| The ITL administrator established the RSA Forum and its working groups to coordinate the management and technical activities of the registry systems. | Для координации управленческой и технической деятельности системы реестров администратор МРЖО учредил форум АСР и его рабочие группы. |
| The current management instruction on fund-raising lacks a clear statement on UNODC strategic approach to resources mobilization. | В существующей управленческой инструкции по привлечению средств отсутствует четкая формулировка стратегического подхода ЮНОДК к мобилизации ресурсов. |
| Regarding UNDP, one delegation felt that the application rate of general management support at the country level should be examined closely. | Что касается ПРООН, то одна делегация высказала мнение о том, что масштабы применения общей управленческой поддержки на страновом уровне должны быть подвергнуты тщательному анализу. |
| The present annual report details its programme, management and financial performance in 2009. | В настоящем годовом отчете подробно отражены результаты, достигнутые в программной, управленческой и финансовой областях его работы в 2009 году. |
| While management targets were largely met, strengthening UNCDF operational effectiveness will remain a key priority. | Хотя задачи в управленческой области были в основном выполнены, укрепление оперативной эффективности ФКРООН будет оставаться важной приоритетной задачей. |
| It therefore calls for placing a premium on informed judgment, which is difficult to track under an organization's management information systems. | В связи с этим необходимо уделять первоочередное внимание информированному суждению, которое сложно выявить в рамках систем управленческой информации организации. |
| 4.2.4 Be consistent with prudent management practices required for the economic and safe conduct of nuclear activities. | 4.2.4 сообразовываться с осмотрительной управленческой практикой, требуемой для экономичного и безопасного ведения ядерной деятельности. |
| Coordination with the maritime community has been instrumental in promoting self-protection measures and best management practice to deter piracy. | Координация с морскими организациями также сыграла конструктивную роль в содействии принятию мер самозащиты и развитию эффективной управленческой практики, направленной на пресечение пиратства. |
| The process will continue to encompass data reconciliation, preparation of comprehensive supporting schedules and a detailed management review of draft financial statements. | Эта процедура будет по-прежнему включать выверку данных, подготовку полных вспомогательных таблиц и проведение подробной управленческой проверки проектов финансовых ведомостей. |
| The high percentage of claims settled through the management evaluation process demonstrated increased trust in the system on the part of staff. | Значительная доля претензий, урегулированных посредством составления управленческой оценки, демонстрирует возросшее доверие к системе со стороны персонала. |
| The principle of university autonomy in academic, financial and management activities is being implemented. | Принцип университетской автономии соблюдается в отношении академической, финансовой и управленческой деятельности. |
| The system will allow the Agency to integrate disparate management information tools in the areas of procurement, finance and human resources. | Эта система позволит Агентству объединить разрозненные средства управленческой информации в областях закупок, финансов и людских ресурсов. |
| Responsibility for the management evaluation function should not lie with those whose policies or decisions are, in fact, under scrutiny. | Ответственность за проведение управленческой оценки не должна лежать на тех, чья политика или решения по сути и являются предметом рассмотрения. |
| Country assessments are undertaken and management plans developed. | Проведены страновые оценки и разработаны планы управленческой деятельности. |
| Programme managers with exemplary management records should receive commendations, and perhaps even a reward. | Руководители программ с образцовыми показателями управленческой деятельности должны получать благодарности и, возможно, даже награды. |
| Subject to these concerns, the Advisory Committee sees merit in a management evaluation function. | С учетом этих соображений Консультативный комитет считает функцию управленческой оценки весьма полезной. |
| Its technology no longer meets management reporting requirements and its structure is no longer adequate to handle the present volume of data. | Ее техническая часть больше не удовлетворяет требованиям в отношении управленческой отчетности, а ее структура не позволяет обрабатывать возросший объем данных. |
| From a management perspective, a much-needed analysis of user search patterns continues to present a challenge. | С управленческой точки зрения по-прежнему является проблемой проведение столь необходимого анализа моделей поиска. |
| Lastly, organizations must adapt to change and his delegation therefore welcomed the ongoing structural and management reform process. | И наконец, организациям необходимо адаптироваться к изменениям, и поэтому его делегация приветствует происходящий процесс структурной и управленческой реформы. |
| In fact, the administrative review process and the management evaluation function are different in a number of essential aspects. | Фактически процесс административного обзора и функция по управленческой оценке отличаются друг от друга в ряде важных аспектов. |
| It therefore recommends against approval of the Secretary-General's proposal for the establishment of a formal management evaluation process at this time. | Поэтому он рекомендует не утверждать на данном этапе предложение Генерального секретаря о создании формального процесса управленческой оценки. |
| This is seen as a critical prerequisite for an integrated system and management reporting. | Это считается важным и необходимым условием создания комплексной системы управленческой отчетности. |
| A budget and management policy committee will be established arising from the Commission repositioning exercise. | В рамках процесса преобразования Комиссии будет создан комитет по бюджетной и управленческой политике. |
| Evaluation differs from monitoring, which forms a part of management's accountability for self-assessment and reporting. | Оценка отличается от мониторинга, который является частью управленческой ответственности за самооценку и отчетность. |
| A second challenge is to provide the necessary scientific information for good entrepreneurial decision-making and beneficial management practices. | Вторая задача заключается в предоставлении необходимой научной информации для эффективного процесса принятия решений предпринимателями и благотворной управленческой практики. |