| You're sure a melon has the same density as a human head? | Ты уверен, что арбуз имеет такую же плотность, как и человеческая голова? |
| No, here's his head. It's really... you know... | Знаешь, что? - Нет, это его голова. |
| Well, clear or murky, it's a, it's a nice head. | Ну, ясно или нет, голова довольно красивая. |
| What do you use that head for? I must be in 200 places, and after that I have to go home and get dressed. | Где же была твоя голова, мне ещё надо успеть в 200 мест, кроме того, что надо попасть домой и переодеться. |
| There was only a foot or so between its head and that branch. | Его голова была на расстоянии всего фута до этой ветки, |
| How does your head even fit in here? | Как твоя голова вообще держится на плечах? |
| The more you all talk about it, the more my head hurts. | Чем больше вы об этом толкуете, тем больше у меня болит голова. |
| "I'm sure gram had no idea her head would explode." | "Я уверен"ба" не подозревала, что ее голова взорвется." |
| It used to be children would stop me on the streets of London and ask what it was like to see Blackbeard's head severed from his body, to see his headless corpse swim thrice around my ship. | Детишки останавливали меня на улицах Лондона, спрашивали, каково было видеть, как голова Черной Бороды отделялась от тела, как его обезглавленный труп трижды проплывал вокруг моего корабля. |
| Don't worry, a bomb in a case is just like a head in a jar. | Не волнуйтесь, бомба в своем корпусе это то же, что и голова в банке. |
| "His words were empty, just like his head." | Его слова были пусты, как и его голова. |
| But if I have the head, I just need to make Regina look at her for a moment to turn her into stone. | Но если у меня будет голова Медузы, нужно будет всего лишь заставить Реджину взглянуть в ее глаза, чтобы обратить ее в камень. |
| Did she also mention that your head's too big for your body? | А она не сказала, что для твоего тела у тебя слишком большая голова? |
| Look. There are his feet and there's his head. | Смотрите: это его ножки, а это - голова. |
| 2.14. "P points" means the points about which the driver's head rotates when he views objects on a horizontal plane at eye level. 2.15. | 2.14 "Точки Р" означают точки, вокруг которых поворачивается голова водителя, когда он рассматривает объекты, находящиеся в горизонтальной плоскости на уровне его глаз. |
| The father of one victim reported how his son was killed, his body mutilated and his head and arms brandished around the town. | Отец одного из погибших рассказал о том, как его сын был убит, его тело было расчленено, а голова и руки были выставлены в городе на показ. |
| The chicken head that Bose had to wear was extremely heavy, causing actor Daniel Dae Kim to have to hold it up while Bose delivered his lines. | Голова курицы, которую Боузу пришлось носить, была крайне тяжёлой, и из-за этого актёру Дэниелу Дэ Киму пришлось держать её, пока Боуз говорил свои реплики. |
| The Brahma was so powerful that if the head were thrown into the sea it would dry up immediately. | Брахма был настолько могучим, что если его голова попала бы в море, то море бы немедленно высохло. |
| Webcam and Picture-in-Picture Video: For creating "talking head" presentations and picture-in-picture video. | ШёЬсам and Picture-in-Picture Video (Веб-камера и видео картинка-в-картинке): для создания презентаций в стиле «говорящая голова» или видео картинка-в-картинке. |
| However, other evidence contradicts this, stating that Saigō in fact died of the bullet wound and then had his head removed by Beppu in order to preserve his dignity. | Однако другие данные противоречат этому, указывая, что Сайго на самом деле умер от пулевого ранения, а затем его голова была отрублена Бэппу для того, чтобы сохранить своё достоинство. |
| Everybody's head was spinning, so we thought, why not keep that momentum going...? | У нас всех голова шла кругом, и мы подумали, почему бы не поддержать этот появившийся импульс...?». |
| I am of writing has always been head no tail, suddenly did not know went on to write some get at because of or in the wage can not be revealed in subsequent blog details of their work, so opening it is so. | Я написания всегда была голова без хвоста, вдруг, не знаю продолжал писать некоторые получают в силу или в размере заработной платы не может быть раскрыта в последующих блог подробности своей работы, поэтому открытие это так. |
| On these coins and on gems, Bonus Eventus is a standing male nude, usually with one leg bent and his head turned away toward a libation bowl in his outstretched hand. | На этих монетах, а также на драгоценных камнях Бонус Эвентус - это стоящий обнажённый мужчина, обычно с согнутой ногой, а его голова повернута к чаше для возлияний в вытянутой руке. |
| This "robotic" head would answer his questions with "yes" or "no". | Эта магическая голова отвечала на его вопросы: «да» или «нет». |
| A decorative head and tail were attached to the front and back ends, while the wings were nailed to the sides. | Спереди и сзади прикреплялись декоративная голова и хвост, а по бокам прибивались крылья. |