| You're wondering if a woman in a camisole was wearing this bear's head mere seconds before your arrival? | Тебе интересно, не была ли медвежья голова надета на женщину в смирительной рубашке за считанные секунды до твоего прихода? |
| The head is held in line with the spine, so that you usestrategic water pressure to raise your legs up - very important, especially for people with lower body fat. | голова продолжает линию позвоночника, таким образомдавление воды используется для выталкивания ног наверх. Оченьважно, особенно для тех, у кого мало жира. |
| I thought you had a bad temper, but maybe your head's just hot from being under that bear skin rug. | я думал, что у теб€ плохой характер, но, может быть, тво€ голова просто перегреваетс€ под этой огромной копной. |
| The only known soft tissue remains, the Oxford head (specimen OUM 11605) and foot, belonged to the last known stuffed dodo, which was first mentioned as part of the Tradescant collection in 1656 and was moved to the Ashmolean Museum in 1659. | Единственные известные останки мягких тканей - «оксфордская» голова (экспонат OUМ-11605) и лапа - принадлежали последнему известному чучелу додо, которое впервые было упомянуто в 1656 году как часть коллекции Трейдскантов (англ.)русск. и перевезено в 1659 году в Музей Ашмола. |
| ))) still vpechetlila the Valley of ghosts, Ekaterina's head and everyones different similar to names and not similar creations of the nature. | ))) Еще впечетлила Долина привидений, голова Екатерины и всякие разные похожие на названия и не похожие создания природы. |
| The skeletons of Anomalocaridids were sclerotized but not mineralized-the great appendages, head, and jaws had a tough chitin exoskeleton like an insect's, but not the hard, calcium carbonate skeleton seen in arthropods such as trilobites and crabs. | Скелеты аномалокаридид состояли из склерита, но не минерализованными - большие придатки, голова и челюсти имели жёсткий хитиновый экзоскелет, как у насекомых, но не твёрдый скелет из карбоната кальция, как у трилобитов и крабов. |
| Vrak is the primary and most proactive enemy to the Megaforce Rangers before he goes into hiding as the Armada arrive at the suggestion of the Messenger's head since the Armada wouldn't recognize his cyborg form. | Врак является основным и наиболее активным врагом для рейнджеров Мегафорс, прежде чем он скрывается, поскольку Армада приближается к Земле и голова Посланника сказала ему, Армада может не узнать Врака в форме киборга и по ошибке принять за врага. |
| In his A Little Book of The Green Man, as well as his website, Mike Harding gives examples of similar figures in Borneo, Nepal, and India: the earliest is a foliate head from an 8th-century Jain temple in Rajasthan. | В своей книге The Green Man Майк Хардинг приводит примеры подобных фигур на Борнео, в Непале и в Индии; самой ранней из них является лиственная голова, датируемая VIII веком, в джайнистском храме в штате Раджастхан. |
| Four years after the events of Curse of Chucky, an adult Andy Barclay still has the original Chucky's head, which is conscious and deformed after being repeatedly tortured by Andy in retribution for his crimes. | Через четыре года после событий "Проклятия Чаки", дома у повзрослевшего Энди Барклая находится голова оригинального Чаки, которая до сих пор в сознании и значительно повреждена после пыток со стороны Энди в качестве возмездия за его преступления. |
| Dr Bernard Hazelhof told me you should never weigh more than your refrigerator and to never eat anything bigger than your head. | Доктор Хазелхоф говорит, что я не должен весить больше холодильника и не должен есть больше, чем голова. |
| I hotwire a parked cab and stay under the speed limit so as not to get any attention My head starts to clear, and things start to make sense | Я угнал машину и ехал не привышая скорости, чтобы не привлекать внимания моя голова приходит в порядок, и все становится на свои места |
