| Do you have that one with that guy who was in that movie that was out last year? | А у вас есть фильм, с тем парнем, который снимался в том фильме,... который вышел год назад? |
| In the 1930s, if any of you wanted to make a movie, you had to work for Warner Brothers or RKO, because who could afford a movie set and lighting equipment and editing equipment and scoring, and more? | В 30е годы, если бы кто-то из вас захотел снять фильм, вы должны были бы работать на Warner Brothers или RKO, потому что кто ещё мог себе позволить съёмочную аппаратуру, осветительные приборы, монтажное оборудование, озвучку и так далее? |
| I never saw the movie, it was based on a movie... she lost it... it just was gone, right? | Я не смотрел тот фильм, это история из фильма... всё пропало... всё просто исчезло, ясно? |
| The film was nominated for Best Television Miniseries or Film at the 66th Golden Globe Awards and won a Primetime Emmy Award for Outstanding Made for Television Movie as well as the Writers Guild of America Award for Best Original Screenplay for a Television movie. | Фильм был номинирован на лучший мини-сериал или телефильм на 66-й церемонии «Золотого глобуса» и выиграл премию «Эмми» за лучший телефильм, а также премию Гильдии сценаристов США за лучший оригинальный сценарий для телефильма. |
| In January 2015, it was announced that Carpenter, along with Sofia Carson, would star in a Disney Channel Original Movie, then titled Further Adventures in Babysitting, based on the 1987 movie Adventures in Babysitting. | В январе 2015 года было объявлено, что Сабрина Карпентер и София Карсон будут сниматься в фильме «Дальнейшие приключения няни», фильм основан на похожем фильме «Приключения няни», который вышел ещё в 1987 году. |
| Regarding the first part of the film, Barry White of Citizen Game commented, "Considering the comparatively paltry resources at disposal this short still manages to be better than every video game movie currently in existence." | Что касается первой части фильма, Барри Уайт из Citizen Game прокомментировал: «Учитывая сравнительно ничтожных ресурсов, это короткометражка по-прежнему лучшая, чем каждый фильм о видеоигре, которые в настоящее время существуют». |
| James Berardinelli gave the film three stars out of four, writing: "A Game of Shadows is a stronger, better realized movie that builds upon the strengths of the original and jettisons some of the weaknesses." | Джеймс Берадинелли дал фильму три звезды из четырёх, написав: «"Игра теней" - это более сильный, лучше реализованный фильм, который опирается на сильные стороны оригинала и устраняет некоторые из недостатков». |
| Old Lace was given her name by Gertrude Yorkes after she had taken the code name Arsenic, making the pair Arsenic and Old Lace, which is a reference to a movie of the same name. | Олд Лейсу было дано имя Гертрудой Йоркс после того, как она взяла кодовое имя Арсеник, создав пару Арсеник и Олд Лейс, что является ссылкой на одноименный фильм. |
| Shooting was completed in August 2004 and the movie was released on 28 April 2005 in Europe, Australia and New Zealand, and on the following day in Canada and the United States. | Съёмки были закончены в августе 2004 года и фильм был выпущен 28 апреля 2005 года в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, а на следующий день и в США. |
| We haven't seen a superhero movie whose genre is more like The Shining than 'we're teenagers let's save the world.' | Мы не видели супергеройский фильм, чей жанр больше похож на "Сияние", чем на "мы - подростки, давайте спасём мир"». |
| American director Quentin Tarantino cited it as one of the "coolest" movies, commenting: "Here's a movie that indulges completely all my obsessions - comic books, rockabilly music and movies." | Американский режиссёр Квентин Тарантино назвал его одним из самых «крутых» фильмов, комментируя: Этот фильм, полностью предающий все мои навязчивые идеи - комиксы, рок-музыку и фильмы . |
| I mean, you didn't really like the movie, did you? | Тебе нет? - Мне показалось, фильм - отстой. |
| Well, alright... you... and you grab the TV and roll it up front we're watching a movie on the first day? | Ну ладно, ты и ты. Взяли телик и тащите его к доске Мы будем смотреть фильм в первый учебный день? |
| I wasn't home, Nick. I was in the movie. | Нет, я попал в фильм! |
| Was that the movie where the guy flirts with the girl online, but then it turns out that it's a fat, old woman? | Это тот фильм, в котором парень флиртует с девушкой в Интернете, а потом она оказалась толстой старухой? |
| When I was nine, I saw the movie "Jaws," and thought to myself, "No, thank you." | Когда мне было девять, я посмотрел фильм «Челюсти» и подумал про себя: «Нет уж, спасибо!» |
| Angela, we need a new movie, a new projector, a new typewriter. | Анджела, нужен новый фильм, новый проектор, новая пишущая машинка! |
| In a relationship, if you choose a movie and you choose very, very poorly, do you lose your turn? | В отношениях, если ты выбираешь фильм и он оказался очень-очень-очень плохим, ты теряешь возможность выбрать следующий? |
| That is the best shot, the best scene, the best movie on the planet! | Это лучший дубль, лучшая сцена, лучший фильм на планете! |
| Did you ever the see the movie The King and I? | Видел фильм "Король и я"? |
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, so we just stayed in, watched a movie on | Мы не могли делать то, что хотел только один, Так что просто посмотрели фильм. |
| Shekhar Kapur made a movie Bandit Queen (1994) about Phoolan Devi's life up to her 1983 surrender, based on Mala Sen's 1993 book India's Bandit Queen: The True Story of Phoolan Devi. | В 1994 году Шекхар Капур снял фильм «Королева бандитов» о жизни Пхулан Деви, основанный на вышедшей в 1993 году книги Мала Сена «Индийская королева бандитов: Подлинная история Пхулан Деви» (India's Bandit Queen: The True Story of Phoolan Devi). |
| In 1932, Robert E. Burns published his memoir I Am a Fugitive from a Georgia Chain Gang, which was subsequently made into the movie I Am a Fugitive from a Chain Gang. | В 1932 году Роберт Бернс опубликовал свои мемуары I Am a Fugitive from a Georgia Chain Gang, по мотивам которых впоследствии был снят фильм I Am a Fugitive from a Chain Gang. |
| It's called Silo now, or did you forget that that's the movie your clients decided to make? | Теперь это "Пусковая установка", или ты забыл, что это тот фильм, который твои клиенты решили сделать? |
| What's that movie with Jodie and the dog falls in the well with the lotion? | Как там назывался фильм с Джоди, в котором собачка падает в колодец? |