| A medium to large mutton sheep with white, medium wide, free of wool head and a flat but not too broad forehead. | Немецкий тексель - порода среднего до крупного телосложения. Отличительным признаком этой породы является белая средней величины голова, ровный, но не слишком широкий лоб. |
| I know you by the waggling of your head. | Я вас узнала по тому, как у вас голова трясется. |
| Based on this biomechanical analysis, the team concluded that the head and muzzle were habitually oriented 67º downwards and close to ground level, as an adaptation for ground-level browsing. | Основываясь на результатах этого биомеханического анализа, группа палеонтологов пришла к выводу, что голова и морда у нигерзавра обычно располагались под наклоном 67º вниз, близко к поверхности земли, благодаря чему животному было удобно срывать низкорослую растительность. |
| Jabba's head was modeled after that of a snake, complete with bulbous, slit-pupilled eyes and a mouth that opens wide enough to swallow large prey. | Голова Джаббы была смоделирована после этого - как у змеи, вместе с выпуклыми глазами с узкими зрачками и ртом, который открывается достаточно широко, чтобы проглотить крупную добычу. |
| It's that, before the jump, you're still stateside in your head - rent, ex-girlfriends, car payment, whatever. | Это то, что перед прыжком, твоя голова все еще забита американской хренью - арендными платежами, бывшими девушками, выплатами по машине, чем угодно. |
| She's who you call when the C.E.O. of your Fortune 500 company crashes his Bentley with his 18-year-old mistress's head on his lap. | Ей вы звоните, когда исполнительный директор вашей, входящей в мировой топ500 компании разбивает свой Бентли в то время, как голова его восемнадцатилетней любовницы лежит у него на коленях. |
| But if I saw Helena smoking I'll slap her, that her head felt light. | Но если бы я увидела, что Хеленка курит я бы ей такую пощечину отвесила, чтоб аж голова закружилась. |
| He made such a dog's breakfast of all this material that he himself can no longer make head or tail of it. | И вот из всего этого материала он изготовил такой "собачий завтрак", что уже и сам не может разобрать, где тут голова, а где хвост. |
| It makes possible: First, the treatment of delicate parts of the body such as the head, the neck, bones and soft tissue. | Она позволяет: во-первых, осуществлять лечение нежных участков организма, таких как голова, шея, кости и мягкие ткани; во-вторых, сократить продолжительность терапии; в-третьих, облегчить физическую нагрузку на пациентов. |
| She had allegedly been kept continuously in a caged bed for two months and had been found dehydrated and dirty, with her head shaven. | Как утверждается, эта женщина постоянно находилась в кровати-клетке в течение двух месяцев; когда ее обнаружили, выяснилось, что ее организм был обезвожен, тело было грязным, а голова побрита. |
| Advocacy, education and training must also take a bottom up approach, only when the head and body are shaking can we enjoy the dance. | Пропаганда, образование и подготовка также должны осуществляться по принципу «снизу вверх»: лишь когда двигаются и голова, и тело, можно получить удовольствие от танца. |
| The study concluded that the head restraint backset had the largest influence on the head-neck motion among all the seat properties examined. | По итогам исследования был сделан вывод о том, что из всех рассмотренных характеристик сидений наибольшее влияние на перемещение системы "голова - шея" оказывает именно заднее расстояние. |
| How's your head, Doc? | Как голова, Док? Хорошо, насколько это возможно. |
| Loosen the adjustment nut until the head starts moving. | 4.3.2 Устанавливается полный комплект шеи и головы. 4.3.4 Гайка ослабляется до тех пор, пока голова не начнет опускаться |
| A different study examined sled tests to determine the influence of seat back and head restraint properties on head-neck motion in rear impacts. | В ходе иного исследования были проанализированы результаты испытаний с использованием испытательной тележки в целях определения воздействия заднего расстояния и свойств подголовников на перемещение системы "голова - шея" в момент удара сзади. |
| This tongue that runs so roundly in thy head | Вся голова твоя, платя за то, Что в ней язык летает слишком бойко, |
| So, you know, there's bars. And by the time that Vishna wasgetting bigger, which means what gets bigger? Your head getsbigger. | Знаете, в тюрьме есть решетки, но Вишна рос, а это значит, что его голова становилась больше. |
| When you exit, you don't feel balanced at all: your head is spinning, your muscles are soft... It's an odd feeling, like a total lack of control. | Выходя, мы чувствуем какой-то разбаланс: голова кружится, мышцы вялые... Это странное чувство - полное отсутствие контроля. |
| The head was almost black and the neck was glossy flecked with dark brown in the spring and white in the winter. | Голова почти чёрная, шея зимой покрыта тёмно-коричневыми пятнышками, летом белая. |
| Tyler's head was cut off and displayed on a pole and, with their leader dead and the royal government now backed by the London militia, the rebel movement began to collapse. | Голова Тайлера была отрезана и повешена на столб; повстанческое движение из-за смерти лидера и поддержки правительства военными силами начало разрушаться. |
| Now I never denied that you had a good head on your shoulders, but, technically, you were supposed to be contributing much more -to the future of Wayward Pines. | Не отрицаю, у тебя всегда была голова на плечах, но я рассчитывала, что ты больше вложишься в будущее УЭйворд Пайнс. |
| My head hurts and I don't want to use my own toilet anymore I have to work, I want to work. | У меня голова раскалывается, я больше не хочу пользоваться своим туалетом. |
| It says kids over here, that's what I'd like to talk about. I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head. | Я решил, что у меня недостаточно большая голова, поэтому я думаю и действую здесь и сейчас. |
| And he goes, I'd have to just remove his whole snout a then he'll just have this weird, round, furry head that doesn't look like a dog. | Тот ответил: Ну, разве что всю морду ампутировать - и останется шаробразная мохнатая голова, не похожая на собачью. |
| An Asian man's head was found less than 2 miles from the city centre today. | Сгеондя в двух милях от центра города была найдена голова азиатского мужчины |