| It's her head on another woman's body. "... into public disrepute, contempt, scandal, or ridicule, which might tend to reflect unfavorably on the network..." | Это была ее голова с телом другой женщины"... граничащего с общественным порицанием, скандалом, насмешливым отношением которые могут отразиться неблагоприятно на телекомпании..." |
| Your head is so filled of pappy drivel and greasy bigotry and, you know, crash-brash ignorance, there's not room in it left for a single idea, is there? | Ваша голова до краев заполнена вязкой чепухой, сальной нетерпимостью и воинствующим невежеством, так что у Вас там нет места даже для одной-единственной мысли. |
| The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, | Нож падал вниз, голова падала в корзину почти незаметно для зрителей, после чего слышались выкрики: «Верните нам деревянную виселицу». |
| The sloop remained partially floating and the body of Spragge was recovered with the head and shoulders still out of the water and his arms so cramped around the wood that much force had to be applied to free them. | Шлюп оставался частично на плаву, и когда тело Спрэгга было извлечено из воды, голова и плечи уже вышли из воды, а его руки были так тесно сжаты вокруг бревна, что нужно было приложить большое усилие, чтобы разжать их. |
| The stadium's naming was controversial in Petah Tikva, as some local residents wished to name it Rosh HaZahav (Gold head), after local city club Hapoel Petah Tikva and Israel national football player Nahum Stelmach. | Поиск названия для стадиона был противоречивым для Петах-Тиквы - некоторые местные жители хотели, чтобы он назывался «Рош-ХаЗахав» (Rosh HaZahav, «Золотая голова») в честь бывшего игрока местного «Хапоэля» и сборной Израиля Наума Стельмаха. |
| I shoot the fleas off a dog's back at 500 yards, Tannen... and it's pointed at your head! | Я сбиваю вошь со шкуры собаки с 500 метров, Тэннен... и твоя голова у меня на мушке! |
| In 1534, a woman's head adorned the bridge; Elizabeth Barton, a domestic servant and later nun who forecast the early death of Henry VIII, was drawn to Tyburn, and hanged and beheaded. | Иногда на мосту выставлялись женские головы - например, голова Элизабет Бартон, прислуги, ставшей монахиней и казнённой за предсказание ранней смерти Генриха VIII. В 1534 году Бартон была проволочена в Тайберн, повешена и обезглавлена. |
| In the late 1990s, however, experiments using animals whose heads were free to move showed clearly that the SC actually produces gaze shifts, usually composed of combined head and eye movements, rather than eye movements per se. | Однако в конце 1990-х годов в экспериментах, где голова животных не была жёстко закреплена, было ясно показано, что ВД на самом деле инициирует поворот взгляда, состоящий как правило и из поворота головы, и из собственно движения глаз (а не только последнего). |
| Where's your head, Agent Kujan? | СКУКИ, ИЛЛИНОЙС -Гдё ваша голова? |
| my head was banging against the condensated window of a mid December afternoon. | На улице стояла середина декабря, и моя голова стукалась о запотевшее окно. |
| The head as a weapon on every single play of every single game... of every single practise, from the time he was a little boy to a college man, culminating in an 18-year professional career. | Голова - важное оружие, применяемое в каждом игровом периоде каждого матча, на всех тренировках с самого детства, потом в студенческие годы и, наконец, все 18 лет профессиональной карьеры футболиста. |
| So, with every step, the victim's head was pulled down by the rope and then slammed into the stirrups? | И с каждым шагом, голова жертвы свисала всё ниже, и затем начала ударяться о стремя? Вот. |
| This method is the following: the prisoner is held by the throat and is shaken violently, so that head and neck move back and forth with great speed for about five minutes. | Этот метод сводится к следующему: заключенного берут за горло и начинают минут пять сильно трясти, так что голова и шея заключенного ходят ходуном. |
| Once one of them decided to cut the bag of bring the child here after 24 hours whole head cutted by knife | Тут у нас одна вообще решила... пузырь прокалывать... к нам через сутки привезли, так у младенца вся... голова была ножом истыкана. |