| And I know I said a lot of things last night, and I know I can't ask you to forget them. | Я вчера многого наговорила, я не могу просить тебя всё забыть. |
| Rabbits? How could you forget such a thing! | Как ты могла забыть про него? |
| She thought that she could get her to forget all of that, but she didn't know how wild she was. | Жена считала, что может заставить её всё забыть, но она не знала, какая это была дикая девчонка. |
| Look... how much for you to forget you ever saw me, take a walk? | Послушай... сколько ты возьмешь за то, чтобы забыть, что ты когда-либо видел меня, и пойти прогуляться? |
| Is this not the perfect place to forget the troubles of the floating world? | Разве не идеальное место для того, чтобы забыть о скоротечности бытия? |
| And like a forest it's easy to lose your way... to get lost... to forget where you came in. | И, так же как в лесу, очень легко потерять свою дорогу... заблудиться... забыть куда ты шла. |
| Okay, tell me you did not just say that, because if you did, I might have to forget that I was brought up to respect my elders. | Так, скажи, что ты этого сейчас не говорил потому что если сказал, мне придется забыть что меня воспитывали уважать старших. |
| And I get it: it was easy to forget that that woman was dimensional, had a soul, and was once unbroken. | Я понимаю: легко было забыть, что «та женщина» - реальный человек и что у неё есть душа. |
| What the hell was I supposed to do, forget about you? | А что я должен был сделать, забыть о тебе? |
| I have all the press clippings of those four magnificent minutes, because I don't want to forget them when old age destroys my brain cells. | Я храню все вырезки из газет о тех изумительных четырех минутах, потому что я не хочу забыть их, когда возраст разрушит клетки моего мозга. |
| I reminded you of things you'd rather forget, and I'm sorry. | Я напомнил вам о том, о чем лучше бы забыть, мне жаль. |
| Should we date other people and forget each other? | Позволить им быть вместе и забыть друг друга? |
| I'm not saying forget about him, because you can't and you shouldn't. | Я не говорю тебе забыть о нем, потому что ты не можешь и не должна. |
| All he ever wanted was to forget everything And move on with you | Он хотел, лишь забыть всё и двигаться дальше... с тобой. |
| Now if I could remember everything that happened last night and forget about other things, that would be great. | Если бы я еще могла вспомнить всё, что вчера было и забыть о некоторых вещах, это было бы здорово. |
| I thought you might forget the words, po, so I took the liberty of writing them on your napkin. | Я подумал, что ты можешь забыть слова, По, так что подстраховался и написал всё на салфетке. |
| Just because a wealthy man offers you a bright future, you're going to forget what we share? | Только, потому что богатый человек предложил тебе яркое будущее, ты собираешься забыть нашу любовь? |
| Because I'm telling you, Lillie, my girl, you've got to forget. | Потому, что я скажу, Лилли, девочка, ты должна забыть. |
| I can't forget her, I'm obsessed | Она ушла, но я не могу её забыть, понимаешь? |
| With the guy I love, and I'm like "forget you!" | С парнем, которого я люблю, и я говорю: "Забыть тебя!" |
| I bear his presence, because I'd be happy if I could make him forget his ugliness. | Я переношу его присутствие, и я была бы счастлива, если бы смогла заставить его забыть об его уродствё. |
| You oriental communities, with all due respect, must try and adapt to our country's new, modern reality, and forget your own barbarian customs which you brought with you. | Вы, выходцы с востока, при всем моем уважении, должны постараться привыкнуть к нашей действительности, и поскорее забыть ваши варварские обычаи. |
| Can't make the welts go away, but I can make you forget you had 'em. | Я не могу сделать так, чтобы рубцы исчезли но могу заставить тебя забыть, что ты их получил. |
| I know it's a long time... but it's not the kind of thing that you forget. | Я знаю, что это было давно... но это не та вещь, которую ты можешь забыть. |
| If you do, you forget you know it. | Если ты узнаешь, ты должна будешь забыть это место. |