| You stick a key inside this little cuff, twist it around... and take the wire that brings the movie... and you put it straight into the TV. | И вставить ключ в маленькое отверстие, повернуть его... взять провод по которому идет фильм... и вставить его в телевизор. |
| So, Steve, Mr. Archeologist, is life for you just like one long Indiana Jones movie? | Что ж, Стив, м-р Археолог, жизнь для тебя как длинный фильм об Индиане Джонс? |
| I mean, it doesn't sound like a movie that I would be excited about going to, | Это не очень похоже на фильм, который я бы хотел увидеть в кино. |
| I always feel like this is where the movie starts when I'm watching it because this is where the story starts to happen. | Мне всегда кажется, когда я смотрю этот фильм, что он начинается здесь, потому что здесь история начинает развиваться. |
| But what movie did you say that we were going to see? | А что за фильм мы смотрим? |
| I, obviously, didn't like the movie as much as you did, Ari. | Мне, очевидно, не понравился фильм настолько, насколько он понравился вам, Ари. |
| again, I don't know how; I did not see this movie... there was something that happened, okay? | опять же, не знаю, как, я не смотрел тот фильм... что-то такое произошло, ясно? |
| I don't want the DVD; I want the movie it carries. | Мне не нужен DVD, мне нужен фильм, который на него записан. |
| So Toby's gone, and Bay's, you know, out, so I just thought that you and me, we could watch a movie. | Ну, Тоби уехал, и Бэй, ты знаешь, тоже, вот я и подумала, что ты и я, мы могли бы вместе посмотреть фильм. |
| Finally, the Commission published a book on the rights of migrant workers and a textbook on the work of CERD, and produced a movie on human rights. | И наконец, Комиссия опубликовала книгу о правах трудящихся-мигрантов и пособие по работе СЕРД и выпустила фильм о правах человека. |
| In the evenings the showing of movie on the topic of male violence against women at the cinema followed by a debate with the audience, gathered hundreds of women and men each year. | В этот день вечером в местном кинотеатре демонстрируется фильм на тему насилия в отношении женщин, после чего проходят беседы с аудиторией, причем такое мероприятие каждый год собирает сотни мужчин и женщин. |
| If you were to make a movie, what would it be about? | Если бы ты снимала фильм, о чём бы он был? |
| luckily, with the money I made selling the movie rights to my book, I'll be okay. | Не беспокойся, по моей книге уже сняли фильм, так что все будет в порядке |
| Look, kid, we just thought it was a bad movie, so tell us how to get in touch with Mel Gibson so we can get our money back! | Слушай, парень, мы просто считаем, что фильм отвратный, поэтому скажи, как связаться с Мелом Гибсоном... чтобы забрать бабки! |
| Do you remember that James Bond movie where they spray-painted that girl gold and then she suffocated 'cause all her pores were clogged? | Ты помнишь тот фильм, про Джеймса Бонда, когда они покрасили спреем женское золото и потом она задохнулась, потому что все ее поры забились? |
| Well, no, I just thought you hadn't seen the movie and were pretending like you had. | Ну, нет, я просто подумала, что ты не смотрел фильм и притворялся, будто смотрел. |
| One wonders from what you've said about Hollywood, if you went with the story of the Odyssey, or the siege of Troy, having said which, they made a movie about Troy, so maybe Homer still plays. | Иногда интересно, памятуя то, что вы сказали о Голливуде, если бы разработать историю Одиссеи или осады Трои... и тут к слову, про Трою фильм всё-таки сняли, так что Гомер, возможно, всё ещё работает. |
| When Andy and I used to go to the movies, he would always try to guess the ending of the movie. | Когда Энди и я ходили в кино, Он все время пытался угадать чем закончится фильм |
| Do you think that I can just go see a movie with Bree at least? | Но могу я хотя бы посмотреть фильм с Бри? |
| I was quoting that movie, you know, Apocalypse Now. "Napalm in the morning." | Я типа цитирую тот фильм, ну знаешь? "Апокалипсис сегодня" - 'напалм по утрам'. |
| I respect you and I respect your movie, but I just... I'm not ready. | Я уважаю тебя и уважаю твой фильм, но я просто... не готова. |
| "If he ever put out another movie,"I would not see it "if it was playing in my glasses." | Если он выпустит еще один фильм, я бы не стал смотреть его даже на линзах моих очков . |
| And you know, sometimes they don't like your movie and they go, | Иногда им не нравится твой фильм, и они говорят: |
| Remember every Sunday, we'd go to that coffee shop, read the paper and go to a movie? | Помнишь, каждое воскресенье, мы ходили в эту кофейню, читали газету, шли на фильм? |
| If I were you, I wouldn't be upset that a dirty movie was produced in my home; I would be upset that it was produced so sloppily. | Будь я на вашем месте, я бы не огорчился, что грязный фильм был снят в моём доме, я бы огорчился, потому, что его так небрежно сняли. |