| Other popular legends claim that origin of the spirit may have been a woman trying to learn black magic that made a mistake or used the wrong spell so that her head and body became separated. | Другие популярные легенды утверждают, что происхождение духа может объясняться тем, что как-то одна женщина хотела научиться черной магии, но неправильно произнесла заклинание, в результате чего её голова и тело разделились. |
| By the end of the conflict, the king was killed, and his head was carried off by the Nso. | К концу конфликта царь был убит, а его голова захвачена племенем Нсо. |
| In her final interview, she once again charged that her mind was "tortured" at BCI, and her head crushed by "sonic pressure". | В последнем интервью она опять высказала обвинение, что её разум «подвергся мучениям» со стороны BCI, и её голова разбита «ультразвуком». |
| This definition indicates that when the head is upright, the eye is restricted in movement due to problems with muscles and tendons that surround the eye. | Это определение означает, что когда голова находится в вертикальном положении, глаза ограничены в движениях из-за проблем с мышцами и сухожилиями, которые окружают глаз. |
| The stamp was described as "the greatest libel upon Her late Majesty Queen Victoria that has been ever been perpetrated" and it was nicknamed in France as the tête de singe (monkey head) issue. | Эта почтовая марка описывалась как «величайшее оскорбление её покойного Величества королевы Виктории, которое когда-либо имело место», и была прозвана во Франции выпуском «tête de singe» («голова обезьяны»). |
| Within months, American magician Horace Goldin presented a version in which the assistant's head, hands and feet were seen in full view throughout the trick. | В течение нескольких месяцев американский иллюзионист Хорас Голдин демонстрировал номер, в котором голова, руки и ноги помощницы были видны все время в ходе выполнения трюка. |
| Two boats are joined together one on top of the other, with holes cut in them in such a way that the victim's head, hands, and feet only are left outside. | Две лодки соединены друг с другом одна над другой, с отверстиями, разрезанными в них таким образом, что голова, руки и ноги жертвы остаются снаружи. |
| Ironically, data sets of Arnold Schwarzenegger for the creation of a virtual Arnold (head, at least) have already been made. | Наборы данных Арнольда Шварценеггера для создания виртуального Арнольда (голова, по крайней мере) уже сделаны. |
| Writers for the Huffington Post said that while the head is clearly animal, the torso is "strange", while the limbs are reminiscent of thin human arms. | Журналист из Huffington Post заявил, что в то время как голова явно принадлежит какому-то животному, туловище является «странным», а конечности напоминают тонкие человеческие руки. |
| The head must break the surface of the water before the hands turn inward at the widest part of the second stroke. | Голова должна разорвать поверхность воды прежде, чем руки начнут движение внутрь из наиширочайшей части второго гребка. |
| At certain points in the game, Nick's head can be attached to a decapitated zombie's body, during which the player will rhythmically press buttons in order to have him move about and clear the way for Juliet. | В определенные моменты игры, голова Ника может быть прикреплена к обезглавленному телу зомби, во время которого игрок будет ритмично нажимать кнопки, чтобы заставить его двигаться и расчищать путь для Джульет. |
| I just came from a friend of mine who has his head shoved so far up his colon that - and I'm pretty sure this is true - he's literally going to get himself killed. | Я только что вернулась от друга, чья голова так глубоко засунута в толстую кишку, что - и я уверена, это правда - он в прямом смысле собирается убиться. |
| Jerry, I kind of see your head. | Джерри, у тебя голова торчит. Джерри. |
| And what's with the death's head cane? | А что это за мертвая голова на набалдашнике трости? |
| "Sandra's head was shaved, like..." | У Сандры голова как раз была абсолютно лысая... как и у многих других... |
| Now, you got a corpse in a car, minus a head, in a garage. | Итак, у вас труп минус голова В машине в гараже. |
| I had the body of a sheep, and my head was the same, and then Boone was off to the side as this bo peep figure in a pink dress. | У меня было тело овцы, а голова была такой же, и Бун был в стороне как эта фигура в розовой одежде. |
| From this day forth, may that beast's head be a reminder to us of the valiant warrior who killed it, the bravest, most noble prince I have ever met. | Начиная с этого дня, пусть голова этого монстра служит нам напоминанием о доблестном воине, который убил его, о самом храбром и благородном принце, которого я когда-либо встречал. |
| Stop telling me your head is too big or too small. | Хватит мне говорить, слишком большая у тебя голова или слишком маленькая! |
| I don't care if his head's in a fishbowl! | Даже если его голова будет в аквариуме из стекла! |
| But how come my head hurts all the time, then? | А почему же голова всё время болит? |
| What were you doing, describing the noise my head made when it ran into the Berlin Wall? | Что ты делала, описывала шум, который моя голова произвела, когда она уперлась в Берлинскую Стену? |
| I realized it was my head that was being messed with, so I've decided to make my own decisions instead of letting everyone else pull my strings. | Я понял, что это все моя голова, что все перемешалось, И я решил принять мои собственные решения Вместо того, чтобы позволять каждому тянуть мои строки. |
| Now that's a head I could cut off! | Да, это голова, которую я бы отрезал! |
| My head was screaming "No!", but my mouth was chewing gum. | Голова вопела: "Нет!", а рот жевал жевачку. |