| MensXP reported through the movie fans got to see what went behind a BTS performance, and that the movie was a "breath of fresh air". | Индийский веб-сайт MensXP подчеркнул, что благодаря картине фанаты смогут увидеть закулисье выступлений BTS, а сам фильм как «глоток свежего воздуха». |
| You know, most subs just play a movie. | Знаете, большинство учителей на замене просто включают фильм. |
| We're trying to make a movie here, though. | Ну, мы тут пытаемся снимать фильм. |
| I can't believe you got up and walked out of an audition for a big movie. | Поверить не могу, что ты просто встала и ушла с проб на серьёзный фильм. |
| A character who is repeatedly spoken of in the movie. | Герой, который будет темой диалогов весь фильм, не появляясь на экране - отсутствующий герой. |
| I'll just wait for the movie, thank you. | Спасибо, я лучше кино подожду. |
| E. T. was a movie, we're real. | "Инопланетянин" - это кино. А у нас - реальность. |
| Already had dinner in there, why not a movie? | Я ведь уже там поужинал, почему бы и не посмотреть там же кино? |
| We're going to a movie. | Мы пойдем в кино. |
| The year 1925 saw the creation of the Hungarian Movie Industry Fund, and a new law forced distributors to finance a Hungarian movie after every 30 imported ones. | В 1925 году был создан Венгерский фонд кино индустрии, был принят закон, заставляющий дистрибьюторов финансировать венгерское кино. |
| What happened was is that I took a video camera into the movie and I bootleg it. | Хорошо. Короче, я взял в кинотеатр камеру и переснял фильм. |
| In June of the same year, Arnold and Zsigmond Sziklai opened the first Hungarian movie theatre at the 41. | В июне того же года, Арнольд и Жигмонд Сиглаи открыли первый венгерский кинотеатр. |
| What is this, a movie theatre or something? | Это что, кинотеатр или что? |
| She said, 'Joe, there's a movie that's so terrible that Fox won't let us see it and put it out at one theater. | Она сказала: - 'Джо, есть кино, это так ужасно, что Фокс не позволит нам видеть его и выложил его в один кинотеатр. |
| In particular, a Penza-located theatre, which for some time before a movie showing, had an ad where Valuev acts as a man who punishes the audience disturbing others. | В частности, Пензенский кинотеатр «Современник» в течение некоторого времени показывал ролик перед началом фильма, где Николай Валуев выступает в роли человека, который наказывает зрителей, мешающих другим. |
| And while it's playing, we can pinch and peak back at the page, and the movie keeps playing. | И пока оно играет, мы можем сжать его и убрать обратно на страницу, а видео будет продолжать проигрываться. |
| No new video was made for it but the clip taken from the movie was used for promotion. | Не было сделано нового видео, но сюжет, взятый из фильма был использован для продвижения. |
| I have a movie you want to see. | У меня видео, которое вас заинтересует. |
| The advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of digital video in the early 1990s, lowered the technology barrier to movie production. | С появлением потребительских видеокамер в 1985 году, и что более важно, - с появлением цифрового видео в начале 1990-х снизился барьер для технологии производства кино. |
| Only happens with cursed videotapes, you know, like in that movie The Ring or the original... | Такое случается только с проклятой видео кассетой, ну знаешь, как в фильме "Звонок" |
| Your diamond - you've all heard, probably seen the movie "Blood Diamond." | Ваш алмаз: вы все слышали, вероятно, смотрели кинофильм "Кровавый Алмаз". |
| The movie, brochures and posters produced under the partnership in 1 and 2 were adopted as official education materials in Afghanistan by the United Nations and were distributed throughout the country. | Кинофильм, брошюры и плакаты, разработанные в рамках партнерских связей, были утверждены Организацией Объединенных Наций в качестве официальных просветительских материалов в Афганистане и распространены по всей стране. |
| The Michael Mann movie... | Кинофильм, фильм Майкла Манна. |
| The movie which was recorded by Noel during this expedition was also published. | Кинофильм «Восхождение на Эверест» (англ. Climbing Mount Everest), отснятый Ноэлом во время экспедиции, также был показан публике. |
| I wanted "Upwake" to have the same audiovisual qualities as a movie would. | Я хотела, чтоб "Пробуждение" имело такие же аудио-визуальные качества, как кинофильм. |
| You know, maybe the spirits are trying to shut down the movie because they think it sucks. | Знаешь, может, призраки пытаются сорвать съемки, потому что думают, что фильм - отстой. |
| It's incredible that he decided to finance your movie. | Просто невероятно, что он решил профинансировать съемки твоего фильма. Да. |
