| Cells behave as follows: empty -> empty, electron head -> electron tail, electron tail -> conductor, conductor -> electron head if exactly one or two of the neighbouring cells are electron heads, otherwise remains conductor. | Клетки ведут себя следующим образом: Пустой -> Пустой Голова электрона -> Хвост электрона Хвост электрона -> Проводник Проводник -> Голова электрона при условии, что на соседних клетках есть ровно 1 или 2 головы электронов, иначе остаются проводниками. |
| I'm clutching my head in pain, and he asks if it hurts? | Я держусь за голову, а он спрашивает, болит ли у меня голова. |
| (c) Gutted fish without head: Gutted fish with the head and gills removed. | с) Обезглавленная потрошеная рыба: потрошеная рыба, у которой удалены голова и жабры. |
| Did you see that movie where the body is walking around carrying its own head and then the head goes down on that babe? | А тот фильм видел, где труп ходит, держа свою голову в руках, а потом эта голова лизала той малышке? |
| Head, body, head, body. | олова, тело, голова, тело. |
| A binary cat has one head, one eye, one eye, one paw, one paw, one paw and one paw. | У бинарного кота одна голова, один глаз, один глаз, одна лапа, одна лапа, одна лапа и одна лапа. |
| She said, you know, whenever we've dreamed up robots, we've always imagined them to sort of be basically like ourselves - a head, two arms, two legs. | Она сказала, знаешь, что как бы мы ни придумывали роботов, мы всегда представляли их в основном как нас самих... голова, две руки, две ноги. |
| If you keep your head and your heart you can do anything! | Если сердце и голова на месте, можно добиться чего угодно! |
| Two hands, two feet, two arms, two legs, torso, head - ten. | Две кисти, две ступни, две руки, две ноги, торс, голова - десять. |
| the head, the heart and the base, necessitating twelve notes in all. | Это голова, сердце и основа, всего соответственно 12 нот. |
| The head is where it is supposed to be, the armchair too... | Голова на месте, кресло на месте... |
| When I march into Europe, I will have his head upon my spear and his child at my side. | Когда я войду в Европу, на моём копьё будёт ёго голова, а рядом со мной будёт шагать ёго сын. |
| So she's laying with her head in my lap and I'm like: | Короче, её голова у меня на коленях, я над ней. |
| Now this particular lion's head was the Nemean lion slain by Heracles, whose fur was impervious to attacks, because it was made of gold, and whose claws were sharper than mortal swords, and could cut through armor. | Конкретно эта львиная голова означает Немейского льва, убитого Гераклом, и его мех был невосприимчив к оружию, потому что он был золотой, и его когти были острее любых мечей и могли пронзать доспехи. |
| Two days ago, the head that once belonged to 23-year-old Wade Burke rolled out of a time capsule in Bronson Springs, Colorado, | Два дня назад голова, принадлежавшая 23-летнему Уэйду Берку, выкатилась из "капсулы времени" в Бронсон-Спрингс, штат Колорадо. |
| these eyes won't be turning their gaze from ye until the head orders me to. | эти глаза не уберут от вас взгляд, пока так не прикажет голова. |
| "Piano plus head plus death." | "Пианино + голова + смерть". |
| Before screening the film for the Indonesian Film Censor Board, several scenes were cut, including one in which a pig's head was displayed in the window of Sun's restaurant; other scenes that raised commentary were kept, although trimmed. | Перед показом фильма индонезийским киноцензорам (англ. Indonesian Film Censor Board), отдельные сцены были вырезаны, в том числе эпизод, где голова свиньи видна в окне ресторана Суна; другие сцены, вызвавшие комментарии, были оставлены, но сокращены. |
| The word dol strictly means "head" in elvish, but is frequently applied to hills or mountains in Tolkien's work, as in Dol Amroth and Dol Baran. | Слово Dol, строго говоря, означает «голова», но часто применяется в значении «гора», как в Дол Амрот и Дол Баран. |
| He discovered the true headwaters of the Mississippi River in Lake Itasca, a name which he coined from the Latin words veritas meaning 'truth' and caput meaning 'head'. | Он нашел исток реки Миссисипи из озера Итаска, имя которого он составил из латинских слов veritas, означающего «истина» и caput, означающего «голова». |
| The patron saint of the Brotherhood of Blackheads is the black Egyptian Christian Saint Maurice whose head is also depicted on the Brotherhood's coat of arms. | Святой покровитель Братства Черноголовых - темнокожий Святой Маврикий, также его голова изображена на гербе Братства. |
| Rousseau's educational philosophy inspired ensuing pedagogues, notably Johann Heinrich Pestalozzi (1746-1827), who refined Rousseau's thoughts by developing a method of holistic education, which addressed head, heart, and hands. | Философия Руссо вдохновили последующие педагогов, в частности Песталоцци Иоганна Генриха (1746-1827), который уточнил мысли Руссо, развивая метод целостного образования, в котором затрагивается голова, сердце и руки. |
| Hannum believes Hemingway is intentionally vague about the details of the birth but not the death; he speculates that Nick would have likely "blocked out much of the caesarian but he had clearly seen the father's head tilted back". | Ханнум считает, что Хемингуэй намеренно пишет расплывчато о деталях рождения, но не смерти; он размышляет, что Ник, вероятно, "перекрыл большую часть кесарево, но он отчетливо видел как голова отца откинулась назад". |
| The head may be submerged after the last arm pull prior to the touch, provided it breaks the surface of the water at some point during the last complete or incomplete cycle preceding the touch. | Голова может погружаться в воду после последнего гребка руками перед касанием при условии нарушения ею поверхности воды в какой-либо точке во время последнего полного или неполного цикла, предшествующего касанию. |
| E.g.: nuum "snake" -> nuumiŋ tàbù "snake's head"; jùtà "forest" -> kàrabà jùtăŋ "animals of the forest". | Пример: nuum «змея» > nuumiŋ tàbù «голова змеи»; jùtà «лес» > kàrabà jùtăŋ «животные леса». |