| The proud tilt of her head... the way her face betrays none of her true feelings... the power of her voice. | Гордо поднятая голова... лицо, не выдающее истинных чувств... сила ее голоса. |
| You want to tell how getting your head caved in by a TAC team helps screw with the guys who screw with you? | Хочешь объяснить, каким образом твоя голова, отстреленная тех-командой поможет отплатить парням, которые над тобой измывались? |
| Does Gaius have so much as a sore head? | У него хотя бы болит голова? |
| "each head performing a different, specific, oral task." | причем кажда€ голова работала ртом независимо от других. |
| I want you to keep his head tilted up, all right? | Так, смотри, чтобы голова была запрокинута. Так. |
| Besides, you'd get crumbs in it, you cabbage head! | Да еще и крошек туда набухал, голова садовая! |
| The stick figures, the doll's head, the fortune teller... early-childhood development issues? | Фигурки человечков, кукольная голова, детская гадалка... психическая травма в раннем детстве? |
| First his head with its feathery headdress, for Papageno is a bird catcher and must look like a bird in order to carry out his profession. | Сперва его голова, убранная перьями, ведь Папгено - птицелов и должен походить на птицу, чтобы соответствовать своему занятию |
| And then my other second set of rules - I hate to say "rules" because it's art - my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands. | Второй набор правил - не люблю говорить «правила» по отношению к искусству - это критерий трёх Н, голова, сердце, руки. |
| For a god of death, the deathman's head is most befitting! | "Мёртвая голова" прекрасно подошла Ангелу Смерти! |
| And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location. | Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. |
| But also imagine if they were filled with solid bone - our head would be dead weight, we wouldn't be able to hold it erect, we wouldn't be able to look at the world around us. | Но представьте себе, если бы они были из твердого костного вещества, наша голова превратилась бы в мёртвый груз, мы не смогли бы держать её прямо, и видеть мир вокруг нас. |
| "Donna, your lumberjack head is blocking out the sun." [Whining Scoff] | "Донна, твоя голова, как у дровосека, загораживает мне солнце." |
| Daniel, before you head explodes, ...may I remind you that we have more important thing to deal with right now? | Дэниэл, пока у тебя не взорвалась голова, позволь напомнить тебе, что сейчас есть дела поважнее... |
| His head came off and it went, "dun, dun, dun" | Его голова слетела и покатилась так "дын-дын-дын" |
| However, the TARDIS's safeguards prevent it from taking off when it detects that Hydroflax's head and body, although separated, are still linked to one another. | Однако предохранители ТАРДИС не дают ей тронуться с места, поскольку машина регистрирует, что тело и голова Гидрофлакса находятся одновременно и внутри ТАРДИС, и за её пределами. |
| In apes, however, the head is not balanced on the vertebral column, and apes therefore need strong muscles that pull back on the skull and prominent supraorbital ridges for the attachment of these muscles. | У обезьян, однако, голова не сбалансирована, поэтому им требуются сильные мышцы, которые тянут череп назад, и значительно выступающие надбровные дуги для прикрепления этих мышц. |
| The suffolk originates from England, it is a medium till large framed mutton sheep, with a black, free of wool and polled head and black legs. | Суффольк порода выведена в Англии. Эта мясная порода характеризуется средним до крепким телосложением, голова чёрного цвета, необросшая рунной шерстью, рога не имеются. |
| Upon refusing to answer the question for a second time, the Buddha warned him that his head would be smashed to bits if he failed to do so a third time. | Когда Будда не получил ответа и во второй раз, он предупредил Амбату, что его голова будет разбита на кусочки, если он не ответит и в третий раз. |
| Do you see how his head is the exact height of the bleacher right there? | Посмотрите, его голова на той же высоте, что и эти сиденья. |
| If you fail to catch the fish by sunset, off goes your head! | А не изловишь до заката - скатится голова твоя с плеч. |
| At the big Freedom Day celebration in Washington, D.C., Earth President Richard Nixon's head unveils the Earth flag "Old Freebie" to celebrate the spirit of the holiday but the flag is eaten by Zoidberg. | В то время как президент Земли Голова Ричарда Никсона произносит торжественную речь и салютует всеми любимому символу Свободы Старому Фриби, Зойдберг съедает Флаг Земли, чтобы выразить своё чувство гордости за неё. |
| In 1973, Peter Galton and Jim Jenson described a partial skeleton (BYU ESM 163 as of Galton, 2007) missing the head, hands, and tail as Nanosaurus (?) rex. | А в 1973 году Питер Гэлтон и Джим Дженсон описали частичный скелет второго экземпляра N. rex - BYU ESM 163, у которого отсутствовали голова, конечности и хвост. |
| Here is a four-footed beast with a serpent's tail; there, a fish with a beast's head. | Здесь, глядишь, у четвероногого хвост змеи, там у рыбы - голова четвероногого. |
| In the event that one's head does not come apart with the shot, they'll likely be found with stretch marks and breaks in the skin, particularly around the mouth... | Если даже голова после выстрела не разлетится на куски, то, скорее всего, появятся растяжения и разрывы кожи, в частности - вокруг рта... |