| For example, at MINURSO, 1,341 items recommended for write-off were still pending with the Local Property Survey Board. | Например, в МООНРЗС Местный инвентаризационный совет до сих пор не принял решения в отношении 1341 единицы имущества, рекомендованного для списания. |
| After the intervention, the Lenart Local Court communicated that the confinement procedure of the complainant was carried out 'in compliance with legal provisions'. | После соответствующего обращения местный суд в Ленарте сообщил, что процедура помещения заявителя в больницу была осуществлена в соответствии с положениями закона . |
| She/he is supported by one Carpenter/Plumber (Local level), one Assistant Engineer (Local level), one Electrician (Local level) and one Buildings Management Assistant (Local level). | Помощь ему/ей оказывают один плотник/водопроводчик (местный разряд), один помощник инженера (местный разряд), один электрик (местный разряд) и один помощник по эксплуатации зданий (местный разряд). |
| In Kuwait the Section will be supported by one Facilities Management and Services Assistant (Local level) and two Mail and Pouch Assistants (Local level). | В Эль-Кувейте функционирование Секции будут обеспечивать один помощник по обслуживанию и эксплуатации зданий и помещений (местный разряд) и два помощника по вопросам почтовых отправлений и дипломатической почты (местный разряд). |
| Coordinates: 18h 38m 0s, +18º 0' 0' The Local Void is a vast, empty region of space, lying adjacent to the Local Group. | Координаты: 18ч 38м 0с, +18º 0' 0' Местный войд (англ. Local Void) - обширный войд, расположенный вблизи Местной группы галактик. |
| IT - Information Technology; LL - Local level; SRSG - Special Representative of the Secretary-General. | Сокращения: М-Р - местный разряд; НС - национальный сотрудник; ПС - категория полевой службы. |
| a Includes Local Property Survey/Claims Review Board and Board of Inquiry Unit. | а Включает Местный инвентаризационный совет/Совет по рассмотрению требований на оплату и Группу Комиссии по расследованию. |
| The deadlock forced the Local Committee on Contracts into a second contract extension, at an additional cost of $71,796. | Сложившаяся тупиковая ситуация вынудила местный комитет по контрактам во второй раз продлить срок действия контракта, что обошлось в дополнительную сумму в размере 71796 долл. США. |
| The author was arrested on 9 May 1999, and was taken before the Parramatta Local Court on the same day charged with 14 offences. | Автор была арестована 9 мая 1999 года, и в тот же день ее доставили в местный суд Парраматты, где ей были предъявлены обвинения в совершении 14 преступлений. |
| Provision is also requested for an Administrative Assistant (Local level) to strengthen the activities of the Human Rights and Justice Office in Bujumbura Rurale. | Запрашиваются также ассигнования на финансирование одной должности помощника по административным по вопросам (местный разряд) в целях укрепления деятельности Управления по правам человека и правосудию в провинции Бужумбура. |
| Local kid who'd meet you in front of the movie house on Saturday night? | Местный юноша который встретил тебя у кинотеатра в субботу? |
| Local teenager and dark horse, Linus Newcombe (Max Fowler), watches woefully as the love of his life, Caitlin Sutton (Leila Mimmack), kisses a rival. | Местный подросток и тёмная лошадка Лайнус Ньюкомб (Макс Фаулер) с сожалением смотрит, как его возлюбленная Кейтлин Саттон (Лейла Миммак) целует его соперника. |
| Local tribal leader Colonel Ouer stated that they were in contact with Mustafa Abdul Jalil and were meeting with representatives of the nearby towns of Zintan and Sabratha. | Местный вождь племени Варфалла полковник Куаер заявил, что он находится в контакте с Мустафой Джалилем и уже встретился с представителями соседних городов Зинтан и Сабрата. |
| The Solar System lies near the center of an old superbubble, known as the Local Bubble, whose boundaries can be traced by a sudden rise in dust extinction of exterior stars at distances greater than a few hundred light years. | Солнечная система расположена рядом в центром старого сверхпузыря, известного как Местный пузырь, границы которого можно определить по внезапному повышению пылевой экстинкции на расстояниях больше нескольких сотен световых лет. |
| Local distributor New Zealand Motor Corporation initially imported the Australian Tasman and Kimberley models from Zetland but later assembled most of its stock from CKD kits at its Petone plant near Wellington. | Местный дистрибьютор New Zealand Motor Corporation изначально импортировал Tasman и Kimberley из Зетланда, однако позже наладил их сборку из машинокомплектов на заводе Petone около Веллингтона. |
| 1983 to date Local Director, Jos, Hansen and Soehne Zambia, Ltd. | 1983 год-настоящее Местный директор "Джос Хансен энд Сехне Замбия лимитед" |
| Local economic multiplier effects are much broader in scope in the case of back office operations than in the case of temporary migration to foreign markets. | В случае вспомогательных услуг местный эффект экономической мультипликации гораздо больше, чем в случае временной миграции на зарубежные рынки. |
| The incident occurred after the Efrat Local Council started the construction of a "security road" in the area of Givat Hazayit, which was the scene of violent clashes during the previous Government's office. | Инцидент произошел после того, как местный совет Ефрата заявил о строительстве "дороги для целей обеспечения безопасности" в районе Гиват-Хазайита, где при предыдущем правительстве произошли ожесточенные столкновения. |
| An administrative clerk for petrol, oil and lubricants (Local level) is needed to consolidate the monthly vehicle trip tickets and enter the details onto a spreadsheet for auditing and report purposes. | Административный канцелярский работник по горюче-смазочным материалам (местный разряд) необходим для сбора ежемесячных автотранспортных путевых листов и ввода данных в электронные таблицы для целей ревизии и отчетности. |
| The Local Education Contract - integration through education 259 - 260 62 | Местный договор об обучении - мера, способствующая |
| The Local Council for Welfare of Disabled Persons at Boujr al-Barajneh is carrying out the programme, in cooperation with the Ministry of Social Affairs. | Местный совет по делам социального обеспечения инвалидов в Бужр-аль-Баражнехе осуществляет программу в сотрудничестве с министерством социального обеспечения. |
| Local plumber, Malcolm Calshaw, 49, is to wed the multi-millionaire owner of the bathroom chain where he's worked for the last five years. | Местный сантехник, 49-летний Малкольм Кэлшоу, собирается жениться на миллионерше, владеющей сетью магазинов сантехники, в одном из которых он проработал последние пять лет. |
| Local resident Sanjay tries to sell Ace some new clothes from his stall, and when his wife Gita tells the Sixth Doctor that it is going to be all the rage in 1994, the Rani jumps time again. | Местный житель Санджай пытается продать Эйс новую одежду из своего стойла, и, когда его жена Гита говорит Шестому Доктору, что это будет последним писком моды в 1994 году, снова происходит временное искажение. |
| Local magnate George Littlefield, responsible for other Austin landmarks such as the Littlefield House, obtained the hotel for $106,000 in 1895, and vowed that it would never close again. | Местный магнат Джордж Литтлфилд, связанный также с другими памятниками архитектуры в Остине, приобрел отель в 1895 году за 106000 долларов и пообещал, что гостиница никогда не будет вновь закрыта. |
| So as to make the Local Bodies gradually responsible for basic water supply services, water supply and sanitation schemes serving less than 1,000 people have been devolved to them. | В стремлении постепенно передать на местный уровень ответственность за обустройство простейших систем водоснабжения в ведение местных органов были переданы водо-канализационные сети, обслуживающие менее 1000 человек. |