| If it were you, Hopper, if this was your city, would you let other men, lesser men, dictate how justice's supposed to be carried out? | Если бы это были Вы, Хоппер, и это был бы Ваш город, позволили бы Вы другим, мелким сошкам, диктовать, как должно отправляться правосудие? |
| "Affirming the right of any person not to be subjected to an enforced disappearance, the right of victims to justice and to reparation, and their right to know the truth about the circumstances of an enforced disappearance and the fate of the disappeared person." | "Подтверждая право любого лица не подвергаться насильственному исчезновению, право жертв на правосудие и на возмещение ущерба и их право знать правду об обстоятельствах насильственного исчезновения и о судьбе исчезнувшего лица." |
| Supporting the statements made by the Secretary-General of the United Nations and by the United Nations High Commissioner for Human Rights, in particular the latter's statement of 22 February 2011, in which she called for an international investigation into Libyan violence and justice for victims, | поддерживая заявления Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности заявление последнего от 22 февраля 2011 года, в котором она призвала провести международное расследование насилия в Ливии и обеспечить правосудие для жертв, |
| Therefore, same ratio of representation is maintained under Gender Justice through Musalihat Anjuman (GJTMA). | Соответственно, такое же соотношение в плане представительства поддерживается и в рамках проекта "Гендерное правосудие посредством мусалихат анджуманов" (ГППМА). |
| But Justice isn't interested in those times. | Но эти много раз интересуют лишь вас, но не правосудие. |
| Robin is voiced by Jesse McCartney in Young Justice. | В мультсериале «Молодое Правосудие» Робин был озвучен Джесси Маккартни. |
| Justice principally requires that a trial must be objective. | Правосудие прежде всего предполагает, что судебное разбирательство должно быть объективным. |
| Justice and children affected by armed conflict was another area of concern. | Еще одна область, вызывающая обеспокоенность, - это правосудие и дети, затронутые вооруженным конфликтом. |
| (b) Guarantee accountability and justice in the Sudan; and ensure that there is no amnesty for war crimes and crimes against humanity; | Ь) гарантировала, чтобы в Судане виновные привлекались к ответственности и отправлялось правосудие; и обеспечила, чтобы под амнистию не попадали те, кто совершил военные преступления и преступления против человечества; |
| There is also another planet called Justice Prime. | Существует ещё одна планета под названием Основное Правосудие (англ. Justice Prime). |
| Recalling the framework for the rule of law and justice reform provided by the Afghanistan Compact and its benchmarks, based on the vision of "Justice for All" and within the overall framework of the Afghanistan National Development Strategy: | Напоминая о рамках реформы сектора правопорядка и правосудия, предусмотренных Соглашением по Афганистану и его контрольными показателями, на основе перспективной программы «Правосудие для всех» и в общих рамках Национальной стратегии развития Афганистана: |
| MINUSTAH (civil affairs, justice, human rights, gender, child protection, the Joint Mission Analysis Centre) UNDP, UNICEF, UNIFEM, IOM, UNAIDS, the World Food Programme (WFP), the national police, the Ministry of Justice and Public Security | Партнеры: МООНСГ (гражданские вопросы, правосудие, права человека, гендерная проблематика, защита детей, Объединенная аналитическая ячейка Миссии), ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ, МОМ, ЮНЭЙДС, Всемирная продовольственная программа (ВПП), национальная полиция, министерство юстиции и общественной безопасности |
| The Department of Justice and Constitutional Development has a radio talk show programme called 'Justice on the Airwaves'. | Министерство юстиции и конституционного развития организовало дискуссионную радиопрограмму под названием "Правосудие на радиоволнах". |
| Justice is administered by the High Court of Cassation and Justice, and the other courts set out by the law. | Правосудие осуществляется Верховным судом кассации и правосудия и остальными судебными инстанциями, установленными законом. |
| Entitled "Justice for All", the plan was developed through the Consultative Group on Justice chaired by the Ministry of Justice with support from the United Nations Development Programme (UNDP), UNAMA and other key stakeholders. | Этот план под названием «Правосудие для всех» был разработан Консультативной группой по вопросам правосудия, работавшей под руководством министерства юстиции и при поддержке со стороны Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), МООНСА и других основных заинтересованных сторон. |
| Justice is administered according to the adversarial system on the basis of equality of the parties. | Правосудие осуществляется на основе состязательности и равенства сторон. |
| Justice is administered on the basis of equality of the parties and the principle of adversarial proceedings. | Правосудие осуществляется на основе равенства и состязательности сторон. |
| Justice and the fight against impunity and corruption remain of systemic importance for the country's successful development. | Правосудие и борьба с безнаказанностью и коррупцией имеют непреходящее значение для успешного развития страны. |
| Celestine! - Justice, - if that's what it was, was swift. | Правосудие... если это можно так назвать, было скорым. |
| As soon as Justice moves one cent, we'll know about it. | Как только Правосудие тронет хоть цент, мы узнаем об этом. |
| Justice is not always as swift as we want it to be. | Правосудие не всегда так оперативно, как бы нам хотелось. |
| Justice within the confines of the law is, therefore, impossible. | Следовательно, правосудие в рамках закона - невозможно . |
| Justice is a vital component of the rule of law. | Одним из важнейших компонентов верховенства права является правосудие. |
| Justice and peace are not mutually exclusive goals; quite the opposite. | Правосудие и мир не являются взаимоисключающими целями, совсем наоборот. |
| Justice must serve as a foundation for national reconciliation. | Правосудие должно служить основой национального примирения. |