Перевод local с английского на русский

These require more local decision-making, participatory governance and predictable investments towards long-term capacity-building and drought resilience.

Для этого требуется передать на местный уровень дополнительные полномочия по принятию решений и, в особенности, создать систему партисипативного руководства и осуществлять предсказуемые инвестиции в долгосрочное наращивание потенциала и повышение устойчивости к засухе.

Especially after the local TV station showed this.

Особенно после того, как местный канал показал вот это.

Vegas local... he also had a cabin in Seneca.

Местный, из Вегаса... у него также был домик в Сенеке.

Beloved father, precious memories, local character, etcetera.

Любимого отца, драгоценные воспоминания, местный герой, и так далее.

Parents reported her missing to the local PD last month.

Родители заявили о её пропаже в местный департамент полиции в прошлом месяце.

Click Save to download the file to your local system.

Нажмите кнопку Save (Сохранить) для скачивания файла на локальный диск.

Drinking-water contamination may be local in effect.

Загрязнение питьевой воды может по своим последствиям носить локальный характер.

Those that stay local will lag behind.

Те же, кто сохранит свой локальный характер, будут отставать.

Existing armed conflicts are no longer national or local in dimension.

Нынешние вооруженные конфликты, с точки зрения их масштабов, уже не носят лишь национальный или локальный характер.

The model structure itself is divided into two parts, the physical model and the local controller.

Структура самой модели подразделена на две части: физическую модель и локальный контроллер.

Waiver of local remedies must not be readily implied.

Отказ от внутренних средств правовой защиты не может быть сугубо подразумеваемым.

Other precautionary measures were the exhaustion of local remedies and giving the opportunity to domestic courts to identify the issues involved.

К числу других мер предосторожности относится требование к исчерпанию внутренних средств правовой защиты и наделение национальных судов правом определять круг соответствующих проблем.

There is also a severe shortage of investment, both local and foreign, in many developing countries.

Еще одна проблема во многих развивающихся странах заключается в острой нехватке инвестиций, как внутренних, так и внешних.

Paragraph 1 provides that local remedies must be exhausted before a communication can be submitted.

В пункте 1 предусматривается, что сообщение может быть представлено лишь после исчерпания внутренних средств правовой защиты.

The draft articles provided useful definitions of the exercise of diplomatic protection, the exhaustion of local remedies and possible exceptions.

Проекты статей дают полезные определения осуществлению дипломатической защиты, исчерпанию внутренних средств правовой защиты и возможным исключениям.

There are currently 19 sectoral and 277 local councils.

В настоящее время в стране действует 19 отраслевых и 277 территориальных советов.

Operates 190 primary organizations (79 industrial and 111 local).

1991 год - количество членов общества 58 тысяч, функционируют 190 первичных организаций (79 производственных и 111 территориальных).

(b) Data on the processing and removal of hazardous waste is collected from reports from local environmental protection bodies.

Ь) Сбор данных по обработке и удалению опасных отходов формируется на базе отчетов территориальных органов охраны окружающей среды.

All criminal cases involving extremist offences are subject to special monitoring by local procurators and a special-purpose division of the Office of the Procurator-General.

Все уголовные дела о преступлениях экстремистской направленности находятся на особом контроле территориальных прокуроров и специализированного управления Генеральной прокуратуры.

Data is mainly collected from enterprises and local units but sometimes individuals are involved.

Данные обычно собираются с предприятий и территориальных единиц, однако иногда в этом участвуют и отдельные лица.

The departments are continuing to develop local implementation plans and defining governance and escalation routes for risks.

Департаменты продолжают составлять внутренние планы по осуществлению и определяют пути управления рисками и возможность их эскалации.

The two fundamentals for steady economic growth were investment - both foreign and local - and technology.

Две основные составляющие неуклонного экономического роста - это инвестиции (как внешние, так и внутренние) и технологии.

The duty to exhaust local remedies serves as a mandatory prerequisite for gaining access to international judicial forums in public international law.

Обязанность исчерпать внутренние средства правовой защиты является обязательным предварительным условием получения доступа к международным судебным форумам публичного международного права.

Due to the global recession, both local and external inflationary pressures subsided in 2009.

В связи с глобальным экономическим спадом в 2009 году как внутренние, так и внешние инфляционные давления уменьшились.

A foreign company financed partly or mainly by public capital is also required to exhaust local remedies.

