| The criterion selected for determining the balance between the thermal energy released and the thermal energy absorbed by the deposit is the level of specific radioactivity of the nuclear radiation source used. | Критерием определения баланса выделяемой и поглощаемой залежью тепловой энергии является уровень удельной радиоактивности использованного источника ядерного излучения. |
| It attached great significance to the adoption of a vulnerability index and its inclusion among the criteria for determining least developed country status and eligibility for concessional aid. | Она придает большое значение утверждению показателя уязвимости и его включению в число критериев, используемых в целях отнесения стран к группе наименее развитых и определения того, имеют ли они право на получение помощи на льготных условиях. |
| It was recognized that determining that issue raised complex questions of consistency of the Rules with laws governing the issues of jurisdiction, counter-claim and set-off. | Было признано, что вынесение соответствующего определения связано со сложными аспектами согласованности порядка, предусматриваемого Регламентом, с законами, регулирующими вопросы юрисдикции, встречных исков и зачета требований. |
| This initially seemed a relatively straightforward task as the Guiding Principles on Internal Displacement had been finalized and included a framework for determining displacement and related needs. | Поначалу эта задача казалась сравнительно простой, поскольку уже имеются Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые содержат основу для определения факта перемещения и связанных с этим потребностей. |
| Our industry will continue to work with the Department to develop a more precise definition as well as a more specific, publicly available process for determining a product as space constrained. | Наша индустрия продолжит работу с Департаментом для выработки более точного и конкретного определения, открытого процесса определения класса продукта. |
| Alpha Particle X-ray Spectrometer (APXS): This device can irradiate samples with alpha particles and map the spectra of X-rays that are re-emitted for determining the elemental composition of samples. | Alpha-particle X-ray spectrometer (APXS): это устройство облучает образцы альфа-частицами и сопоставлять спектры в рентгеновских лучах для определения элементного состава породы. |
| For his doctoral research Mindlin set himself a fundamental problem in theoretical elasticity: determining the stresses in an elastic half-space subjected to a sub-surface point load. | В своей докторской диссертации поставил фундаментальные проблемы в теории упругости: определения напряжений в упругом полупространстве в точках нагрузки. |
| Another example is that TGA can be used to measure the fibre content of composites by heating a sample to remove the resin by application of heat and then determining the mass remaining. | Другим примером может служить применение ТГА для измерение содержания волокон в композитах путём нагрева пробы до ухода из неё смолы и определения потери массы. |
| With a view to developing a mechanism for the provision of targeted social assistance, with support from Teacher and Student International Communication, special application forms and questionnaires have been prepared with a view to determining the incomes of families receiving child allowances. | В целях разработки механизма адресной социальной помощи при поддержке TASIC подготовлены специальные формы заявлений и анкет с целью определения уровня доходов семей получающих детское пособие. |
| 3 No generally agreed criteria has yet been established for determining that there exists a situation of exceptional risk to the safety of the personnel participating in a United Nations operation. | З Не существуют общесогласованные критерии для определения наличия особого риска для безопасности персонала, участвующего в операции Организации Объединенных Наций. |
| The invention relates to geophysical engineering, in particular to methods and devices for determining the electrical resistance ςn of rocks surrounding a well which is cased by a metal column. | Изобретение относится к геофизической технике и касается способов и устройств для определения электрического сопротивления рп горных пород, окружающих обсаженную металлической колонной скважину. |
| Citizens are assigned to recruiting stations for the purpose of enrolling young people in the military register, determining their number, suitability for military service, level of general education and physical fitness. | Приписка граждан к призывным участкам проводится с целью постановки юношей на воинский учет, определения их количества, степени годности к военной службе, общеобразовательного уровня и физической подготовки. |