| The movie is, as we speak, moving forward as scheduled. | Пока мы говорим, съемки фильма идут по расписанию. |
| As soon as I finish the movie, we pack up the car and go back to New York City. | Как только съемки фильма закончатся, мы пакуем чемоданы и возвращаемся в Нью-Иорк. |
| And if you want to finish this movie, with me in it I suggest you start recording | Если ты хочешь закончить фильм с моим участием, предлагаю начать съемки. |
| After we finish watching the movie. | После того, как досмотрим киношку. |
| You know, forget the movie. | Знаешь, забудь про киношку. |
| I'll throw on a movie, have some popcorn. | Поставлю киношку, приготовлю попкорн. |
| A couple friends are coming over for pizza and a movie. | Пара друзей придут поесть пиццу и посмотреть киношку. |
| And we might not do the movie. | И мы можем не смотреть киношку. |
| And this movie here shows this competition between molecules. | Этот ролик показывает соревнование между молекулами. |
| Run the movie, please. | Включите ролик, пожалуйста. |
| The trailer and movie are two different things. | Конечно, ролик и фильм - разные вещи. |
| Watch a flash movie that gives you a snap introduction to the technique of photo-to-sketch conversion with AKVIS Sketch (click here) and a movie that demonstrates how to add a textured surface to a picture with the Canvas effect (click here). | Вы можете также посмотреть обучающие ролики, демонстрирующие, как с помощью AKVIS Sketch превратить фотографию в рисунок (запустить ролик) и как изменить поверхность (холст) для этого рисунка (запустить ролик). |
| I can get back to the illustration, but in this case it'snot a single frame, but it's actually a movie of someone cominginto the frame and doing the repair that's described in thetext. | Я могу вернуться к иллюстрации, но в этом случае будет непросто кадр, а больше ролик, в котором появляющийся в кадрезанимается починкой, как описано в тексте. |
| Have you ever been on a movie set? | Ты был когда-нибудь на съемочной площадке? |
| My brother lost his job as a grip on a movie set because of piracy. | Моего брата уволили с работы на съемочной площадке за пиратство |
| Movie set be very dangerous place. | На съемочной площадке всякое может произойти. |
| We're shooting a movie in the area and I'm looking for a place to cater for the crew | Мы в этих местах снимаем фильм и хотим найти ресторан, чтобы пообедать всей съемочной группой. |
| Logan made a list of people to be in the crew for his movie and he thought you'd make a great assistant director. | Логан написал список людей, которых хотел бы видеть в своей съемочной группе, и решил, что ты можешь быть отличным помощником режиссера. |
| It's a little something from the movie. | Это из реквизита со съемок. |
| Mostly for apes and chimpanzees and monkeys who have retired from the movie business. | В основном, для обезьян, горилл и мартышек, которых отправили в отставку после съемок в кино. |
| We both got one from that movie. | Мы оба получили его для съемок фильма. |
| While filming a combat scene for the movie, he injured the back of his hand on a glass fragment and was later admitted to the hospital for surgery. | Во время съемок боевой сцены для фильма, он повредил тыльную сторону руки, порезавшись о стекло и позже был помещен в больницу для операции. |
| After filming, the producers wanted to record a soundtrack for the movie with mainly French songs, as well as a few in English. | После съемок продюсеры хотели записать саундтрек к фильму преимущественно из французских песен, плюс несколько песен на английском языке. |
| Will Smith stars in this touching movie inspired by the real-life story of Chris Gardner, a salesman from San Francisco, who does his best to build the future for himself and his 5-year old son Christopher. | Уилл Смит играет главную роль в этой трогательной картине, навеянной реальной историей о Крисе Гарднере, продавце из Сан-Франциско, который изо всех сил старается построить будущее для себя и своего 5-летнего сына Кристофера. |
| Hardy was influenced by the movie Princess Mononoke and created the "simple thing" aliens, based on the "kodamas" appearing on that film. | Харди был под впечатлением от фильма Princess Mononoke и создал «simple thing», основываясь на «kodamas», появлявшихся в этой картине. |
| The release of the movie was continually delayed, but the interest in it was supported by the release of videos for songs which were added as bonus tracks to the new release: «Made Me» (feat. | Выход фильма то и дело переносился, но интерес к нему поддерживался выходом видеоклипов на песни, которые добавлены в качестве бонус-треков к новой картине: «Made Me» (feat. |
