Перевод head с английского на русский

Her head was already bleeding when it hit the bag.

Голова ее была уже в крови, когда она ударилась в подушку.

My head hurts just thinking about how all that works.

У меня голова болит уже от мысли "как всё это работает".

Except his head's still here.

За исключением того, что голова ещё на месте.

Sight of him - big head, little legs.

Ты глянь на него - голова огромная, а ножки маленькие.

Just looking at it makes my head ache.

У меня только при взгляде на них голова начинает болеть.

This was the personal initiative of the Communist Party head Nikita Khrushchev.

Инициатором был лично глава Коммунистической партии Советского Союза Хрущёв.

He's the dam's security head This is Fr.

Это глава службы безопасности нашей плотины.

I'm the new head Laker girl, mom.

Я новая глава группы поддержки, мам.

Your label head, Jeff Fordham, is here.

Глава вашего лейбла, Джефф Фордем, здесь.

Max is the baker, and I'm the business head.

Макс - кондитер, а я - глава бизнеса.

I am the head researcher at the Lazarus Project.

Я руководитель и основатель проекта "Лазарь".

Okay, here comes Julie, the head cheerleader.

Ладно, вот Джули - руководитель группы поддержки.

You have a hard head, James, just like your father.

У вас есть жесткий руководитель, Джеймс, как ваш отец.

The responsible section head is also alerted to the changes made by the internal auditors.

Руководитель ответственного подразделения также уведомляется о внесенных внутренними ревизорами изменениях.

Previous positions include: Finance Director of the Commission of Electric Regulation; and head in charge of harmonization of direct taxation.

Предыдущие должности: финансовый директор Комиссии по регулированию электроэнергетики; и руководитель, ответственный за согласование прямого налогообложения.

Get the glare off your face, square head.

Убери лицо от света, квадратная башка.

I'm telling you, this isn't just somebody's head on a stick.

Говорю тебе, это не просто чья-то башка на колу.

You cross them, and your head winds up in a bag.

Пересечешь их и твоя башка окажется в мешке.

Man, your head would swell up like a watermelon.

Мужик, твоя башка раздуется, как арбуз.

Because unlike you, Xev is not a psychotic robot head.

Потому что Зев, не психопатическая башка робота.

The head guard and the Sergeant slept on the second floor.

Начальник охраны и его помощник спали на первом этаже.

The problem is, the head honcho doesn't seem to appreciate that.

Проблема в том, что большой начальник этого не понимает.

Deputy Director, Swiss Federal Tax Administration; head, Division for International Fiscal Law and Double Taxation Matters.

Заместитель Директора Федеральной налоговой администрации Швейцарии; начальник Отдела по вопросам международного налогового права и двойного налогообложения.

Only the head guard knew the password.

Нет. Пароль знал только начальник охраны.

The head prosecutor invited us for dinner this Sunday.

Дорогая, в воскресенье начальник приглашает нас на ужин.

All we need is a head start.

Все что нам нужно, это чтобы их главный начал действовать.

He's WilPharma's head researcher.

Он главный исследователь в "УилФарма".

Well, if it isn't the head judge of the Christmas decorating committee.

А вот и главный судья комитета Рождественских декораций.

Just tell me who the head vampire is.

Просто скажи мне кто главный вампир.

I'm Dennis McIntyre, head coach.

Я Деннис Маклинтр, главный тренер.

Well, a baby's head's not flat like that.

Ну, детская головка не такая плоская.

I could cup her head in the palm of my hand.

Ее головка умещалась у меня на ладони.

Then the baby's head comes out, and I'm screaming.

Потом вышла головка ребенка, и я закричал.

The baby's head is well down now, but we really need to examine you.

Головка малышки опустилась, но нам нужно осмотреть вас.

The head is in a good position, so I thought I'd break the water.

Но головка расположена правильно, так что надо отвести воды.

You have the visual aura but no head pain.

У вас появляется зрительная аура, при этом никакой головной боли.

2009, she worked for Barton White Pharmaceuticals, head office in Seattle.

В 2009 году она работала на «Бартон Уайт Фармасьютикалс», головной офис в Сиэттле.

The International Peace and Development Organization is a voluntary Sudanese organization having its head office in Khartoum.

Международная организация мира и развития является добровольной суданской организацией с головной конторой в Хартуме.

Participatory Rural Development Society is currently targeting major districts of the Province with its head office based in Peshawar.

В настоящее время Общество по коллективному развитию сельских районов, имеющее головной офис в Пешаваре, нацеливает свои усилия на основные округа этой провинции.

Daniel, find me an anthropologist that dresses like this and I will eat this head dress.

Дениэл, найдите мне антрополога, который носит платья подобно этому... и я съем этот головной убор.

