth track, "Anyway", is played over the closing credits). | Девяти известным режиссёрам (или творческим группам) было поручено снять короткометражный фильм, вдохновлённый одним из треков (десятая песня, Anyway, звучит в заключительных титрах). |
| I think that the first movie made its budget back, and a little bit of profit, but then it was very very big on video and DVD. | Я думаю, что фильм первый фильм отбил свой бюджет обратно, и немного прибыли, но тогда это было очень много на видео и DVD. |
| Thus, the movie Patlabor 2, released on August 1993, became the last product bearing the name "IG Tatsunoko". | Фильм «Patlabor 2» стал последним произведением, выпущенным под именем «IG Tatsunoko». |
| The accident was the subject of the 1992 television movie A Thousand Heroes, also known as Crash Landing: The Rescue of Flight 232. | В 1992 году был снят художественный фильм «Тысяча героев» (англ. Crash Landing: The Rescue of Flight 232). |
| So that was when we really found the movie and who these characters were . | Именно тогда мы по настоящему поняли, каким будет фильм и его герои.» |
| I thought, 'What if I did a movie starring nothing but those characters? | И я подумал: «А что если снять фильм, где будут только плохие персонажи и никаких других? |
| The movie was filmed in Philadelphia and Washington, D.C. during the summer and fall of 2009 and released on December 17, 2010. | Фильм был снят в течение лета и осени 2009 года в Филадельфии и Вашингтоне, округ Колумбия, и выпущен 17 декабря 2010 года. |
| The movie would have explored Michael's time at Smith's Grove and his relationship with Dr. Loomis, before returning to Tommy and Lindsay, who are attacked by the adult Michael Myers. | Первоначально, фильм должен был показать отношения Майкла и доктора Лумиса во время заключения Майерса в «Смитс-Гроув» до возвращения к Томми и Линдси, когда на них нападает повзрослевший Майкл. |
| Following his naval service, Gavin offered himself as a technical adviser to family friend, film producer Bryan Foy, who was making a movie about the Princeton. | Вскоре после окончания службы Гэвин предложил себя в качестве технического консультанта другу семьи Брайану Фою, который собирался снимать фильм о «Принстоне». |
| His first feature film, Hard Candy, was released in 2005 by Lions Gate Entertainment, who purchased the independent movie at the Sundance Film Festival. | Его первый полнометражный фильм, «Леденец», был выпущен в 2006 году компанией «Lions Gate Entertainment», которая приобрела этот независимый фильм на кинофестивале «Сандэнс». |
| Rajeev Masand gave a scathing review of the movie, describing it as a "good film about foolish people." | Раджив Масанд дал уничтожающую рецензию на фильм, охарактеризовав его как «удручающе глупый фильм о глупых людях». |
| While the movie was filmed in English, it was aimed at the South American market where the Woody Woodpecker character remains extremely popular to this day. | Несмотря на то что фильм снимался на английском языке, он был сделан с прицелом на латиноамериканский рынок, где этот персонаж популярен по сей день. |
| Word-of-mouth made the movie a sleeper hit that was selected to screen at the November 1978 Chicago Film Festival, where the country's major critics acclaimed it. | Фильм стал настоящим хитом и был выбран для показа на Кинофестивале в Чикаго в ноябре 1978 года, где его признали крупные критики. |
| The movie, among the other spin-offs were cancelled prior to the studios' contract agreement with Marvel Studios. | В итоге фильм был отменён ещё до заключения сделки с Marvel Studios. |
| If these photos into a movie can still play, surely must be more lively and very interesting! | Если эти фотографии в фильм все еще могу играть, безусловно, должна быть более живой и очень интересно! |
| That was the first time we did that, but it was very liberating as an artist because it made me realize I can make whatever movie I want like this. | Это был первый раз, когда мы так делали, но всё это для меня стало освобождением в качестве художника, заставив понять, что я могу сделать всё, и даже фильм, какой я хочу, как этот». |
| Filmed in Manhattan, the movie was released in New York City on December 26, 1974 and was nationally distributed in 1975. | Снятый в Манхэттене, фильм был выпущен в Нью-Йорке 26 декабря 1974 года и был распространён по всей стране в 1975 году. |
| He really hated the movie, didn't he? | Ему ведь совсем не понравился фильм, так? |
| Makes these days a year that saw the first work of Luis... was the movie of Miriam, which was to be a friend and "fairy godmother" ... | Делает эти дни в год, что увидел первую работу Луиса... был фильм Мириам, которая должна была быть другом и "фея" ... |
| Tony is seen watching this movie (and specifically, the scene in which the song appears) in the Season Four premiere, "For All Debts Public and Private". | Можно увидеть, как Тони смотрит этот фильм (и, в частности, сцену, в которой появляется песня) в премьере четвёртого сезона, "Для всех долгов, публичных и частных". |
| alyssonlago: Inception is the best movie of the year so far. | alyssonlago: начало лучший фильм года до сих пор. |