| She performed a number of roles in films of independent American filmmakers: in 2009 she played in the movie Slaughter, in 2012 she performed a role in the film Citadel. | Далее исполняет ряд ролей в картинах независимых американских режиссеров, в 2009 году сыграла в фильме «Бойня», в 2012 году исполнила роль в картине «Цитадель». |
| Hosseini cinematic debut was in Rokhsareh 2002, His serious career took off with his performance in Tahmineh Milani movie The Fifth Reaction. | В кино Хоссейни дебютировал в 2002 году в картине «Лобби», но настоящим прорывом в его кинокарьере стала роль в фильме Тахмине Милани «Пятая реакция». |
| Fievel was a mouse in a movie. | Фивел - это мышонок из мультфильма. |
| Emile and Remy appear in CGI while their presentation is in 2D, which encompasses most of the short movie. | Эмиль и Реми появляются в CGI, а их презентация - в 2D, которая охватывает большую часть мультфильма. |
| Studio Happyakubariki started the all-out production of the animated movie "Talking Head." | Студия Счастливый Акубарики вложила все ресурсы в производство мультфильма "Говорящая голова". |
| In 2017, she recorded "Remember Me" as a duet with contemporary R&B singer Miguel for the credits of the movie Coco, and together they also performed the song at the 90th Academy Awards ceremony. | В 2017 году она записала трек «Remember Me» в дуэте с R&B исполнителем Мигелем для титров мультфильма «Тайна Коко», впоследствии вместе они исполнили песню на церемонии вручения премии Оскар. |
| Although movie studios generally do not make full-length workprints readily available to the public, there are exceptions; examples include the "Work-In-Progress" version of Beauty and the Beast, and the Denver/Dallas pre-release version of Blade Runner. | Киностудии не заинтересованы в доступности расширенных версий рабочих позитивов своих фильмов для широкой публики, но существуют исключения, такие как релиз мультфильма «Красавица и чудовище» или премьерный вариант «Бегущего по лезвию» для кинотеатров Денвера и Далласа. |
| And in the depth of despair, in the midst of the movie, when it looks like he can't pull this thing off, and he needs this case, he needs to win this case so badly. | И в полном отчаянии, в середине картины, когда это выглядит так, как будто он не может это вытянуть, и он нуждается в этом деле, ему очень надо было выиграть это дело. |
| Wasn't he a movie director? | Разве он не директор картины? |
| In the summer of 2007, Ivan Alexeev starred in a leading role in the project production center Pavel Lungin - the movie "Rozygrysh", a remake of the 1976 popular picture of Vladimir Menshov. | Летом 2007 года Иван Алексеев снялся в одной из главных ролей в проекте продюсерского центра Павла Лунгина - фильме «Розыгрыш», ремейке популярной картины Владимира Меньшова 1976 года. |
| Film director Evelyn Purcell already worked with Peta in the movie "Woman Undone" (1996), where the actress had a small part. | Режиссёр картины Эвелин Парселл уже работала с Петой в фильме «Woman Undone» (1996г.), где актриса исполнила эпизодическую роль. |
| The process of creating the movie, from storyboarding to delivery of the film took 12 months. | Вся работа над фильмом, от разработки сценария до выхода картины в прокат, уложилась в 12 месяцев. |
| Tonight is a movie at Vogel's. | Александр, сегодня вечером сеанс у Фогеля. |
| Do you guys want to try to catch a late movie? | Ребята, хотите в кино на вечерний сеанс? |
| I'm now allowed to give you your money back after you sat through the whole movie! | Я не могу отдать деньги после того, как вы просидели весь сеанс! |
| Mr. "All-Night Movie". | Мистер "Ночной Сеанс". |
| hang out tomorrow night, maybe grab a bite to eat or catch a late movie? | Может захватим с собой что-то из еды и сходим на поздний сеанс кино? |
| The popular The Movie Pub, which is located in the hotel lobby, is the perfect place for spending a splendid evening. | Популярный паб Movie, расположенный в лобби отеля, прекрасно подойдёт для проведения замечательного вечера. |
| Most of the extras were actually employees of Polydor and Movie Box. | Большинство актёров на самом деле были сотрудниками Polydor и Movie Box. |
| The first, Cardcaptor Sakura: The Movie, was released on August 21, 1999. | Первый фильм под названием Cardcaptor Sakura: The Movie был выпущен 21 августа 1999 года. |
| The series premiered on Sunday, June 5, 2011, following the 2011 MTV Movie Awards. | Премьера состоялась 5 июня 2011 года после церемонии вручения наград «MTV Movie Awards». |
| The song "Santa Claus Lane" had a music video featuring Duff performing on Disney's Movie Surfers to promote the film The Santa Clause 2. | У песни "Santa Claus Lane" есть клип с Дафф, в котором она выступает на диснеевсом Movie Surfers, чтобы прорекламировать Санта-Клаус 2. |