| 5.2 The author further submits that, on 19 December 2011, the author filed a civil law suit before the Storozynetsky District Court, requesting compensation for distress caused by the death of a physical person resulting from neglect in determining a correct diagnosis and treatment. | 5.2 Автор утверждает также, что 19 декабря 2011 года она возбудила гражданский иск в Сторожинецком районном суде с требованием выплаты компенсации за вред, причиненный кончиной физического лица в результате недобросовестного определения правильного диагноза и лечения. |
| The inventive method can be used for determining sea water parameters, such as salinity and density, which are necessary, in particular, for controlling the displacement of submarine vessels and vehicles. | Способ может быть использован для определения параметров морской воды: солености и плотности, необходимых, в частности, при управлении движением подводных лодок (ПЛ) и аппаратов. |
| The process of determining the legal status of the Meskhetian Turks has become bogged down because some members of this ethnic community see the Russian Federation as merely a staging post on the way back to Georgia. | Процесс определения правового статуса турок-месхетинцев замедлялся тем, что часть этой этнической общности рассматривает свое пребывание на территории субъектов Российской Федерации как временное на пути возвращения в Грузию. |
| Dosimetry monitoring plays a key role, and consists of certification of communities through dosimetry, including thyroid dosimetry, and determining internal doses of radiation according to data from direct measurement of radio-caesium levels in the human body. | Ведущая роль в выполнении этой задачи принадлежит дозиметрическому мониторингу, который состоит из дозиметрической и тиреодозиметрической паспортизации населенных пунктов и определения доз внутреннего облучения по данным прямого измерения радиоцезия в организме человека. |
| The aim of the invention is to provide a simple field-applicable method which is devoid of additional equipment and is used for determining a steam dryness factor directly when the process of thermal treatment of high-viscosity oil formations is carried out. | Обеспечение направлено на обеспечение простого, применимого в полевых условиях и не требующего использования дополнительного оборудования способа определения степени сухости пара непосредственно в процессе осуществления теплового воздействия на пласты с высоковязкой нефтью. |
| The ACP Tour shall include only strong international individual tournaments, the method used in determining their strength is exposed below, see paragraph IV entitled "ACP Points System". | АШП-Тур включает в себя только сильнейшие международные личные турниры; метод определения Уровня турнира приводится ниже - см. параграф IV «Зачетная система АШП». |
| In fact, the losses from anti-dumping measures could be considerably reduced only if the method for determining dumping margins based on costs in third countries ceases to be used with respect to Russian goods. | Потери от антидемпинга могут действительно серьезно снизиться только в том случае, если в отношении российских товаров перестанет использоваться метод определения демпинговой маржи по издержкам в третьих странах. |
| Visibility polygons are useful in robotics, video games, and in determining positions to locate facilities, such as the best placement of security guards in an art gallery. | Многоугольники видимости полезны в робототехнике, компьютерных играх и для определения позиций объектов, например, для определеиня наилучшего расположения охраны в картинных галереях. |
| In determining the time complexity of algorithms for the decision problem for the existential theory of the reals, it is important to have a measure of the size of the input. | Для определения временно́й сложности алгоритмов для задачи разрешимости экзистенциальной теории вещественных чисел важно иметь способ измерения размера входа. |
| The rules for determining what is a DX country can be quite complex and to avoid potential confusion, radio amateurs often use the term entity instead of country. | Правила для определения стран DX могут быть довольно сложными, и, чтобы избежать возможной путаницы, радиолюбители часто используют «субъекты». |
| This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so. | Это означает, что был сделан запрос, который требует определения содержимого папки, и программа KDE, поддерживающая этот протокол, не смогла получить список файлов. |
| We may also use such information to identify, on an aggregate basis, general trends that may, for example, assist us in determining how to work with providers to provide a better array of services. | Мы также можем использовать эти данные в виде статистики для определения трендов, способных помочь, например, в определении способов предоставления более широкого спектра услуг. |
| Differences between various legal systems in determining exhaustion of domestic remedies and of standing would also need to be addressed. | Необходимо также учитывать имеющиеся в разных правовых системах различия в плане определения того, исчерпаны ли внутренние средства защиты, а также в плане определения статуса права. |