| Until, on a turn close to Passo Robles of California he crushed it on another car, And his head... was separated from his body | На одном повороте рядом с Пасо Роблес в Калифорнии он врезался в другую машину и его голова отделилась от тела. |
| And then my other second set of rules - I hate to say "rules" because it's art - my criteria would be the three H's, which is head, heart and hands. | Второй набор правил - не люблю говорить «правила» по отношению к искусству - это критерий трёх Н, голова [Head], сердце [Heart], руки [Hands]. |
| That sound goes through me feckin' head! | У меня от этих звуков голова пухнет. |
| Dad goes "Rrrr," head spins around? | Голова начнет крутиться вокруг своей оси? |
| He had his head out the window yellin', "Clear the way!" | Из окна торчала голова и кричала: "А ну все с дороги!" |
| Working for Nintendo since 1990, Martinet started voicing Mario at video game trade shows in which attendees would walk up to a TV screen displaying a 3-D Mario head that moved around the screen and talked. | Работая в Nintendo с 1995 года, Мартине начал озвучивать Марио на игровых выставках: на телевизионном экране изображалась трёхмерная голова Марио, которая разговаривала с посетителями, перемещаясь по экрану. |
| It's because I am different than those of you who fear Yi Sun-Shin Don't be so quick to pull your sword out or your head will be the first to roll | потому что я не боюсь Ли Сун Сина в отличие от тебе подобных. а то ведь первой может слететь твоя голова. |
| Any idea of how a surrogate's head would explode from the inside? | Ћучше расскажите нам, отчего у суррогата может взорватьс€ голова. |
| Its entire head acts as an amplifier that picks up vibrations through the sand, so, to locate prey on the surface of the dune, it has, paradoxically, to thrust its face into the dune. | Вся голова работает усилителем, улавливающим вибрации через песок. Поэтому, чтобы найти добычу на поверхности дюн, златокрот должен, парадоксальным образом, уткнуться лицом в дюну. |
| What you see is the head moves forward, the brain lags behind, then the brain catches up and smashes into the skull. | Вы видите, как голова движется вперёд, мозг остаётся позади, затем движется следом и врезается в череп. |
| It is a continuous process, the head is shaken, the neck is shaken. | И так продолжается постоянно: сотрясаются и голова, и шея. |
| They're the lucky ones who just happen to be standing on the right street corner in Tel Aviv when the pizza joint blows up and the human head rolls down the street with the eyes still blinking. | Ёто именно им удаЄтс€ оказатьс€ на том самом уличном углу ель-јвива, когда взрываетс€ пиццери€ и по дороге катитс€ оторванна€ голова и моргает. |
| Upon his arrival, he was reportedly forced to sit in a poun-san position, i.e., to sit cross-legged on the floor with his hands on his knees, back straight and head bowed. | Как стало известно, после прибытия его заставили принять позу пун-сан, то есть сесть на пол со скрещенными ногами, руки на коленях, спина прямая, голова опущена. |
| Around the same time, the general public had been shocked by the discovery at a crossroads in the capital of a decapitated head surrounded by pamphlets containing the names of opponents or supposed opponents, including that of Ms. Roc. | В этот же период общественность была потрясена, когда на одном из перекрестков столицы была обнаружена отрубленная голова, завернутая в листовки с именами оппозиционеров или известных людей, в т.ч. Нэнси Рок. |
| Her head is thrown back and her neck supports the rest of her body. | Ее голова запрокидывается, а вь тянутая шея поддерживает все тело |
| My little granddaughter was tryin' on a dress in the back room, and then there was a loud gunshot and then there was a loud crash, and Martin's head busted through the wall. | Моя внученька примеряла платье в задней комнате, а потом мы услышали громкий выстрел и треск, а потом голова Мартина пробила стену. |
| His brow is deeply Lined with thought His head is highly domed | Он тощий будто спичка, и торчит вверх голова, |
| Whole skinned beef head removed from the carcase by cutting at the | Голова говяжья цельная без шкуры; отделяется от туши разрубом по линии |
| 2.43. "Lying down/supine/prone position" means a position where at least the child's head and body excluding its limbs are on a horizontal surface when at rest in the restraint. | 2.43 "Лежачее/лежачее на спине/лежачее на животе положение" означает положение, в котором по крайней мере голова и туловище ребенка в состоянии покоя (за исключением конечностей) находятся на горизонтальной поверхности в удерживающем устройстве. |
| He will be boiled in oil before his head is removed from his body and his entrails, as well as another part of his body, are fed to the pigs. | Он будет сварен в масле, затем его голова будет отделена от тела, а внутренности, как и остальные части тела, буду скормлены свиньям. |
| I had my head down because the guy blocking me was hoing it down. | Моя голова была опущена, потому что парень, который меня блокировал, держал ее опущенной! |
| Remember when I told you that if you come at me with the crazy right off the bat that my head goes all empty and I can't really have a productive conversation? | Помнишь, я говорил тебе, что если ты сразу прыгаешь с места в карьер, моя голова пустеет и потом я не могу продолжать диалог? |
| And he tells me that his friend does the shootin', so that he can have the trophy, a head to hang on his wall. | А он отвечает, что мол, это его друг мол, застралил этого оленя, а ему, мол, достанется трофей. Тоько голова, чтобы повесить на стену. |
| who really used his head... we have a tie for first place. | Наш победитель, у которого действительно есть голова на плечах... |
| Look, if your head is filling up and you're getting count-y, we need to know. | Послушай, если у тебя забита голова, ты начинаешь считать нам надо знать |