Your machine gets inside my head?

Твоя машина забралась ко мне в мозг?

But it would have to network images into your head.

Но тогда наноботы должны были передавать образы в твой мозг.

Don't let it go to your head.

Но не дай успеху затуманить мозг.

Your head's the warp drive.

Кёрк, твой мозг - подпространственный двигатель.

Let him stew for a little bit, got in his head, and he confessed.

Дал ему там немного потомиться, забрался в его мозг и он признался.

The Senior Political Adviser would also head the Joint Mission Analysis Cell.

Старший советник по политическим вопросам будет также возглавлять Объединенную аналитическую группу Миссии (ОАГМ).

The Prime Minister will head the National Council and the Chief Ministers, the State Councils.

Национальный совет будет возглавлять премьер-министр, советы штатов - главные министры.

The Assistant Secretary-General will report directly to the Secretary-General, and head an Office established through redeployment of relevant elements of existing entities in this area.

Помощник Генерального секретаря будет непосредственно подотчетен Генеральному секретарю и возглавлять управление, созданное посредством перераспределения соответствующих элементов существующих органов в этой области.

The two Deputy Special Representatives will head the governance and public administration and the humanitarian assistance and emergency rehabilitation components.

Два заместителя Специального представителя будут возглавлять компонент управления и государственной администрации и компонент гуманитарной помощи и чрезвычайного восстановления.

The Special Representative will also be assisted by the Force Commander, who will head the military component.

Специальному представителю будет также оказывать помощь командующий Силами, который будет возглавлять военный компонент.

The head master called me to his office.

Директор вызвал меня к себе в кабинет.

Mark Campbell, head teacher at Kyle's school.

Марк Кэмпбелл, директор в школе Кайла.

You're the new head, Louisa.

Вы наш новый директор, Луиза.

In consequence, it had been agreed that only the head teacher would be allowed to administer physical discipline.

В результате было условлено, что лишь директор школы будет иметь право осуществлять физическое наказание.

The head teacher advised you to ignore it.

Директор посоветовала вам игнорировать все это.

The author adds that after the meeting, the school director, head teacher and technical manager refused to talk to him.

Автор добавляет, что после заседания директор школы, заведующий учебной частью и старший техник отказались с ним разговаривать.

Vladimir Popov, Professor, New Economic School, and sector head, Academy of the National Economy

Владимир Попов , профессор Новой экономической школы и заведующий сектором Академии народного хозяйства

Professor, New Economic School; and sector head, Academy of the National Economy, Moscow; and visiting professor at the Institute of European and Russian Studies, Carleton University, Ottawa.

Профессор Новой экономической школы; заведующий сектором Академии народного хозяйства, Москва; приглашенный профессор в Институте европейских и российских исследований Карлтонского университета, Оттава.

Mr. F. van Tongerlooy Head, Documents Section, Conference Division

Г-н Ф. ван Тонгерлой заведующий сектором документации, отдел конференций

1990 Head, Department of Clinical and Applied Psychology, MEDUNSA

1990 Заведующий отделением клинической и прикладной психологии, МЕДУНСА

I've had a letter from the Royal Yorkshire Hospital, asking if I'd head the new Board of Charitable Donors.

Я получил письмо из Йоркширской Королевской больницы с предложением возглавить новый совет благотворителей.

But why the FSB should head up this process is far from clear.

Совершенно непонятно, почему СФС должен возглавить этот процесс.

That is, head up a special task force, infiltrate the insurgency and bring us their leader.

Возглавить оперативную группу, внедриться в Сопротивление и привести их лидера.

I am thinking not just of eminent people, of retired ministers or distinguished ambassadors who can head such missions.

Я имею в виду не только выдающихся людей - министров или уважаемых послов, ушедших в отставку, которые могут возглавить подобные миссии.

Who today in Russia can head the project of modernization?

Кто сегодня в России может возглавить проект модернизации?

Heard he shot himself in the head.

Я слышал, он пустил себе пулю в лоб.

Brand-new me, whack on the head.

Новёхонький я, удар в лоб.

I put a cold cloth on his head.

Я положила холодный компресс ему на лоб.

I can't go to level 5 without being shot in the head.

Я не могу попасть на 5 уровень, не получив пулю в лоб.

It's finding the guy who took my money and putting a bullet in his head.

Найти парня, укравшего мои деньги и пустить ему пулю в лоб.

You can head out, too, Judy.

Вы тоже можете идти, Джуди.

If everyone would head down to the beach, the food is ready.

Если все готовы идти на пляж, еда готова.

I'll get up in the morning, put on your clothes, and head off to work.

