| No, not dead, just a head | Я не умер; жива моя голова. |
| She's got a daughter, head screwed on straight, she doesn't break my balls, not yet anyway. | У неё есть дочь, голова на плечах, она не действует мне на нервы, ну пока, по крайней мере. |
| I need you to prove that you can handle following orders, that your head is in the right space to manage a life-or-death situation. | Мне нужно, чтоб ты доказал, что можешь следовать указаниям, что твоя голова на плечах и ты владеешь ситуацией. |
| Yes, you cut off the head, but the rest of the body remained. | Да, голова отрублена, но остальные части тела на месте. |
| Tentacles, the head and a row of small legs on either side of its body. | щупальца, голова и ряд мелких ног по одной стороне тела были ясно различимы. |
| He designed the robot as the cashier, and the head moves, and I did the rest of it. | Он спроектировал робота у кассы, у него голова двигается, а я сделал всё остальное. |
| How can you tell if you actually have a shrunken head yourself? | Как узнать, сушеная ли голова у тебя лично? |
| Now all we need to do is make the avatar throw up and simulate the head smashing into the sink. | Теперь нам нужно, чтобы его вырвало и смоделировать, как его голова разбивается об раковину. |
| It makes your head leave your body, doesn't it? | Ощущение, будто голова отделяется от тела, не так ли? |
| At around midnight the same day, he found himself on a stretcher in the hospital of Spanish Town, in severe pain, with bruises all over his body and blood trickling from his head. | В тот же день - около полуночи - он очнулся на носилках в больнице Спаниш-Тауна, он испытывал сильную боль, его тело было сплошь покрыто кровоподтеками, а голова кровоточила. |
| And his head was so beautiful, and his mouth was beautiful, and his eyes were open. | Его голова была столь прекрасна, его рот был столь прекрасен, а глаза открыты. |
| I'm just a head on the beach! (laughs) | Я только голова, лежащая на пляже. |
| At first in your skin, then your whole head on the count of three... | Сначала онемеет кожа, на счет три полностью онемеет голова. |
| According to his testimony, when, after several months had passed, he was allowed to bury his relatives, their bones, parts of his sister's body and her head were found in separate places. | По его свидетельству, когда через несколько месяцев ему разрешили похоронить своих родных, их кости, части тела, голова сестры были найдены в разных местах. |
| When the head is the only thing shaking and the rest of the body is still then you are not doing anything, you are not dancing. | Когда движется лишь одна голова, а все тело остается неподвижным, ничего не происходит, танца нет. |
| James and 17 elements of his troops were killed by MLC according to the inhabitants of Mambasa, who also witnessed the transport of his head from Mandima to Mambasa. | Джеймс и 17 человек из его группы были убиты солдатами ДОК, согласно сообщению жителей Мамбасы, которые также стали свидетелями того, как его голова была отправлена из Мандимы в Мамбасу. |
| The village head, another new arrival from Jermuk, once a popular tourist destination in Armenia, sits with his family of eight on the veranda of their new home. | Деревенский голова, еще один переселенец из Джермука, некогда популярного у туристов места в Армении, сидит с его семьей из восьми человек на веранде их нового дома. |
| When head contact takes place, this performance criterion is calculated for the total duration between the initial contact and the last instant of the final contact. | Если голова вступает в соприкосновение, то этот показатель травмирования рассчитывают для всего периода времени от момента первоначального соприкосновения и до последнего моменты последнего соприкосновения. |
| The head to bonnet impact is occurring earlier and leg injuries are occurring at a reduced frequency than with traditional long bonnet vehicles. | Голова пешехода соприкасается с капотом раньше и ножные травмы имеют место реже, чем в случае обычных транспортных средств с длинным капотом. |
| I do hope, if the time comes, When your head finds itself removed from your body, It is treated with more respect. | Я надеюсь, что если так случится, что твоя голова вдруг будет отделена от тела, с ней будут обходиться с бОльшим уважением. |
| The puppet had the head and the arms separated from the body, a broken leg and torn clothes. | Голова и руки куклы были отделены от туловища, одна ее нога была сломана и платье изорвано. |
| It is very colourful. The head is red or pink; the female's is green. | У нее очень яркая раскраска: голова либо красная, либо розовая, а у женских особей - зеленая. |
| Sweetheart, does your head hurt, or your neck? | Милая, у тебя болит голова или шея? |
| See, in the hospital, you... you figure things out, and I know now why my head hurt. | В больнице, ты... ты многое осознаешь, и теперь я знаю, почему у меня болит голова. |
| And the head and the cervical CTS? | А голова и МРТ шейного отдела? |