| Making a single appearance in Revelation of the Daleks, a Glass Dalek is introduced as a transparent, embryonic version of a Necros Dalek in which a grotesquely mutating human head can be seen. | Появившись лишь в серии «Откровение далеков» прозрачный далек (англ. Glass Dalek) представлен как эмбриональная версия далека Некроса: внутри совершенно прозрачного корпуса видна гротескно изменённая человеческая голова. |
| One time, after a 4-hour testimony, his head ached, because of which the interrogation was postponed another day, but at the end of the proceedings he began to give short answers with many pauses. | Лыткин же на протяжении всего суда выглядел отрешённым, вёл себя невыразительно, один раз после 4-х часовой дачи показаний у него разболелась голова, из-за чего допрос был перенесён на другой день, но под конец разбирательства начал выдавать краткие ответы с множеством пауз. |
| Executed in the aftermath of the fall, his head was displayed on a pike in Nagasaki for a long time afterward as a warning to any other potential Christian rebels. | После подавления восстания его голова, как и головы многих других восставших, была выставлена на пике в Нагасаки на протяжении очень долгого времени в качестве предупреждения любым другим потенциальным повстанцам-христианам. |
| It opens with a zoom-in to a city street where, as will.i.am sings the beginning, his head voxelizes and transforms into a television screen where Fergie is projected during her solo. | Клип открывается с увеличением на городскую улицу, где will.i.am поёт начало песни, затем его голова вокселизуется и превращается в телевизионный экран, в котором проецируется Fergie во время её соло. |
| She is beautiful, very good, beautiful head, strong stragit back lines, good nech and movements. | Красивая, очень хорощая кондиция, красивая голова, хорошие линия верха и шея, хороший костяк и движения. |
| Five-foot-two, big head, almond-shaped piercing black eyes, last seen leaving Archford Academy in a flying saucer? | Рост полтора метра, большая голова, миндалевидные пронзительные черные глаза, в последний раз был замечен покидающим Академию Арчфорд на летающей тарелке? |
| Excuse me, but with the show and the party, I think my head is screwed on backwards. | Простите меня, ...но с этими спектаклями и вечеринками,... у меня уже голова кругом идет. |
| From my window, I watched the Rubbish Gangster: shaven head, bull neck, and swollen nose, from which dangled mucus-incrusted strands of hair, his short arms bursting with criminal power. | Из моего окна я наблюдал городского бродягу: бритая голова, бычья шея и распухший нос, из которого свисали покрытые слизью пряди волос, короткие руки, так и излучающие злодейскую силу. |
| Multiple figures are rare, usually there is only one figure each on the front and back of the vase, sometimes only the head. | Многофигурные сцены встречаются редко, на лицевой и оборотной стороне ваз обычно изображается лишь по одному образу, иногда лишь голова. |
| The forelimbs are stout and the tail is flattened towards the tip, being shorter than the head and body length combined. | Этот скальный грызун приспособлен к рытью, о чём свидетельствует и тот факт, что хвост значительно короче, чем голова и тело. |
| Jinul's successor, Chin'gak Hyesim (혜심/慧諶: 1178~1234) further emphasized the hwadu (Ch. huatou, "word head" or "critical phrase") practice. | Преемник Чинуля, Чингак Хесим (1178-1234), важное место уделял практике хваду (кит. хуатоу, буквально означает «голова слова» или «ключевое слово»). |
| A vimentin monomer, like all other intermediate filaments, has a central a-helical domain, capped on each end by non-helical amino (head) and carboxyl (tail) domains. | Мономер виментина, как и все другие белки промежуточных филаментов, имеет центральную а-спираль, заканчивующуюся с одной стороны карбоксигруппой (хвост), а с другой - аминогруппой (голова). |
| Although it is mounted at the School of Mines as if its head were looking up and out of the water, such a position would be physically impossible. | Любопытно, что в Школе Горнорудного дела скелет стиксозавра установлен так, что голова его смотрит вверх, выглядывая из воды, хотя в действительности же принять такую позицию было бы физически невозможно. |
| But if he was asleep, head back, mouth half open, like he was found... | А вот если он спал, голова запрокинута, рот полуоткрыт, как его и нашли... |
| Polly could be Minnie Mouse and then... she'd be hugged, kissed and loved... and no one would know what's inside that giant head. | Полли будет Минни-Маус и тогда... ее будут обнимать, целовать и любить... и никто не будет знать, что скрывает эта огромная голова. |
| It's got a tufty head, very untidy-looking, always bedraggled... always... always. | У нее растрепанная голова, выглядит очень неряшливо, И они как будто всегда грязные. |
| I'm so sorry that I didn't want your rather bulbous head struggling to find its way into the normal-size neck hole of my finely knit sweater. | Мне очень жаль, что я не хотел, чтобы твоя нехило лукоподобная голова боролась за место под солнцем в обычного размера дырке для головы моего качественного вязаного свитера. |
| No-one wants to believe that the head that wears the crown is anything less than sane, but if needs must, we must not shirk our duty. | Никто не хочет верить, что голова, носящая корону, может быть не в себе, но если это так, мы не должны уклонятся от своего долга. |
| I began to feel that my head was like a balloon and I was exhausted. | У меня появилось ощущение, что голова превратилась в воздушный шар, и силы оставили меня. |
| It is submitted that on 5 March 1997, the author was beaten and hit in the head by some unnamed warders, sustaining a cut for which he received ten stitches. | Сообщается, что 5 марта 1997 года автор подвергся побоям со стороны нескольких неизвестных надзирателей, в результате чего у него была рассечена голова и ему пришлось наложить десять швов. |
| In Africa we say that no matter how well you know how to swagger, swing and march, your head must still shake on your neck. | У нас в Африке есть поговорка: как бы церемонно, неторопливо и важно ты ни ступал, твоя голова все равно будет покачиваться на твоей шее. |
| Your motivation is you're back in 2000 and your head's still on your body and you want a cheese pizza. | А теперь - ваша мотивация - вы снова в 2000-м году и ваша голова все еще на вашем теле... Ивы хотитепиццуссыром. |
| Lolong was suspected of eating a fisherman who went missing in the town of Bunawan, and also of consuming a 12-year-old girl whose head was discovered two years earlier. | Лолонга подозревали в убийстве рыбака, пропавшего без вести в городе Бунаван, а также в убийстве 12-летней девочки, чья голова была обнаружена двумя годами ранее, однако доказательств этому найдено не было. |
| He and all the other Orcs are slaughtered in their confrontation with the Rohirrim, and the head impaled on a pike seen the following morning is apparently his. | Он и все остальные орки были убиты в стычке с рохиррим, и голова, надетая на пику, в сцене утра после битвы всадников с орками, скорее всего принадлежала ему. |
| I tried to be pleasant and my head began to hurt from his banality. | "Я старался быть вежливым и отзывчивым..." "но от этих банальностей у меня страшно разболелась голова." |