| It is at this time that the available information on user needs and the Agency's technical and management infrastructures is assimilated and assessed by management committees and the Syndicates. | Именно на этом этапе вся имеющаяся информация о потребностях пользователей и технической и управленческой инфраструктуре агентства поступает в распоряжение руководящих комитетов и синдикатов и проходит их оценку. |
| Instances were found where field office staff did not use the financial management information accessible through the UNIDO network, but instead resorted to various budgetary control mechanisms outside the approved management information framework. | Были выявлены случаи, когда сотрудники отделений на местах не использовали информацию об управлении финансами, которую можно было получить через сеть ЮНИДО, а вместо этого прибегали к применению различных механизмов бюджетного контроля вне установленных рамок управленческой информации. |
| In addition, internal management reviews identified deficiencies in current policies and practices that may potentially affect safe, efficient and effective management of fuel operations in peacekeeping missions. | Кроме того, в ходе внутренних обзоров управленческой деятельности были выявлены пробелы в нынешних стратегиях и практических методах деятельности, которые потенциально могут негативно сказаться на безопасном и эффективном управлении запасами горючего в миссиях по поддержанию мира. |
| Farmers need support in their efforts to mitigate and adapt to the effects of climate change through sustainable farm management practices, such as conservation agriculture, crop rotation and integrated pest management. | Фермеры нуждаются в поддержке их усилий по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему посредством устойчивой фермерской управленческой практики, чередования культур и комплексной борьбы с вредителями. |
| With regard to increased staffing, a staff member with a strong management and fund-raising background was recruited in September 2005, as well as an information and technology programmer who is currently developing a grants management system. | Что касается укрепления кадров, то был принят на работу сотрудник с богатым опытом управленческой деятельности и сбора средств, а также программист - специалист по информационным технологиям, который в настоящее время занимается разработкой системы рационального управления субсидиями. |
| The programme management framework is designed to provide guidance for the management support required for realizing the programme of work as set out in this MTPF document. | Рамки управления программной деятельности призваны служить руководством в вопросах оказания управленческой поддержки, которая требуется для реализации программы работы, изложенной в настоящем документе по РССП. |
| Good management practices are being identified from the work of the Management Evaluation Unit. | Передовые методы работы выявляются на примере деятельности Группы управленческой оценки. |
| Management of assets and the conduct of procurement in compliance with rules remained a major management challenge. | Главной управленческой проблемой оставалось управление активами и осуществление снабжения в соответствии с нормами. |
| 6.5.4 A comprehensive management development strategy is under implementation including individual development plans and increased participation in Security Management Learning Programmes. | 6.5.4 Осуществление всеобъемлющей стратегии развития управленческой деятельности, включая индивидуальные планы развития и расширение участия в программах накопления знаний в области обеспечения безопасности. |
| The first release of the Integrated Management Information System, mainly relating to human resources management, had been implemented in September. | В сентябре была завершена первая стадия внедрения Комплексной системы управленческой информации, главным образом в области управления людскими ресурсами. |
| The Unit will develop, populate and maintain a Web-based management information system for the registration of ex-combatants and weapons. | Группа разработает веб-систему управленческой информации для регистрации бывших комбатантов и оружия, будет вводить в систему соответствующую информацию и будет обслуживать ее. |
| Civilian personnel were provided with management and administrative support | Число гражданских сотрудников, которым оказывались услуги по управленческой и административной поддержке |
| Reference was made to a report from the integrated management information system for savings on prior-period obligations. | При этом он указал на отчет Комплексной системы управленческой информации об экономии по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам. |
| Safeguarding SMR would involve nothing less than a change in management culture. | Сохранение позитивных ВСР потребует радикального изменения управленческой культуры. |
| The management evaluation process is also designed to strengthen managerial accountability and confidence of staff in the Organization. | Процесс управленческой оценки также призван содействовать укреплению системы управленческой подотчетности и повышению доверия персонала в Организации. |
| "Delivering as one" has not resulted in consolidated management information. | Инициатива «Единство действий» не привела к объединению управленческой информации. |
| Coherent and consolidated management information systems were largely absent. | Слаженные и объединенные системы управленческой информации большей частью отсутствовали. |
| Proactive management review of Multi-Donor Trust Funds | 20 Провести обзор управленческой практики целевых фондов с 1322008-2009 годы Х |
| Significant results have also been achieved with regard to management and organizational effectiveness. | Значительные результаты также были достигнуты в деле повышения управленческой и организационной эффективности. |
| Management could define specific objectives in the area of management communications that can be addressed through techniques and practices on e-mail. | Руководство могло бы определить конкретные цели в области связи в контексте управленческой деятельности, достижение которых можно было бы обеспечить с использованием методов и практики электронной почты. |
| Financial and human resources management tools would be distributed to managerial staff according as they became available through the Integrated Management Information System. | В соответствии с возможностями, имеющимися в рамках Комплексной системы управленческой информации, руководители различных подразделений будут обеспечены терминалами, которые облегчат управление финансовыми и людскими ресурсами. |
| Management information systems have the capability to produce all necessary management reports and can be further enhanced once databases are complete. | Системы управленческой информации способны обеспечить подготовку всей необходимой для целей управления отчетности, и их эффективность может быть еще более повышена после завершения создания баз данных. |
| An additional Programme Management Officer is therefore required to provide overall project management support to this subprogramme. | Поэтому для общей управленческой поддержки проектов в рамках данной подпрограммы необходим дополнительный сотрудник по управлению программой. |
| At present it is also responsible for supervision and management of the Information Management Systems Section. | В настоящее время она также отвечает за надзор и управление работой Секции систем управленческой информации. |
| The Secretariat heavily relies on its Integrated Management Information System as its main management information system covering the different areas of activity. | Секретариат же прочно опирается на Комплексную систему управленческой информации в качестве своего основного рычага управления информацией, охватывающего различные сферы деятельности. |