| Hughes, who had promised not to interfere in the film's production, stepped in and pulled the movie from distribution in order to re-edit it, taking almost four years to do so. | Хьюз, обещавший не вмешиваться в съёмки, изъял фильм из проката для перемонтажа, занявшего 4 года. |
| The movie was to be the first in a series of films featuring stories about the graveyard-shift police beat reporters at a fictional newspaper, the New York Star, but no other Night Editor films were made. | Планировалось, что фильм будет первым в серии картин, поставленных как истории, рассказанные полицейскими репортёрами ночной смены вымышленной газеты «Нью-Йорк стар». |
| But everything is saved when an American producer announces that he wants to make a movie about Mary and the Prince, but cannot do so until the story has a genuine, American-style happy ending. | Появляется американский продюсер, который объявляет, что решил снять грандиозный фильм о Мэри и принце, но требует обеспечить счастливый романтический конец. |
| She's Got Mail. That's the name of the movie. | "Вам Письмо".Так назывался фильм. |
| I'm asking if you've seen the movie "A Few Good Men." | Видели фильм "Несколько хороших парней"? |
| We were doing this amazing thing that I came up with, where we watch an old movie, and then I turn the volume down really low and we make wiseacre remarks the entire time. | И сразу исполняли нашу задумку когда мы смотрим старый фильм, я опускаю звук до минимума и мы отпускаем заумные комментарии. |
| Like a movie or something that I wrote. I can make that as a video game. | Как, скажем, сняв фильм или что-то написав. |
| You know, normally, after someone says they saw your movie, they give you some sort of opinion, you know... | Как правило, посмотрев твой фильм, люди делятся своим мнением... |
| There's a new movie with Sandra day, "Summer Oasis" | Вышел новый фильм с Сандрой Дин. |
| Director Umberto Lenzi felt the film was not to be labeled as a zombie film but a "radiation sickness movie" with hints of an anti-nuclear and anti-military message. | Режиссёр фильма Умберто Ленци говорил, что его работа не должна быть помечена как фильм о зомби, это должен был быть «фильм о лучевой болезни», несущий антиядерный и антивоенный посыл. |
| A movie to end all samurai action movies. | Этот фильм подведёт черту под всем жанром |
| I'd like to begin talking about the caption that closes the movie by Rosi, "The Hands on the City". | Я хотел бы начать обсуждения с фразы, которая завершает фильм Роси, "Руки над городом". |
| In 2014, she won the Academy Award for Best Picture for the movie 12 Years a Slave alongside co-producers Brad Pitt, Steve McQueen, Jeremy Kleiner and Anthony Katagas. | В 2014 году она выиграла премию «Оскар» за лучший фильм за фильм «12 лет рабства», наряду с со-продюсерами Брэдом Питтом, Стивом Маккуином, Джереми Кляйнером и Энтони Катагасом. |
| While the real Saddam Hussein was on trial for genocide charges in 2006, Matt Stone joked that the U.S. military was showing the movie repeatedly to the former dictator as a form of torture. | Когда Саддама судили в 2006 году, Мэтт Стоун пошутил, что американские военные показывали реальному Саддаму фильм во время заключения. |
| Deciding to make the movie while retaining full creative control, Lego began discussing with potential partners, knowing that the film needed to come out while Bionicle was still looming large in the public consciousness. | Желая сохранить полный творческий контроль над съёмками, Lego приступили к поиску потенциальных партнёров, надеясь успеть выпустить фильм на пике популярности своей линейки. |