| (a) Determining, in participatory manner, the priorities and topics of training on the basis of programme priorities and related needs in the adjustment of staff skills and making training plans available to all staff; | а) определения с участием всех заинтересованных сторон приоритетов и тематического содержания подготовки кадров на основе программных приоритетов и смежных потребностей в корректировке навыков сотрудников и предоставления всем сотрудникам доступа к учебным планам; |
| Basis for determining discount rate | Основа для определения ставки дисконтирования |
| III. Terminology for determining the status of implementation of the recommendations | Терминология для определения статуса выполнения рекомендаций |
| Methods of determining the dimensions of projections and gaps | Методы определения размеров выступов и зазоров |
| The means of determining the mass of the cargo; | способ определения массы груза; |
| Method of determining maximum value of the scale | Метод для определения максимального значения шкалы |
| There are two alternative methods of determining the winner. | Существует несколько вариантов определения победителя. |
| Criteria used for determining the relevant | Критерии, используемые для определения |
| Criteria used for determining the relevant categories | Критерии, используемые для определения соответствующих |
| Determining a value for such claims raises a number of issues such as the time at which the value is to be determined and whether it must be liquidated, or estimated. | В связи с определением суммы этих требований возникает ряд вопросов, таких как момент определения суммы, а также вопрос о том, должна ли она быть точно указана или приблизительно оценена. |
| Factors to be taken into account in determining the sentence | Факторы для определения меры наказания |
| Criteria used for determining poverty | Критерии, применяемые для определения бедности |
| Relevant time when determining location | Соответствующий момент для определения местонахождения |
| 2.3.3.1 Test for determining flashpoint | 2.3.3.1 Испытание для определения температуры вспышки |
| 2.3.3.2 Test for determining peroxide content | 2.3.3.2 Испытание для определения содержания пероксида |
| Competent authority for determining these groups | Компетентный орган для определения этих групп |
| Annex 4: Method for determining... | Приложение 4: Метод определения... |
| 4 Method for determining... | 4: Метод определения... |
| determining non-compliance with the provisions of the Convention | касающихся определения факта несоблюдения положений |
| (b) Determining the species which may be caught, and fixing quotas of catch, whether in relation to particular stocks or groups of stocks or catch per vessel over a period of time or to the catch by nationals of any State during a specified period; | Ь) определения видов, которые могут вылавливаться, и установления квот вылова в отношении конкретных запасов или групп запасов, либо вылова на каждое судно в течение какого-либо периода времени, либо вылова гражданами любого государства в течение определенного периода; |
| The standards applicable for determining what constitutes political offences constitute a matter that is subject to the discretion of the State. | Установление стандартов для определения состава политических преступлений относится к сфере компетенции государства. |
| However, in the case at hand the court found that no objective criteria could help determining the place of delivery. | Однако в данном случае для определения места поставки каких-либо объективных критериев не имеется. |
| A method of determining rates by normally finding a rate that balances buyers to sellers. | Метод определения обменных курсов путем установления уровня, уравновешивающего покупателей и продавцов. |
| While determining the best matching boiler the central heating capacity should be checked whether the capacity is enough or not. | В процессе определения наболее подходящего для мощности центрального отопления бойлера необходимо проверить достаточна ли мощность. |
| One of the main such obstacles is determining the status of a child that has been put up for adoption. | Прежде всего это касается определения статуса ребенка, подлежащего усыновлению. |