Я буду просыпаться утром, надевать твою одежду и идти на работу.

I guess the two of us should head to that light ourselves.

Я думаю мы вдвоем должны идти к этому свету сами.

Are you sure you should be head...

Ты уверен, что должен идти...

A Programme Officer (P-4) will head the Field Support Team, manage the field teams in the states and develop the skills of national staff in supporting reintegration and peacebuilding programmes.

Один сотрудник по программам (С4) будет руководить группой полевой поддержки, управлять работой полевых групп в штатах и развивать навыки национальных сотрудников, связанные с поддержкой программ реинтеграции и миростроительства.

The Chief of Mission Support at the D-1 level will head the Division of Mission Support until the completion of administrative liquidation activities on 31 January 2009.

Начальник служб поддержки Миссии на должности уровня Д1 будет руководить Отделом поддержки Миссии до завершения административной ликвидации 31 января 2009 года.

In the Welfare Unit, it is proposed to create a post of Welfare Officer who would head the Unit.

В Группе по вопросам обеспечения жизни и быта предлагается учредить должность сотрудника по обеспечению жизни и быта, который будет руководить работой Группы.

Accordingly, three Human Rights Officers (P-4) will head each of the thematic areas, working under the direct supervision of the Senior Human Rights Officer and the overall supervision of the Chief Human Rights Officer.

Деятельностью по каждой из тематических областей будут руководить три сотрудника по вопросам прав человека (С - 4), которые будут работать под непосредственным началом старшего сотрудника по правам человека и общим управлением главного сотрудника по правам человека.

The Senior Police Adviser will head and manage the election-related component of the United Nations police, comprising seven Police Advisers, who would have the status of "experts-on-mission".

Старший советник по вопросам полиции будет руководить и управлять связанным с выборами компонентом полиции Организации Объединенных Наций в составе семи советников по вопросам полиции, которые будут иметь статус «прикомандированных экспертов».

Then we don't head to the planes on the tarmac.

Тогда нам не стоит направляться к самолётам на полосе.

And head to a hazing tower.

И направляться в башню для издевательств.

Well, all we have to do is meet the clients back at the apartment, and then we can head home.

Ладно, все, что нам осталось сделать, - это встретиться с клиентами в квартире, а потом можем направляться домой.

All agents head towards north exit!

Всем агентам направляться к северному выходу!

I'll just head back home.

И мне пора направляться домой.

My daughter is the head chorister and this is her last Easter.

Моя дочь - староста певчих, и это её последняя Пасха.

Do you know that I'm the village head?

А то, что я староста в деревне!

I am Ivo, head man of this village, like my father before me and his father before him.

Я Айво, староста этой деревни, как в свое время - мой отец и мой дед до него.

Now if the Head Girl would excuse me, I have a meeting with the Headmistress.

А теперь если Староста простит меня, у меня совещание с директором.

You remember the head girl, Petra, said she woke to the sound of a Chopin nocturne playing in the piano room?

Помните, как староста, Петра, сказала, будто слышала ноктюрн Шопена, доносившийся из музыкальной комнаты?

Fourth problem: one of the elements of the value of the design pressure according to the definition in 6.7.2.1 is the 'head pressure', determined on the basis of the dynamic forces specified in 6.7.2.2.12, but not less than 0.35 bar.

Четвертая проблема: Один из элементов значения расчетного давления в соответствии с определением, приведенном в подразделе 6.7.2.1, является "напор", определяемый на основе динамических нагрузок, указанных в пункте 6.7.2.2.12, но составляющий не менее 0,35 бара.

How should the user of a portable tank, in order to check if the test pressure of the tank he wants to fill, is high enough, calculate this head pressure?

Каким образом пользователь переносной цистерны должен рассчитывать этот напор с целью проверки того, является испытательное давление цистерны, которую он собирается наполнять, достаточно высоким?

At sites where sufficient head and flow rates are available, higher voltages can be generated to transmit over longer distances and the voltage stepped down to charge batteries.

На объектах, позволяющих обеспечивать достаточный напор и концентрацию потока, можно получать электроэнергию более высокого напряжения для передачи на более значительные расстояния с последующим понижением напряжения для зарядки аккумуляторов.

If somebody put a gun to my head, and forced me to say my favourite things about the suburbs, I'll have to say "it's the water pressure".

Если бы кто-нибудь приставил к моей голове пушку и заставил меня сказать, что я больше всего люблю в пригороде, я бы сказала - напор воды.

You had a forest on your head!

У этого до женитьбы была копна волос.

Its Head - His Holiness Patriarch of Moscow and All Russia - is our Patriarch as well.

Ее Предстоятель - Святейший Патриарх Московский и всея Руси есть и наш Патриарх.