| You got that chin strap tight, because his head will buck - | Надо хорошенько пристёгивать его подбородок, потому что его голова начинает бах - |
| There's a head that ordered it, ...that wants you dead, too. | Но есть голова, которая направила их, И которая хотела также и твоей смерти. |
| I swear, if your head weren't screwed - | Клянусь, если бы не твоя голова не... |
| My head was full of velocities and fuel calculations and a million different... | Голова была забита значениями скоростей, расчетами топлива - |
| Now, you got a corpse in a car, minus a head, in a garage. | Итак, у вас в машине находится тело, в гараже голова. |
| And it's a dummy head that sits in front of the instrument, and it's got microphones where the ears are. | Вот голова манекена, сидящего за инструментом, у нее встроены микрофоны там, где обычно уши. |
| There's the whole action there, sitting, kind of, on the side, and the dummy head and our recording engineers standing around while we rebuild the piano. | А это целое действие, и приходиться сидеть в стороне, и голова с инженерами звукозаписи тоже стоят в сторонке, пока перестраивается рояль. |
| He's got no body, no man, just a head floating high. | Ну нет у него тела, ей-богу нет, только голова, воспарившая ввысь. |
| Your head now is 100 yards away, sailing through the air, OK? | Ваша голова теперь где-то за 100 ярдов, парит сквозь воздух, не так ли? |
| The band appears in cameo at a bar, where they are shown drinking while watching a man with a head coming out of his belly dancing on their table. | В этом клипе у группы есть камео-роль - они пьют в баре и наблюдают за танцующим на их столе человеком, у которого из живота лезет еще одна голова. |
| The bill, legs, head, and conspicuous crest are black except for a pale blue crescent over the eyes and a patch under the eye. | Клюв, лапы, голова и хохолок чёрные, за исключением бледно-голубого полумесяца над глазом и пятна под ним. |
| His body has great resistance to damage and even if it is destroyed, as long as his head is intact he will probably survive. | Его тело обладает огромной стойкостью к различным видам повреждений и даже если оно будет уничтожено, то, он останется жив и будет жить до тех пор, пока его голова цела. |
| Their head is usually lighter than the rest of their body, while the tail and legs are darker. | Голова обычно светлее, чем остальная часть тела, а ноги и ступни, как правило, тёмные. |
| The Totenkopf (death's head) symbol, used by German military units for hundreds of years, had been chosen for the SS by Schreck. | Символ «Мёртвая голова» (нем. Totenkopf) использовался германскими войсками на протяжении столетия, а эксплуатировать его в СС предложил Юлиус Шрек. |
| This is my head cracked open and poured on the paper! | Моя голова приоткрылась, и её содержимое вылилось на бумагу! |
| The Dutch took his head on a boat and attached it to a stick as a warning to the other slaves who had escaped and were wandering in the forest. | Его голова была надета на палку и поставлена на лодку в знак другим сбежавшим рабам, которые прятались в джунглях. |
| Stand in the way of a Delta Wave and your head gets barbecued. | Встанешь на её пути, и твоя голова превратится в барбекю! |
| Okay, so you felt like your head was attached somewhere else? | Хорошо, значит, чувство, будто голова где-то в другом месте? |
| It's doing wonders for my head but it's my stomach that's bothering me. | Голова - чудесно, но вот живот меня беспокоит. |
| I'm good, but how about you and your head? | Все хорошо, а как ты и твоя голова? |
| Where is the other head? Coco's got it. | другая голова - Она у Коко. |
| McGloin? How would that head look without the ears and nose on it? | Интересно, МакГлойн, как твоя голова будет выглядеть без ушей и носа? |
| No, no, my head is burning! | Нет, нет, моя голова пылает! |
| So what will it be, nate, blair waldorf's hand or your father's head? | Так что это будет, Нэйт, рука Блэр Уолдорф или голова твоего отца? |
| We have an enemy and I want a name and a severed head that answers to that name, or would if it could still talk. | У нас есть враг и мне нужно имя... а также оторванная голова, которая скажет это имя... если ещё сможет говорить. |