Иностранная компания, финансируемая частично или преимущественно за счет государственного капитала, также должна исчерпывать внутренние средства правовой защиты.

I Hoping local knowledge might help.

Я надеялся, что ваше знание местности мне поможет.

They think the accident was caused by local weather.

Они думают, что несчастный случай произошёл из-за погоды в той местности.

It detaches from a main vessel for local exploration.

Она высылается с основного корабля для исследования местности.

But sometimes, there's no substitute for a little bit of local knowledge.

Но иногда, это не может заменить знания местности и людей.

I'll bring you local maps tomorrow.

Завтра я принесу вам карты нашей местности.

This indicates a lack of commitment and leadership among local councils in solving this widespread accommodation crisis.

Это свидетельствует о недостатке заинтересованности и лидерства в муниципальных советах при решении этого широкомасштабного жилищного кризиса.

It actively combats stereotyping through continuing training of regional and local personnel.

Также ведется активная борьба со стереотипами путем непрерывной профессиональной подготовки региональных и муниципальных служащих.

The party contested the 1991 local elections in Oslo, where it received 655 votes.

Партия приняла участие в муниципальных выборах 1950 года в Стокгольме, на которых набрала около 1900 голосов.

Much of this is paid for with income from local parking meters.

Другим источником финансирования являются доходы от муниципальных платных парковок.

An increasing number of members of ethnic minorities were also becoming local councillors and mayors, and occupying management posts.

Все больше членов этнических меньшинств занимают посты муниципальных советников, а также мэров и руководят предприятиями.

My mother was a bookkeeper for the local Party Committee.

Мама была бухгалтером в местом комитете партии.

As mentioned above, there is an Ethnic Relations Commission which scrutinizes all governmental, national and local actions.

Как упоминалось выше, в стране существует Комиссия по межэтническим отношениям, которая уполномочена рассматривать действия всех органов государственного управления на национальном и местом уровнях.

The area was originally the location of the local Chinatown and still contains a Chinese school.

Изначально район был местом компактного проживания китайцев, там и сейчас находятся китайские школы.

Increased participation of women - at both local and national levels - in the preparation of studies on the enactment of laws.

Расширять участие женщин - на местом и национальном уровнях - в подготовке исследований, касающихся издания законов.

Women's role in conflict prevention may also be expanded at the local level.

Роль женщин в предотвращении конфликтов может укрепляться также и на местом уровне.

A Government commission and local groups have been set up to ensure strict monitoring of programme implementation.

Создана Правительственная комиссия и территориальные группы для обеспечения жестокого контроля за выполнением программы.

From 2006 to 2010, national, sectoral and local targeted programmes were implemented to improve working conditions and occupational safety.

Реализуются республиканская, отраслевые и территориальные целевые программы по улучшению условий и охраны труда на 2006-2010 годы.

Instructions on this matter have been issued to local organs and institutions of the Federal Penitentiary Service on three occasions.

В частности указания об этом поступали в территориальные органы и учреждения ФСИН России трижды.

Individual displacement in other localities is dealt with directly by the Network's local units.

В других местах случаями индивидуальных перемещений занимаются непосредственно территориальные подразделения этой структуры.

The most highly developed are the local family and child social welfare centres, which provide various social services.

Наибольшее развитие получили такие учреждения, как территориальные центры социальной помощи семье и детям, предоставляющие разнообразные социальные услуги.

It is one of the most successful local fantasy films in the 1960s.

Один из ведущих отечественных писателей-фантастов 1960-х годов.

Kazakhstan was working actively to become a member of WTO in order to achieve access to world markets for its local products.

Казахстан прилагает активные усилия для того, чтобы стать членом ВТО и получить доступ на мировые рынки для своих отечественных товаров.

However, the Agreement on Trade-Related Investment Measures contained another set of WTO rules that could prevent local procurement.

Однако Соглашение о связанных с торговлей инвестиционных мерах содержит еще один комплекс норм ВТО, способных воспрепятствовать закупкам у отечественных поставщиков.

The implementation of each project is performed at the expense of own capital and attraction funds of both local and foreign investors.

Реализация каждого проекта происходит за счёт собственного капитала и привлечения средств со стороны как отечественных, так и зарубежных инвесторов.

The region is provided with a well developed infrastructure, with many office buildings and sample rooms of local and international companies.

