| And then her head falls back, and I see her face, and it's Megan. | Потом ее голова откидывается, и я вижу лицо. |
| From this day forth, may that beast's head be a reminder to us of the valiant warrior who killed it, the bravest, most noble prince I have ever met. | Отныне и во веки веков, пусть голова этого чудовища напоминает о герое, убившем его, и храбрейшем и благороднейшем принце из всех, кого я встречал. |
| And Guilford Dudley, that you be taken from that place to Tower Hill, where your head shall also be struck from your body. | Вас же, Гилфорд Дадли, отвезут на площадь Тауэр-Хилл, где ваша голова также будет отсечена от тела. |
| One stung his lip and his whole head blew up to three times his normal size. | Пчела ужалила его в губу, и голова распухла в три раза. |
| You know, it doesn't take an expert to know, if the head came out the return, it went in behind the lane. | Не надо быть экспертом, чтобы знать, если голова прикатилась оттуда, её выкинули за дорожкой. |
| I've decided that, for me at least, I don't have a big enough head. So I think locally and I act locally. | Я решил, что у меня недостаточно большая голова, поэтому я думаю и действую здесь и сейчас. |
| And it's a dummy head that sits in front of the instrument, and it's got microphones where the ears are. | Вот голова манекена, сидящего за инструментом, у нее встроены микрофоны там, где обычно уши. |
| A tall man, his head was completely hooded... he was moving slowly towards the sarcophagus. | Высокий человек, голова полностью покрыта капюшоном, ...медленно шёл к саркофагу |
| The wonderful creature I saw was not inferior in height to your faithful Mantis; its body was clothed in apparel of an earthen colour, and a horse's head sat on its shoulders. | Чудесное создание, увиденное мною, ростом не уступает твоему верному Мантису, тело его одето в одежды цвета земли, а на плечах - лошадиная голова. |
| Lastly, when the first Cyber Leader is killed, his head explodes with some white liquid leaking down his body; there are references in that episode to a patented Cybus Industries mixture of chemicals used to preserve the brain. | Наконец, когда первый киберлидер погибает, его голова взрывается с небольшим количеством белой жидкости - эпизод ссылается к запатентованной смеси химикатов Сайбус Индастриз, используемых для сохранения мозга. |
| But in fact and Ptolemy's among the cities listed to him located along channel Borisfen, too names "Cap", that in languages of many peoples means - "head". | Но ведь и Птолемей среди перечисленных им городов, расположенных вдоль русла Борисфена, называет Сар, что на языках многих народов означает «голова». |
| His famous pace-hands behind his back, head down, deep in thought-became a trademark that has been analyzed by critics around the world. | Знаменитая походка - лапы за спиной, голова опущена, глубокомысленная морда - стала визитной карточкой Феликса, многократно проанализированной критиками всего мира. |
| The decapitation of Conan's mother was more complex: a Plexiglas shield between Jones and Nadiuska stopped his sword as he swung at her and an artificial head then dropped into the camera's view. | Сцена обезглавливания матери Конана была более сложной: преграда из плексигласа, установленная между Джонсом и Надиуской, остановила взмах оружием, после чего через поле зрения камеры была сброшена искусственная голова. |
| Earth President Richard Nixon's head organizes a party for the unsuspecting robots on the remote Galapagos Islands, where he plans to destroy the entire robot population with an electromagnetic blast from an orbiting EMP cannon made from Wernstrom's mirror. | Президент Земли Голова Ричарда Никсона объявляет о празднестве для роботов на Галапагосских островах, где планируется уничтожить всю популяцию роботов с помощью электромагнитного импульса из орбитальной пушки, построенной Вёрнструмом. |
| The head was covered with a carapace formed by a series of chitinous plates, and the mouth was a circular structure resembling a pineapple slice, but with a ring of hard sharp teeth in the central orifice. | Голова была покрыта панцирем, образованным серией хитиновых пластин, а рот представлял собой круглую структуру, напоминавшую ананасовый ломтик, но с кольцом острых твёрдых зубов в центральном отверстии. |
| In some stages, Pepsiman's head becomes stuck inside a steel drum, which inverts the controls, and in some, he uses a skateboard. | На некоторых сегментах уровней, голова Пепсимена застревает внутри металлических баков, из-за чего управление персонажем становится инвертированным, на отдельных участках супергерой использует скейтборд. |
| A study for the painting has a drawing of her head on one side and an image of a man kneeling in supplication to a woman on the other, labelled "accepted". | На эскизе картины с одной стороны изображена её голова, с другой - изображение мужчины, преклонившего колени перед женщиной в мольбе, помеченное «согласилась». |
| Gillies also designed the modern-era trademark as a spine symbol which was used for decades: Nancy's head in profile, looking through a quizzing glass. | Гиллис также разработал товарный знак современной эпохи в качестве основного символа, который использовался на протяжении десятилетий: изображенная в профиль голова Нэнси смотрит через монокль. |
| He was a man of about sixty years of age, of a very dignified appearance; his head was covered with silvery-white hair; his full, florid countenance expressed good-nature, and his eyes twinkled with a perpetual smile. | Он был человек лет шестидесяти, самой почтенной наружности; голова была покрыта серебряной сединою; полное и свежее лицо изображало добродушие; глаза блистали, оживлённые всегдашнею улыбкою. |
| A vast many-headed hydra, spreading from the families of the Romagna and each head wears a cardinal's hat. | Громадная многоголовая гидра, расползается от семейств Романьи! И каждая голова её носит кардинальскую шапку |
| So if you take a decerebrated salamander - it's not so nice but you remove the head - and if you electrically stimulate the spinal cord, at low level of stimulation this will induce a walking-like gait. | Если взять саламандру с удалённым мозгом, что, конечно, плохо, но голова удаляется, если с помощью электричества стимулировать спинной мозг низкими волнами, то саламандра начнёт «идти». |
| His body was afterwards buried in Canterbury Cathedral, though his head (after being taken down from London Bridge) is still kept at the church of St Gregory at Sudbury in Suffolk, which Sudbury had partly rebuilt. | Его тело сожгли в Кентерберийском соборе, а голова, сброшенная с Лондонского моста, хранится в церкви Святого Григория в Садбери (Саффолк), которую архиепископ частично перестроил. |
| The species has bright, unmistakable plumage, with: an orange-yellow head coupled with a pale eye-ring; a yellow-green back, wings, and tail; and golden orange undersides. | Имеет яркое, легко узнаваемое оперение: оранжево-жёлтая голова со светлыми кольцами вокруг глаз; жёлто-зелёные спина, крылья и хвост; и золотисто-оранжевый низ. |
| The robber forcefully gouged out the statue's precious inlaid eyes and gold castings, in the process the right arm was broken and the head severed. | Инкрустации глаз статуи выковыряны грабителями, золотые пластины грубо сорваны, отчего была сломана правая рука и разбита голова статуи. |
| So anyway... his head is, like, flopping down Broadway. | И в итоге... его голова прохлопала по всему Бродвею? |