| And what, are we in the middle of a Susan Sarandon movie here? | Мы что, разыгрываем тут фильм с Сьюзен Сарандон? |
| I, I saw the movie but I don't see how... | Ну, я видела фильм, но... как это связано? |
| I wonder how many people would go see a movie called "Jurassic Parka". | Я вот думаю, сколько людей придёт на фильм с названием "Юрская примерка" |
| The movie was great dinner was great, and there's nothing like a cool, crisp New York evening. | Ну, фильм был прекрасен... ужин был прекрасен и больше ничего, кроме прохладного свежего вечера Нью-Йорка. |
| They go, "I saw your movie and I thought it was good." | Типа: "Я видел ваш фильм, и он мне понравился". |
| This movie, for me it, kind of, held my life together at a time when I needed it most. | этот фильм для меня, он вроде как скреплял мою жизнь в то время, когда я нуждался в этом больше всего. |
| That's when she turned to me and said, "Are you looking forward to seeing the movie?" | Она повернулась ко мне и сказала: «Тебе не терпится посмотреть фильм?» |
| We a have a whole movie to dub in 4 days, and you came with your son. | Нам надо фильм дублировать за 4 дня, а ты с сыном явилась! |
| Wait, it's really important to you that I like this movie, isn't it? | Постой, для тебя очень важно, чтобы мне понравился этот фильм, не так ли? |
| Do you really think that you can pretend to like a movie that you actually hate for the rest of your life? | Ты действительно считаешь, что сможешь притворяться, будто тебе нравится этот фильм, который ты на самом деле будешь ненавидеть всю свою оставшуюся жизнь? |
| And then prison, where we only had one movie with dabney Coleman and the kid from E. T.? | А потом тюрьма, где нам все время показывали только один фильм, с Дабни Коулманом и парнем из "Инопланетянина"! |
| Ruby, this isn't a book or a movie. | Руби, это не книга и не фильм |
| Okay. So tell me, Dawson, why should I stay and see this movie of yours? | Хорошо, так скажи мне, Доусон, почему я должна остаться и посмотреть этот твой фильм? |
| In fact, this week I went to see a very high-quality movie, "Argo." | Буквально на этой неделе, я пошёл смотреть очень качественный фильм - «Операция "Арго"». |
| "and his insane belief that the Ghost Rider movie was, quote, 'not that bad.'" | "и его безумную веру в то, что фильм"Призрачный гонщик" был - цитирую - "не так уж плох"". |
| So, if I can find his credit card information inside the Lost Woods, maybe I can convince Hanna that "The Revenant" was just a really twisted movie. | Если я не смогу найти подтверждение его кредитной карты в "Лост Вудс", может, я смогу уговорить Ханну что "Выживший" - это просто жуткий фильм. |
| All right, want to hit a drive-through, and have dinner and a movie in the van? | Хочешь, поедем купим еду, а потом поужинаем и посмотрим фильм в машине? |
| And if I see a movie, I don't sit there, going, "Who's that one? | А если фильм какой по телевизору, я не ломаю голову, Это про что? |
| Well, as Mr. Garibaldi says, "I think I'll wait for the movie." | Что ж, как говорит мистер Гарибальди, подожду, пока не снимут фильм. |
| Bart, you can't go to see that Itchy and Scratchy movie ever! | Ты никогда не пойдешь смотреть фильм "шоу Щекотки и Царапки". |
| Can't a guy who took the movie you rejected go around doing this? | Раз взялся за фильм, что ты отверг, так не могу и развлечься? |
| When the movie comes on, I'm always like, "Let's get to where he says that." | И когда я попадаю на фильм, я такой: "Ладно, давайте эту фразу". |
| People look at a Tim Burton movie, they're like, "That's Tim." | Иной раз глянешь фильм Тима Бёртона, и сразу: "О, эт Тим". |
| But hang tight, and I will be there, and we will... we will drink that wine and watch that movie. | Но не расслабляйся, я скоро буду, и мы... мы выпьем то вино и посмотрим тот фильм. |
| And, for weeks I couldn't get this movie out of my head, you know? | И целые недели этот фильм не выходил у меня из головы. |