| All I know is... you've got a head full of PharmaKom they've hired the Yakuza to get it out. | Всё что я знаю, это то... что твоя голова полна данных ФармаКом... и они наняли якудзу чтобы получить их назад. |
| The emir Abdullah Bughra was killed and beheaded, his head being put on display at Idgah mosque. | Эмир Абдулла Бугра был убит и обезглавлен, а его голова была выставлена на всеобщее обозрение в мечети Ид Ках. |
| Determination's like, you're going to ride till your head hits the back of the dirt. | Решимость - это когда ты собираешься ехать верхом до тех пор, пока твоя голова не ударится о грязь. |
| These and his friend Peirithous (only his head visible in the surviving portion of the image) are playing a board game, attended by Tuchulcha. | Тесе и его друг Пейрифус (от него на фреске осталась лишь голова) играют в настольную игру, рядом находится Тухулха. |
| Baydara was killed by the Sultani Emirs led by Kitbugha and Baibars al-Jashnikir and his head was sent to Cairo. | Но Байдара вскоре был арестован мамлюками султана и эмирами, а затем убит Китбугой и Бейбарсом аль-Джашникиром, а его голова была отправлена в Каир. |
| Devastated by this turn of events, Georik is overcome with grief until he discovers Lillith's severed head still lives. | Раздавленный ужасной гибелью сестры, Георик остаётся наедине со своим горем, пока не понимает, что отрубленная голова Лилит по-прежнему жива. |
| A defining characteristic of Crouzon syndrome is craniosynostosis, which results in an abnormal head shape. | Наиболее ярко выраженный признак данной аномалии - деформированный череп, в результате которого голова приобретает неестественную форму. |
| Only fragments of the Crucifixion survive, including the head and torso of Christ; they are now housed in the Musée Archéologique in Dijon. | Сохранились только фрагменты сцены «Распятия» - голова и торс Христа (ныне - в Археологическом музее Дижона). |
| His eyes follow the text being written, and his head moves when he takes some ink. | Глаза автоматона двигаются вслед за текстом, и голова поворачивается к чернильнице, когда он макает в неё перо. |
| For seven years the seven survivors stay in Harlech, where they are entertained by Bran's head, which continues to speak. | В течение семи лет семеро выживших, среди которых Манавидан и Придери, остаются в Харлехе, где их развлекает голова Брана, которая продолжает говорить. |
| One perhaps you would divine absent my words, were head not forever steeped in wine. | Ты бы и сам мог такой придумать, если бы твоя голова не была всегда затуманена вином. |
| The male has a grey back and head, reddish underparts, and a red eye. | У взрослого селезня коричнево-красная голова и коричневая спина, красные глаза и темный клюв. |
| Right now, my head is swimming in bloodwine and I'm going to bed and so should you. | Прямо сейчас у меня голова плывет от бладвейна, я иду спать, и ты, кстати, тоже. |
| We know that the head is between five and 5.9 kilograms, which would be visible at water level. | Мы знаем, что голова весит от 5 до 6 килограмм, значит, мы её увидим на поверхности воды. |
| Tell her the head hurts. Say. | Скажите ей, цто у меня болит голова. |
| Had eyeballs on its feet and a pointy little head. | Гпаза у него были на ногах а голова совсем крохотная. |
| I imagined so many thoughts would come into my head, but my mind was a blank. | Я предвкушал то, какие чувства наполнят меня в торжественный момент, но тогда моя голова была совершенно пуста. |
| John didn't give me all of the details, just enough to know that your head must be spinning. | Джон говорил без подробностей, но я и так понимаю, у тебя, наверное, голова кругом. |
| Vin Diesel hasn't got a perfectly round little head that opens and shuts like Pac-Man, look at it. | У Вина Дизеля голова не идеально круглая, и не открывается-закрывается как Пэкмен, посмотри только. |
| This whole Pam/Ryan debate is screwing with my head. | У меня голова лопается от размышления насчет Пэм и Райана. |
| The "cow head" protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially-charged manipulation of public sentiment. | Протест «коровья голова», который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем. |
| Now that Joe is here and that his head is finally normal-shaped, I decided to take a new family portrait. | Теперь, когда у нас есть Джо, и его голова наконец-то нормальной формы, я решила сделать новый семейный портрет. |
| Next time me put a 50p piece in me pocket me will feel honoured having your head so close to me nuts. | В следующий раз, когда покладу в карман пятьдесят пенсов, буду чувствовать себя польщенным, что твоя голова так близко к моим яйцам. |
| In August 2010, a pig's head with mock Hasidic-style ear-locks and a black hat had been left on the doorstep of the last remaining pre-Second World War synagogue in Kaunas. | В августе 2010 года голова свиньи с нацепленными на нее в насмешку пейсами, как у хасидов, и надетой на эту голову черной шляпой была оставлена у дверей последней построенной еще до второй мировой войны синагоги в Каунасе. |
| Razin's hands, legs and head, according to the testimony of the Englishman Thomas Hebdon, were stuck on 5 specially-placed stakes. | Руки, ноги и голова Разина, по свидетельству англичанина Томаса Хебдона, были воткнуты на 5 специально установленных кольев, а туловище брошено на съедение собакам. |