| At the last moment, the head just went clunk. | В последний момент голова с тяжёлым стуком опустилась на землю. |
| The elastic member has means for acting on the carriage in a direction from the lower back to the head in an extended position. | Упругий элемент имеет средства для воздействия на каретку в направлении поясница - голова в положении вытяжения. |
| 2.2.2. The head consists of an aluminium shell covered by a pliable vinyl skin. | 2.2.2 Голова состоит из алюминиевого каркаса, покрытого эластичной виниловой оболочкой, имитирующей кожу. |
| The head is mounted on top of the neck using the interface plate. | 2.11.5 Голова устанавливается на шейном элементе с использованием промежуточной пластины. |
| The norseman head could've fit nicely On any one of your shoulders. | Голова скандинава хорошо подошла бы к плечам любого из вас. |
| You have had your head buried in this thing every waking moment since you got it. | Твоя голова только этим и забита, С утра до ночи, с тех пор, как ты получил его. |
| My head's going to explode. | Просто я по горло загружена, голова вот-вот лопнет. |
| Annie, all of 12, has always been precocious. She's got a good head on her shoulders. | Энни, ей 12, всегда была развитой не по годам, но у нее хорошая голова на плечах и я рад, что она её использует. |
| Somehow, sewing my head on your shoulder brought us closer together. | Странно, но теперь, когда моя голова пришита к тебе, мы стали ближе. |
| I remember He had a... a big lion head. | Я помню, что у него была голова льва. |
| If my head aches, she has a brain haemorrhage and so on. | Если у меня болит голова, у неё - кровоизлияние в мозг и всё в таком роде. |
| But my head unwraps around what appears limitless, man's creative violence. | Но моя голова занята другим, тем, что время не ограничивает, тому, как изобретательно зло. |
| He has a beautiful head and expression, excellent reach of neck into well-angulated front construction. | У него великолепная голова и выражение, отличный выход шеи, которая переходит в хорошо сложенное плечо с хорошим углом. |
| Your head must be spinningright now. | У тебя голова, должно быть, идет кругом сейчас. |
| A medium-sized true owl, it has a round head, lacking ear tufts. | Это сова средней величины, окрас - охристо-бурый с темными полосами, голова круглая, «ушки» отсутствуют. |
| Hamasuna said Yamamoto was instantly recognizable, his head tilted down as if deep in thought. | Хамасуна сказал, что опознать Ямамото было довольно легко, его голова была наклонена, как если бы он задумался. |
| My head just feels like a volleyball at the summer olympics. | Да, у меня голова, словно... сбоит, и это жутко неприятно. |
| You have such a clever head, all these things that you know. | Я, откровенно говоря, просто не понимаю откуда такая вот голова, и чего в ней не понапихано. |
| My whole head feels like it's a shrink-wrapped fist of ham. | Такое чувство, что у меня не голова, а кусок ветчины в термо-упаковке. |
| Warsaw police HQ is looking for the missing Richard Krol, age 38, height 170 cm, bald head... | Воеводский отдел полиции в Варшаве ищет пропавшего Рышарда Круля, 38 лет, рост 170 см, худощавого телосложения, вес около 80 кг, голова бритая. |
| The questions got my head a-shakin' | Моя голова сотрясается от вопросов, которые в нее лезут. |
| Second, as the seat pushes the occupant's body forward, the unrestrained head tends to lag behind. | Затем, по мере того, как сиденье толкает тело пассажира или водителя вперед, голова, которая ничем не удерживается, стремиться сохранить прежнее положение. |
| Until Graces head felt fair ready to explode | И так далее до тех пор, пока голова Грейс не начала раскалываться от боли. |
| All around her head was just swollen; her head was about two sizes of its own size. | Вся голова у нее распухла; ее голова стала раза в два больше. |
| The arm is extended below the head. The head is held in line with the spine, so that you use strategic water pressure to raise your legs up - | Рука вытянута ниже головы, голова продолжает линию позвоночника, таким образом давление воды используется для выталкивания ног наверх. |