Примеры в контексте "Identify - Выявить"

Перевод

Примеры

Примеры: Identify — Выявить

• This paper tries to identify the implications for transition economies of the Doha Ministerial Conference.

  В данном документе делается попытка выявить последствия Конференции на уровне министров в Дохе для стран с переходной экономикой.

• The indicator framework also helped to identify data gaps and areas in which national statistical systems needed to be strengthened.

  Эта система показателей также помогает выявить пробелы в данных и те области, в которых необходимо усовершенствовать работу национальных статистических систем.

• We urge the Committee to identify the reasons behind the delay and take appropriate steps to assist those States.

  Мы настоятельно призываем Комитет выявить причины этой задержки и принять соответствующие меры для оказания помощи этим государствам.

• Some members of the Committee also sought to identify the umbrella organization that allowed the organization to participate in United Nations meetings.

  Некоторые члены Комитета также пытались выявить организацию-покровителя, которая позволила организации участвовать в заседаниях Организации Объединенных Наций.

• Our common task is to identify and meet such challenges in a timely manner.

  Наша общая задача состоит в том, чтобы вовремя их выявить и нейтрализовать.

• In this way, we can identify varied outlets for negotiating and reviewing its terms and consequences.

  В этом случае мы сможем выявить различные направления переговоров по вопросам, связанным с условиями и последствиями глобализации.

• The objective of the initial implementation phase would be to identify gaps and move closer to international professional qualification requirements.

  Цель первого этапа заключается в том, чтобы выявить имеющиеся пробелы и приблизиться к международным требованиям в отношении профессиональной квалификации.

• The participation of WHO in the Council of Europe steering committee on health helps to identify concerns and possible action.

  Участие ВОЗ в координационном комитете Совета Европы по охране здоровья позволяет выявить существующие проблемы и возможные пути их решения.

• Faced with this rather discouraging prospect, we should mobilize and identify areas of common understanding.

  Перед лицом столь безотрадной перспективы нам надо мобилизоваться и выявить точки соприкосновения.

• The ad hoc working group should work to identify and focus on areas where there are no common standards and harmonization is needed.

  Специальной рабочей группе следует выявить и рассмотреть те области, где отсутствуют общие стандарты и требуется согласование.

• This may help to identify gaps, promote coordination and cooperation, and increase the usefulness and efficiency of capacity-building efforts.

  Это, возможно, позволит выявить имеющиеся пробелы, улучшить координацию и сотрудничество, а также повысить результативность и эффективность усилий по укреплению потенциала.

• In this connection it is important to clearly identify the observed and expected benefits of the control measures and the existing agreements.

  В этой связи важно четко выявить наблюдаемые и ожидаемые выгоды от мер по борьбе с выбросами и существующих соглашений.

• He sought to identify the causes of conflict and to provide recommendations for the promotion of peace and development in Africa.

  Он стремился выявить причины конфликтов и предложить рекомендации с целью содействия миру и развитию в Африке. Однако с тех пор многое изменилось.

• This debate will allow us to identify the weaknesses and strengths of the Security Council on the issue of prevention of armed conflict.

  Эти прения позволят нам выявить слабые места и сильные стороны Совета Безопасности в деятельности, направленной на предотвращение вооруженных конфликтов.

• The aforementioned matrix of needs and initiatives will likely identify other short-term needs as well.

  Составление вышеупомянутой таблицы потребностей и инициатив, скорее всего, позволит выявить и другие краткосрочные нужды.

• A senior staff member failed to identify and correct this irregularity.

  Старший сотрудник не сумел выявить и устранить эти нарушения.

• The challenge is to identify the complex interactions and effects of population, environment and development.

  Задача в этой связи состоит в том, чтобы выявить сложные взаимосвязи и последствия демографических изменений, состояния окружающей среды и развития.

• In the limited time available, I was not able to identify clearly an emerging consensus on any of the specific aspects of the agenda.

  В пределах имеющегося ограниченного времени мне не удалось четко выявить становление консенсуса по любому из конкретных аспектов повестки дня.

• To prevent and settle African conflicts, it is necessary to identify their causes.

  Для предотвращения и урегулирования конфликтов в Африке необходимо выявить их причины.

• Those responsible for these attacks are often hard to identify with certainty.

  Виновных в этих нападениях зачастую трудно выявить с полной определенностью.

• This project helped identify the main financial instruments for energy efficiency projects in five participating countries: Belarus, Bulgaria, Kazakhstan, Russian Federation and Ukraine.

  Этот проект помог выявить основные финансовые инструменты, использовавшиеся в процессе реализации проектов в области энергоэффективности в пяти участвовавших странах: Беларуси, Болгарии, Казахстане, Российской Федерации и Украине.

• In the second year, the Council is expected to assess individual mandates and identify protection gaps where the system can be strengthened.

  В течение второго года Совет должен провести оценку индивидуальных мандатов и выявить слабые места в защите, где систему можно усилить.

• It was important to identify the causes of and solutions for these problems, as well as to take concrete action to redress them.

  Важно выявить причины и решения этих проблем и принять конкретные меры для их устранения.

• This should also help to identify gaps and avoid duplication.

  Это должно также помочь выявить пробелы и избежать дублирования.

• It is also important to identify for whom the information is intended.

  Важно также выявить конечного получателя информации.

Другие варианты перевода слова identify

• Выявление
• Определить
• Определение
• Выявлять
• Определять
• Идентифицировать
• Идентификации
• Опознать
• Установить
• Поиск
• Найти
• Установление