| My head is so full of scriptures that the phrases fray... and jumble on occasion... but I would still lay every slipple at your feet, if I thought these fragments might illuminate your way. | Моя голова так полна писаний, что фразы путаются и перемешиваются случайно но я все еще укладывала бы каждую щепку к твоим ногам, если бы эти щепки могли осветить твой путь. |
| The climax of his act had gone wrong, and his head was stuck inside the lion's mouth. | Кульминация его выступления пошла не по плану, и его голова застряла в пасти льва. |
| So as your head is moving back and forth, your brain is twisting and turning and contorting, and the tissue is getting stretched. | И когда голова движется взад и вперёд, мозг скручивается, переворачивается и искривляется, а его ткань растягивается. |
| I couldn't tell if it was the two dozen Bobby Pins making my brain hurt, or Jake's merciless words playing over and over in my head. | Не знала, от чего раскалывается голова - от двух десятков заколок или от беспощадных слов Джейка, которые засели у меня в уме. |
| So if you take a decerebrated salamander - it's not so nice but you remove the head - and if you electrically stimulate the spinal cord, at low level of stimulation this will induce a walking-like gait. | Если взять саламандру с удалённым мозгом, что, конечно, плохо, но голова удаляется, если с помощью электричества стимулировать спинной мозг низкими волнами, то саламандра начнёт «идти». |
| When that happens I'll see if your severed head still draws thousands of admirers! | И когда это случится... привлечет ли твоя отрубленная голова... как сейчас! |
| See, normally, I'd be hitting on you so fast it would make your head spin. | Раньше я окрутил бы тебя так быстро, что у тебя голова бы пошла кругом. |
| There was blood on the side mirror and the side of her head was bashed in. | На зеркале была кровь, и у неё была проломлена голова. |
| I know the location of Black Badge safe house, I have a stonking great demon head stuffed into a wheelie bag, and I'm due back on a plane to London in three hours. | Я знаю рсположение базы Черных Значков, у меня целая голова демона в сумочке на колесиках, и мой самолет в Лондон улетает через три часа. |
| And, Jeb, Mrs. Caloway knew what to do what do to when your head got stuck in that spittoon. | М-с Кэловей знала, что делать, когда у тебя голова застряла в урне. |
| Phys Ed teacher in high school named Mr. Fratelli, and the rabbit head, because my uncle once ate a rabbit and he got belly worms. | Фрателли, и кроличья голова, потому что мой дядя однажды съел кролика и у него завелись глисты. |
| The left arm, head, the shoulders, sternum and portions of the rib cage are intact. | Левая рука, голова, плечи, грудина и часть рёбер неповреждены. |
| The head can be turned about the Atlas-Axis joint, which consists of the adjuster assembly and, the spacer, and polyamide block. | Голова может поворачиваться в сочленении первого и второго шейных позвонков, которое состоит из регулировочного узла и, распорной втулки и полиамидного блока. |
| The image on the computer screen is shocking: a man, lying on a hospital bed, his head bandaged, with long trickles of blood running from the top of his scalp. | Картинка на экране монитора шокирует: мужчина лежит на больничной койке, его голова перевязана, с макушки стекают длинные кровавые потеки. |
| Whole ovine head: removed by cutting at the occipital joint and the first cervical vertebra (cutting should be perpendicular to the ventral axis). | Овечья голова целиком: отделяется от туши разрубом в месте атланто затылочного сустава и первого шейного позвонка (разруб должен совершаться перпендикулярно брюшной оси). |
| Was it just like - did your head just explode with the amazingness? | Это было как - твоя голова не взорвалась от ошеломления? |
| And if you ever tell anyone about the Gap, You will have a gap between your neck And where your head used to be. | Только попробуй кому-нибудь рассказать про "Гэп", и у тебя будет пустое место там, где была голова. |
| Except Royce has such a giant head, that every time I go to pull the trigger, all I can think about is how much paperwork I'll have to do if accidentally shoot him. | Правда у Ройса такая огромная голова, что каждый раз когда я собираюсь нажать на курок, и все о чем я могу думать это насколько много будет бумажной волакиты если я его случайно убью. |
| Proportionately, the Mary River turtle has the smallest head and largest hind feet of all the species within the catchment, which contributes to its distinction of being the fastest swimmer. | У черепахи реки Мэри пропорционально самая маленькая голова и самые большие задние лапы среди всех видов черепах в пределах бассейна, что способствует тому, что этот вид является самым быстрым пловцом-черепахой в бассейне. |
| The head is as wide as the thorax. | Голова такой же ширине, что и пронотум. |
| After using the LifeChip my head stopped hurting and my ear no longer burned after long telephone conversations. | У меня после пользования лайфчипом перестала болеть голова и разогреваться ухо после длительных разговоров по телефону. |
| The battle over the main hill was fierce, and although Papus sent cavalry to assist, Regulus was killed and his head brought to the Celtic leaders. | Борьба за главный холм была жестокой, и, несмотря на предоставленную Папом конницу, Регул был убит, а его голова доставлена вождям. |
| Corgan's look during this period-a shaved head, a long sleeve black shirt with the word "Zero" printed on it, and silver pants-became iconic. | В этот период внешний вид Коргана - бритая голова, чёрная рубашка с длинными рукавами и со словом Zero на ней и серебряные брюки - стали отличительным знаком. |
| The head and body is entirely or almost entirely covered by heavily keratinized skin superficially differentiated into unculiferous plaques or tubercles. | Голова и тело полностью или почти полностью покрыты сильно ороговевшей кожей, дифференцированной на бляшки или бугорки. |
| At first, this is always accompanied with the suffix -atama, meaning "head", but this is gradually dropped. | В начале это всегда сопровождается суффиксом «-атама», значащим «голова», но со временем он пропадает. |