| Justice and security were crucial sectors in the dissemination of the rule of law to a wider public, and the Special Court for Sierra Leone would play an important role. | Правосудие и безопасность являются важнейшими секторами, обеспечивающими соблюдение правопорядка широкими слоями населениями, и Специальный суд для Сьерра-Леоне будет играть в связи с этим важную роль. |
| Justice is required in Darfur in order to restore the social texture which is damaged by reason of internal and external factors, but such a restoration cannot take place without first achieving peace. | Правосудие необходимо в Дарфуре для восстановления социальной структуры, которая была нарушена под влиянием внутренних и внешних факторов, однако такое восстановление невозможно без предварительного достижения мира. |
| "Welcome to Blind Justice, we record and post all details of corruption within the British Judicial System." | Добро пожаловать на Слепое Правосудие, мы записываем и публикуем каждый факт продажности в Британской судебной системе. |
| Justice and the rule of law are both goals of development as well as essential to the achievement of many development outcomes. | Правосудие и верховенство права представляют собой как цели развития, так и насущно необходимый аспект для достижения многих результатов в области развития. |
| According to the source, the Lebanese courts are unable to retry Mr. Chaabane, as verdicts handed down by the Justice Council are not subject to appeal, which is a violation of article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | Согласно источнику, ливанское правосудие не может пересмотреть дело г-на Шаабана, поскольку вопреки статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах решения, вынесенные Судебным советом, не подлежат обжалованию. |
| It asked for more information on how the planned "Swift Justice" initiative would help and whether the Bahamas would support the General Assembly resolution on a moratorium of the death penalty, after the planned review of its penal system. | Она попросила предоставить дополнительную информацию о потенциальной пользе планируемой инициативы "Оперативное правосудие", а также о том, собираются ли Багамские Острова поддержать резолюцию Генеральной Ассамблеи о моратории на смертную казнь после планируемого пересмотра системы уголовного правосудия. |
| Justice is a process, not merely an outcome, and there is increasing awareness of the need for courtroom procedures that ensure the dignity and protection of victims. | Правосудие - это процесс, а не просто результат, и в этой связи растет осознание необходимости в залах суда таких процедур, которые обеспечивают достоинство и защиту потерпевших. |
| In the years leading up to the United Nations Conference on Sustainable Development, the organization, together with other NGOs in Austria, launched several proposals related to the Goals under the heading "Justice in a finite world". | В период, предшествовавший проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, организация, совместно с другими австрийскими НПО, выступила с рядом предложений, касающихся сформулированных в Декларации тысячелетия целей, под общим названием «Правосудие в небеспредельном мире». |
| Reinford Mwangonde (Executive Director, Citizens for Justice) stressed that many in Governments and industries were not aware of the Guiding Principles, and highlighted their non-binding nature as problematic. | Рейнфорд Мвангонде (исполнительный директор организации "Граждане за правосудие") подчеркнул, что многие правительства и предприятия не осведомлены о Руководящих принципах, и особо отметил, что их необязательный характер является источником затруднений. |
| OKAY, YOU KNOW WHY THEY SAY JUSTICE WEARS A BLINDFOLD? | Хорошо, ты знаешь, почему говорят, что правосудие действует вслепую? |
| SO YOU CAN'T SEE THAT JUSTICE IS ASLEEP. | Таким образом ты не можешь видить, что правосудие спит. |
| On his private plane and his yacht, the "Reel Justice." | На свой частный самолет и свою яхту под названием "Шаткое Правосудие". |
| Justice was ethical and necessary; it implied responsibility and could never achieve its impact when executed as a vendetta, which, as in the case of universal jurisdiction, merely exacerbated acrimony and deepened international discord. | Правосудие отвечает этическим нормам и необходимо; оно предполагает ответственность и никогда не сможет достичь нужного эффекта, если будет осуществляться как вендетта, что, как и в случае универсальной юрисдикции, ведет лишь к усилению ожесточенности и углублению международных разногласий. |
| It was agreed that the Partners for Gender Justice Initiative, launched at the UNIFEM/ILAC Conference, will be initially co-chaired by two Member States, Sweden and South Africa, with support from UNIFEM and ILAC. | Было согласовано, что инициатива «Партнеры за гендерное правосудие», с которой выступили на Конференции ЮНИФЕМ/МКПП, будет сначала осуществляться под совместным председательством двух государств-членов, Швеции и Южной Африки, при поддержке ЮНИФЕМ и МКПП. |
| The coat of arms of Saint Vincent and the Grenadines is surmounted by a cotton plant and bears the text "Peace and Justice" in Latin. | Герб Сент-Винсент и Гренадинов состоит из цветка хлопка, эмблемы и ленты с текстом «Мир и Правосудие» на латыни. |
| "The Queen's Justice" was also the last episode for recurring cast members Diana Rigg and Rosabell Laurenti Sellers, as Olenna Tyrell and Tyene Sand were killed. | «Правосудие королевы» также стал последним эпизодом для повторяющийся членов актёрского состава, Дайаны Ригг и Розабеллы Лауренти Селлерс, так как Оленна Тирелл и Тиена Сэнд были убиты. |
| While in prison, Ryan participated with Katy in a Victim-Offender Reconciliation, program known as "Restorative Justice" | Находясь в тюрьме, Райан с Кэти участвовали в программе по исправлению правонарушителей, известная как "Восстановительное правосудие". |
| Justice will continue to be an important ingredient of the efforts for peace in Bosnia and Herzegovina, and it will have to be served in a variety of ways. | Правосудие и впредь будет оставаться важным компонентом усилий в области установления мира в Боснии и Герцеговине, и оно должно отправляться различными путями. |
| Justice is also a critical element for repairing the damage done to that society by the massive human rights abuses and for promoting internal peace and national reconciliation. | Правосудие также имеет крайне важное значение для ликвидации ущерба, причиненного этому обществу в результате массовых нарушений прав человека, и для содействия внутреннему миру и национальному примирению. |
| It is co-operating with UNICRI and HEUNI in the preparation of the first global report on "Crime and Justice in the World" to be published in 1998. | Он сотрудничает с ЮНИКРИ и ХЕЮНИ в подготовке первого глобального доклада по теме "Преступность и правосудие в мире", который должен быть опубликован в 1998 году. |
| Justice and human rights are fundamental components of human development, as they ensure the protection, empowerment and dignity of all citizens and help to ensure equality of opportunity, a key driver towards the MDGs. | Правосудие и права человека являются основополагающими элементами развития человеческого потенциала, поскольку они обеспечивают защиту, полномочия и достоинство всех граждан и содействуют обеспечению равенства возможностей, что является основной движущей силой в достижении ЦРТ. |
| JUSTICE, IMPUNITY AND POSSIBLE SOLUTIONS 129 - 151 20 | Правосудие, безнаказанность и возможные решения 129 - 151 25 |
| The ICJ's Centre for the Independence of Judges and Lawyers submitted to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session the preliminary findings of the CIJL's annual report, Attacks on Justice. | Центр МКЮ по вопросам независимости судей и адвокатов представил на пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека предварительные выводы, содержащиеся в ежегодном докладе ЦМКЮ, озаглавленном «Нападки на правосудие». |
| 1996 was invited to attend International Crime Conference in Pretoria again, where the theme of the Conference was Crime and Justice in the Nineties. | В 1996 году был приглашен на Международную конференцию по преступности в Преторию по теме «Преступность и правосудие в 90х годах». |
| Justice done on time confers legitimacy on the whole system, the contrary destroys that legitimacy. | Скорое правосудие - залог легитимности всей системы, и, наоборот, судебные задержки лишают ее такой легитимности. |