| The Director oversees the activities of the Policy and Oversight Coordination Service, the Management Support Service, the Management Evaluation Unit and the Executive Office. | Директор контролирует работу Службы координации директивной и надзорной деятельности, Службы управленческой поддержки, Группы управленческой оценки и Административной канцелярии. |
| Confirms that the accountability of UNICEF will be one of the major elements in the management review focusing attention on the respective accountabilities of the Board and the secretariat and, inter alia, on the six identified key areas: | подтверждает, что вопрос о подотчетности ЮНИСЕФ будет являться одним из основных элементов обзора управленческой деятельности, центральное место в котором занимает вопрос о соответствующей подотчетности Совета и секретариата и, в частности, шесть выделенных ключевых областей: |
| Also welcomes the efforts to harmonize and standardize audit and management ratings with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the World Food Programme and the United Nations Office for Project Services, in accordance with Executive Board decision 2006/18; | приветствует также усилия по согласованию оценок по итогам ревизий и управленческой деятельности с Программой развития Организации Объединенных Наций, Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Всемирной продовольственной программой и Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и их стандартизации в соответствии с решением Исполнительного совета 2006/18. |
| Management indicators were designed to help measure country office efficiency and performance. | Показатели управленческой деятельности были разработаны для того, чтобы было легче оценивать уровень эффективности и результаты работы страновых отделений. |
| A post of Asset Management Officer is requested for the Management Support Unit of the Engineering Section. | Для Группы управленческой поддержки Инженерной секции испрашивается должность сотрудника по вопросам управления имуществом. |
| 2 Calculations are based on Integrated Management Information System (IMIS) data extracted by the Office of Human Resources Management. | 2 Расчеты основаны на данных Комплексной системы управленческой информации (ИМИС), полученных Управлением людских ресурсов. |
| This matter was also discussed during Regional Management Team meetings and recently in a Global Management Team meeting. | Этот вопрос обсуждался также в ходе совещаний региональных групп управления и на последнем совещании Глобальной управленческой группы. |
| Performance is measured through the Management Accountability Framework (People Management) (). | Результативность определяется через систему управленческой подотчетности (народное управление) (). |
| Pursuant to the resolution, a Management Evaluation Unit was established within the Department of Management. | На основании этой резолюции в составе Департамента по вопросам управления была учреждена Группа управленческой оценки. |
| The Management Support Service was established in the Department of Management to guide managers on how to execute change effectively. | В Департаменте управления была создана служба управленческой поддержки для оказания помощи руководителям в вопросах эффективного осуществления процесса преобразований. |
| The Council notes that the Management Evaluation Unit is also engaged in outreach activities with managers. | Совет отмечает, что Группа управленческой оценки также проводит разъяснительную работу с руководителями. |
| Paragraph 162 of the Secretary-General's report sets out the process used by the Management Evaluation Unit in this connection. | В пункте 162 доклада Генерального секретаря излагается процесс, используемый в этой связи Группой управленческой оценки. |
| A variety of factors are relevant for the Management Evaluation Unit to respond on time. | Своевременное направление ответов со стороны Группы управленческой оценки связано с различными факторами. |
| The Management Evaluation Unit of the Department of Management at Headquarters or the respective entity performing that function in the separately administered funds and programmes conducts a first review of a contested decision. | Группа управленческой оценки Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях или соответствующая структура, выполняющая эту функцию в отдельно управляемых фондах и программах, проводит первый обзор оспариваемого решения. |
| In addition, the Office of Human Resources Management continues to process personnel actions, through the Integrated Management Information System, covering contractual status and determination of eligibility for entitlements for the Tribunal's international staff. | Кроме того, Управление людских ресурсов продолжает оформлять через Комплексную систему управленческой информации кадровые решения, затрагивающие контрактный статус и определяющие права на пособия международного персонала Трибунала. |
| The Management Evaluation Unit, staffed by professional legal officers, located in the office of the Under-Secretary-General for Management, conducts a first review of a contested decision. | Группа управленческой оценки при Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления, укомплектованная профессиональными юристами, проводит первый обзор оспариваемого решения. |
| The Management and Field Support Services Section will comprise a Field Coordination Unit and a Management Support Unit. | Секция управления и вспомогательного обслуживания на местах будет включать Группу по координации деятельности на местах и Группу управленческой поддержки. |
| In the context of the new system of internal justice, the General Assembly established the Management Evaluation Unit within the Department of Management. | В рамках новой системы отправления правосудия Генеральная Ассамблея создала Группу управленческой оценки, входящую в состав Департамента по вопросам управления. |
| The Management Evaluation Unit of the Department of Management, staffed by professional legal officers, conducts the first review of a contested decision. | Первый обзор оспариваемого решения проводит Группа управленческой оценки Департамента по вопросам управления, укомплектованная сотрудниками по правовым вопросам категории специалистов. |
| Within the context of its current mandate, the Management Evaluation Unit operates as a separate unit within the Office of the Under-Secretary-General for Management. | В контексте текущего мандата Группа управленческой оценки осуществляет свою деятельность как отдельное подразделение в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам управления. |
| The accountability for the key activities below lies primarily with the Management Information Services Branch in the Division for Management Services, as well as with the regional offices. | Ответственность за осуществление описанных ниже ключевых видов деятельности возложена в основном на сектор обслуживания в области управленческой информации Отдела управленческого обслуживания. |
| One additional post for a Management Analyst Officer at the P-4 level is requested to strengthen the Management Support Service in achieving process improvements (see A/62/783, paras. 337-341). | В целях укрепления Службы управленческой поддержки испрашивается еще одна должность С4 для аналитика по вопросам управления (см. А/62/783, пункты 337 - 341). |
| In providing assistance to the Under-Secretary-General for Management, the Management Evaluation Unit reviews requests while identifying trends and systemic issues, which are subsequently set out in its reports. | В порядке содействия заместителю Генерального секретаря по вопросам управления Группа управленческой оценки изучает запросы, выявляя при этом тенденции и системные проблемы, которые впоследствии находят отражение в ее докладах. |
| The cases were settled at different stages, including before formal recourse bodies, such as the Management Evaluation Unit, the United Nations Dispute Tribunal and the Office of Human Resources Management Disciplinary Units. | Эти дела были урегулированы в разной стадии, в том числе до передачи их в такие формальные инстанции, как Группа управленческой оценки, Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций и дисциплинарные подразделения Управления людскими ресурсами. |
| It was a close affiliate of Al-Taqwa Management Organization, which changed its name in the spring of 2000 to the Nada Management Organization (Lugano). | Он был одним из филиалов управленческой организации «Аль-Таква», которая весной 2000 года изменила свое название на управленческую организацию «Нада» (Лугано). |