Район располагает хорошо развитой инфраструктурой, многими офис - зданиями и выставочными залами отечественных и международных компаний.

The capacities for the intake of children were expanded or adapted in cooperation with local self-governments.

В сотрудничестве с органами местного самоуправления были увеличены или скорректированы возможности учреждений по зачислению детей.

UNOPS worked with national, local and indigenous authorities throughout the project.

При осуществлении этого проекта ЮНОПС работало вместе с национальными, местными и туземными органами власти.

It also facilitates access to government entitlements and local authority services and concessions.

Кроме того, карта облегчает доступ к государственным пособиям, а также к услугам и льготам, предоставляемым местными органами власти.

The Government also coordinated with local law enforcement authorities to suppress trafficking and prosecute perpetrators.

Правительство действует в сотрудничестве с местными правоприменительными органами в целях пресечения торговли людьми и привлечения к ответственности тех преступников, которые к ней причастны.

Accordingly, the public road transport is now decided on by bodies knowing local conditions.

Таким образом, в настоящее время политика в области общественного автомобильного транспорта определяется органами, хорошо знакомыми с местными условиями.

Its second edition was published before the 2009 local elections.

Его второе издание было опубликовано в преддверии выборов в органы местного самоуправления 2009 года.

The provincial and local administrations provide assistance with logistics.

Администрация провинций и органы местного управления помогают в проведении этих мероприятий, предоставляя логистическую поддержку.

She welcomed the high number of women elected to local office.

Она приветствует то обстоятельство, что в местные органы власти избрано большое число женщин.

Phishing cases should be handled seriously and reported to local police.

К фишинговым атакам следует относиться серьезно и сообщать о них в местные органы правопорядка.

They freely participate in national and local elections.

Они свободно участвуют в выборах в государственные и местные органы власти.

He taught me to think global when I was just local.

Я работал локально, а он научил меня мыслить глобально.

And again, everyone ate local.

Повторюсь, все ели локально выращенную еду.

TPN 6 on integrated local area development programme initiatives was launched in July 2005.

В июле 2005 года была развернута ТПС 6 по программным инициативам комплексного развития локально ограниченных территорий.

To see that this ring of germs is local, we need to identify its invertible elements.

Чтобы проверить, что это кольцо локально, опишем все его необратимые элементы.

Since it operates on local cells, it is invariant to geometric and photometric transformations, except for object orientation.

Поскольку HOG работает локально, метод поддерживает инвариантность геометрических и фотометрических преобразований, за исключением ориентации объекта.

It pretends mute, Because it not local.

Он притворяется немым, потому что он не здешний.

Don't give me that, I'm a local.

Не вешай лапшу, я-то здешний.

All we need is a local address.

Нам нужен только её здешний адрес.

He's a local but he's always alone.

Он здешний, а гуляет всегда один!

He's got a local address.

Здесь есть здешний адрес.

And I had you pegged as a local.

А я посчитала, что вы местный житель.

The fire was started by a local...

В пожаре был обвинён местный житель...

A local base resident gave us this.

Местный житель, проживающий на базе, дал нам вот это.

Turns out it's a local resident by the name of Adin Pukahi.

Оказывается, это местный житель по имени Адина Пукали.

He is a local resident and he tragically fell in the pit.

Он местный житель, который трагически упал в эту яму.

Use "Global" if site for Internet or local for localy usage.

Используйте "Global" если сайт для Интернета или local, если сайт для локального использования.

Any use of this information in violation of local, state, regional, or federal laws of any country is prohibited.

Запрещена любая польза этой информации в нарушение local, положение, регионарные, или федеральные законы любой страны.

A type of local area network (see LAN).

А type of local area network (see LAN). Тип локальной вычислительной сети (ЛВС см.

Today, many stamp collectors operate hobbyists' local posts, issuing their own postal "stamps" for other collectors but rarely carrying any mail.

В наши дни многие коллекционеры почтовых марок создают любительскую местную почту (англ. hobbyists' local posts), выпуская собственные почтовые «марки» для коллег-коллекционеров, но редко осуществляя перевозку почты.

The EE originally ran as an Eighth Avenue local between 71st-Continental Avenues and Chambers Street during off peak hours when the GG didn't run.

Первоначально ЕЕ был как 8th Avenue Local от 71st-Continental Avenues до Chambers Street, в часы пик, до того как по Queens Boulevard Line начал следовать GG.